"ai enfin" - Translation from French to Arabic

• أخيراً
• أخيرًا
• اخيرا
• حصلت اخيراً
• شعرت أخيرا

J'ai enfin pu obtenir ses données de carte de crédit.
لقد تمكّنتُ أخيراً من استخراج سجلاّت بطاقته الإئتمانيّة.

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

J'ai enfin trouver le moyen de te faire choisir des échantillons.
حسناً لقد وجدت أخيراً طريقة لجعلك تقوم بأختيار البلاط

J'ai enfin mes propres pouvoirs mais ils me font défaut.
لقد حظيت أخيرًا بقوى خاصة بي ولكنهم خذلوني

Je t'ai enfin trouvé un cadeau de mariage, première partie de plusieurs à suivre.
و اخيرا اتيت لك بهدية زفاف مناسبة جزء واحد من العديد

J'ai enfin ma bourse, et la seule personne avec qui je peux fêter ça, c'est toi.
لقد حصلتُ أخيراً على المنحة الدراسية والشخص الوحيد هنا لأحتفل معه هو أنتي.

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

J'ai enfin le sentiment d'avoir le contrôle. Je peux gérer ça.
أشعر أخيراً أنّني أسيطّر على الأمور بوسعي تحمّل هذا

Vivre ici est incroyable. J'ai enfin un endroit où vivre.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

J'ai enfin décidé qui j'allais nommer un directeur-adjoint des ventes.
لقد حسمت أخيراً مَن سيكون نائب مدير المبيعات.

J'ai enfin réussi à comprendre ce qu'elle voulait. Protéger sa fille.
أعتقد بأنني فهمت أخيراً لقد فعلت ذلك لحماية إبنتها

Puis je t'ai rencontrée, et j'ai enfin trouvé quelqu'un sur qui pouvoir me reposer quand la vie tourne mal.
ثم قابلتك و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل

J'ai travaillé dur pendant vingt-sept ans et en 2006, j'ai enfin pu avoir ma première voiture, qui se trouve ici même, dans le garage du bâtiment.
وعملت جاهداً طوال 27 عاماً؛ وفي عام 2006، حصلت أخيراً على سيارتي الأولى المتوقِّفة خارج هذا المبنى.

J'ai enfin l'impression que tout va bien se passer.
أخيراً أشعر وكأن كل شيئ سيكون على مايرام

Quand tu m'as quitté j'ai enfin du sortir de ma bulle pour devenir une autre...
عندما تركتيني أجبرت أخيراً أن أخُرج من فقاعتي الصغيرة الآمنة وكان على أن أصبح شخصاً آخر

Et quand j'ai enfin fini, je lui montre.
‫أنهيت الكتابة أخيراً وأعطيتها الورقة. ‬

J'ai enfin pu me procurer une clé de rechange en me rappochant de Tesoro.
تمّ إعطائي أخيراً مِفتاحاً احتياطيّاً بعد التّقرّب من تيسورو.

Nous avons passé toute notre vie à chercher notre destinée, et j'ai enfin la réponse.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

J'ai enfin fait mes essayages dans la cabine des hommes.
أخيرًا استطعت قياس الجينز في حجرة قياس الرجال

"Ça semblait sans espoir, mais j'ai enfin appris à dépasser ça."
كل شيء بدا يائسا لكنني اخيرا تعلمت ان أرتقي

Je pense que j'ai enfin accès à mon subconscient créatif.
اعتقد اننى اخيرا انتقلت الى ابداع عقلى الباطن

Mais quand j'étais à l'hôpital, j'ai enfin pu lire Être zen et L'art de l'entretien des motos et ça a tout changé en moi.
لكن عندما كنت في المشفى حصلت اخيراً على فرصة لقراءة "زين" وفن تصليح الدراجات البخارية وهذا الشئ اللعين أنعش عالمي

- J'ai enfin eu le sentiment d'en faire partie. - Je comprends.
لقد شعرت أخيرا انني أنتمي اليهم- لقد فهمت-