"ai du mal à croire" - Translation from French to Arabic

• لا أصدق
• لا أصدّق
• من الصعب التصديق
• من الصعب تصديق
• يصعب التصديق
• لا يمكنني تصديق
• لا أستطيع تصديق
• لا أَستطيعُ إعتِقاد
• من الصعب عليّ تصديق

J'ai du mal à croire qu'on parle encore de ça.
لا أصدق أننا مازلنا نتكلم في نفس الموضوع

C'est dingue. J'ai du mal à croire que je respire avec les poumons d'un autre.
هذا الأمر كان جنونياً بالكامل مازلت لا أصدق أنني أتنفس برئتي شخص آخر

Je dois dire, j'ai du mal à croire que tu bosses avec cette garce.
عليً أن أقول لا أصدق أنكِ تعملين مع تلك العاهرة

J'ai du mal à croire qu'on ait acheté tout ça, mais toujours pas de robe.
لا أصدّق أنّا اشترينا كلّ هذه الأغراض ولم نشترِ فستان زفاف بعد

J'ai du mal à croire que t'es le calme du couple.
من الصعب التصديق أنك الشخص الهادئ في العلاقة

J'ai du mal à croire que tu sois toujours au boulot, Padma.
يا إلهي، لا أصدق أنك ما زلت بالعمل، بادما

J'ai du mal à croire que je doive les remplacer pour vendre.
لا أصدق أن علي استبدالها حتى أبيع المكان.

Après que je t'ai dit que je porte ton bébé, j'ai du mal à croire que tu n'as pas de réaction.
بعد إخباري لك أنني أحمل طفلك، نوعا ما لا أصدق عدم وجود ردة فعل منك.

J'ai du mal à croire que tu n'es jamais allé à une fête foraine de ta vie.
لا أصدق أن هذه هي أول مرة تأتي فيها للملاهي

Ça, j'ai du mal à croire que vous le souhaitiez.
لا أصدق أنه بامكانك فعل هذا هل هذا تهديد؟

J'ai du mal à croire que tu sois sorti de la voiture pour acheter des ballons.
لا أصدق أنك خرجت من السيارة حقاً و اشتريت بالونات

Mec, j'ai du mal à croire que tu n'avais pas assez de pièces dans ta salle de stockage pour quelques boites.
لا أصدق أنه لم يكن عندك المتسع من الحيز في مخزنك لبضعة علب

Ecoutez, j'ai du mal à croire ce que je dis mais j'ai trouvé la femme du portrait qui a été fait cette nuit.
انظر انا لا أصدق إني أقول هذا ولكني عثرت على المرأة من صورة المرسومة من الأمس

J'ai du mal à croire ce que je vais dire, mais...
لكنني لا أصدق بأنني أقول ذلك إستمعي ، إنتظري ، إنتظري

J'ai du mal à croire que ces trucs existent toujours.
لا أصدّق أنّهم لا يزالون يملكون هذه الأشياء.

J'ai du mal à croire que ça fasse si longtemps et vous êtes devenues des femmes.
لا أصدّق أبداً كم مرَّ من الوقت لتكبرنَ كثيراً هكذا، تفضّلي

J'ai du mal à croire qu'une ville t'ai élu Sheriff.
إعذرني لأني أجد أنه من الصعب التصديق أن المقاطعة قد أختارتك لفعل أي شيء سوى القتل

J'ai du mal à croire qu'un quelconque bonheur naisse de cette Cour. Et surtout de cette affaire.
لقد وجدت ان من الصعب تصديق السعادة الصادرة من كل مكان، خاصتاً بسبب هذه القضية.

J'ai du mal à croire que le serpent à sonnette soit si délicieux. Tenez.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

et "autres phénomènes" comme fantômes, réincarnation, et j'ai du mal à croire que je dise ça.
و غيرها من الظواهر بعد الموت ، كالأرواح الشريرة و التناسخ و لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك

J'ai du mal à croire qu'autant de propriétaires d'armes se montrent déjà, avec un si bref préavis.
لا أستطيع تصديق عدد الأشخاص الذين سلموا أسلحتهم في هذه المدة القصيرة

Purée, j'ai du mal à croire que je ne vais pas être là pour vous voir ensemble.
الرجل، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد لَنْ يَكُونُ حول لرُؤيتك إثنان سوية.

Alors, j'ai du mal à croire que je ne vais pas... que personne ne t'enlèvera à moi.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.