"ai entendu dire que" - Translation from French to Arabic

• سمعت أن
• سمعت ان
• سمعت بأن
• سمعتُ أن
• أسمع أن
• سمعت بأنكِ
• سمعتُ بأن

J'ai entendu dire que les pédophiles y passent du bon temps.
سمعت أن المنجذب جنسياً للأطفال يقضي وقت جيد هناك.

J'ai entendu dire que la soirée des Footballers est samedi soir.
سمعت أن حفلة لاعبي كرة القدم في ليلة السبت.

J'ai entendu dire que vos hommes ont capturé un tueur brutal.
سمعت أن رجالكِ قد قبضو على رجل وحشي اليوم

j'ai entendu dire que "The Strokes" ont un concert secret ce soir chez Joaquim Phoenix
سمعت ان ذا ستروكس ستلعب عرضاً سرياً اليوم في ساحة جواكين فينيكس

J'ai entendu dire que l'Agent Mills n'est pas aussi stable qu'avant, qu'elle a changé.
سمعت بأن العميلة ميلز ليست مستقرة كما كانت وبأنها تغيرت

J'ai entendu dire que la musique asiatique aide à la digestion
لقد سمعتُ أن الموسيقى الآسيوية تساعَدُ في عمليةِ الهضم

Parce que j'ai entendu dire que tu t'es étouffée à ton discours de diplomée.
لأنني سمعت أن لك أه اختنق على الطالب المتفوق الخاص بك.

J'ai entendu dire que les chaises étaient bonnes pour le dos.
سمعت أن هذا النوع من الكراسي مفيد جداً للظهر

J'ai entendu dire que la peau d'agneau était la meilleure protection.
لن أقلق سمعت أن جلد الخروف افضل طريقة للحماية

J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

J'ai entendu dire que ses parents avaient chacun parlé à des généraux pour arrêter la guerre.
,مثلما سمعت أن كلا من والديه تحدثا إلى زعماءهم لكى يوقفو الحرب بينهم

J'ai entendu dire que les pâtissiers étaient dehors en solidarité.
لقد سمعت أن صانعي البسكويت تضامنوا مع المضربين

J'ai entendu dire que le seul café décent avait fermé.
سمعت أن المقهى الجيد الوحيد بالبلدة قد أُقفل

J'ai entendu dire que nous avions un délit de fuite et un enfant disparu.
لقد سمعت ان لدينا حادثة دعس وهروب وان هنالك طفل مفقود.

Hum, écoute, j'ai... entendu dire que Bernardette pense à te demander un contrat de mariage.
اسمع سمعت ان بيرناديت تفكر بشأن طلب اتفاق ما قبل الزواج منك

J'ai entendu dire que votre mère est gouvernante. C'est pourquoi vos frais de scolarité ont été annulés, n'est-ce pas ?
انا سمعت ان والدتك مدبرة منزل لهذا تم عن تنازل رسوم الصف.صحيح؟

J'ai entendu dire que Florence était superbe à ce moment de l'année.
سمعت بأن فلورنسا جيده في هذا الوقت من العام

J'ai entendu dire que ces endroits étaient remplis de riches veuves séduisantes.
لقد سمعت بأن هذه الاماكن مليئه بـ , ممم أرامل غنيات و جذابات

J'ai entendu dire que c'est une première dans l'industrie musicale.
سمعتُ أن هذا الحفل سابقة بتاريخ صناعة الموسيقى.

J'ai entendu dire que ton gars a eu un petit problème de ventre dans la cour
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

Et je ne veux pas savoir comment, mais j'ai entendu dire que l'acide est efficace.
ولا أريد معرفة كيفية قيامهم بهذا، ولكنني أسمع أن الحمض وسيلة فعالة.

- J'ai entendu dire que tu avais épousé un homme riche. - Oui, c'est vrai.
إذاً , سمعت بأنكِ تزوجتي من رجل ثري صحيح , لقد فعلت

J'ai entendu dire que la Reine Catherine appréciait ses conseils.
سمعتُ بأن الملكه الام بنفسها تعتمد على أستشارته