"ai envie" - Translation from French to Arabic

• أرغب
• أُريدُ
• أشاء
• اشعر برغبة
• أريد
• يحلو لي
• أتوق
• بمزاج
• وأرغب
• أشعر بالرغبة
• لديّ الرغبة
• لاني اريد

Quelques mecs avec qui je travaillais dans les années 80, viennent me voir et j'ai envie d'apparaître sous mon meilleur jour.
بعض الرجـال كنت أعمـل معهم في الثمـانينـات سيقومون بزيـارتـي و أرغب في أن أبدو بأفضل حـالة لي

Il n'y a pas que ton corps dont j'ai envie.
أليسون, حبيبتي, أنا لا أرغب فقط في جسدك,

Où est la loquace Mme Hubbard ? J'ai envie de dormir.
أرغب فى الحصول على قسط من النوم هذه الليله

Ca fait un moment que j'ai envie de le dire.
أنا عَمِلتُ. أنا أُريدُ لإسْتِعْمال تلك الكلمةِ لفترة.

Je peux le sortir quand j'en ai envie, pas vrai ? Et c'est exactement
أنت تعلم بأني أستطيع نشره وقت ما أشاء أليس كذلك ؟

J'ai envie d'aller sur la plage, de plonger dans l'océan, de nager jusqu'au bout de mes forces et de couler à pic dans un oubli bienfaiteur.
اشعر برغبة للذهاب الى الاسفل للشاطيء واغوص في داخل المحيط واسبح مبتعداً حتى تتعب ذراعيي بشدة لدرجة ان اغرق تحت الامواج

Mon arrivée dans ce monde n'est pas une chose que j'ai envie de célébrer.
وصولي للعالم ليس شيء أرغب في الأحتفال به

Non, j'ai envie de rester seul pour l'instant.
لا, نوعاً ما أشعر بأني أرغب أن اكون وحدي الان

Tu crois que j'ai envie que tu voies cette partie de moi ?
أتعتقدين أننى أرغب برؤيتك لى على هذا النحو؟

Tu crois que j'ai envie que tu doutes encore de moi ?
أتعتقدين أننى أرغب فى أن تشكين بى مرة أخرى؟

Pour ne pas me forcer et me laisser planifier la fête dont j'ai envie.
لعدم ضغطكما علي وتركي أحظى بحفل العزوبية الذي أرغب به.

Je vous aime toutes les deux, de tout mon cœur, et vous savez combien j'ai envie de faire partie de cette famille, mais je ne peux pas retirer ce que j'ai dit.
أنا أحبكما كليكما من كل أعماق قلبي وأنتما تعلمان كم أرغب بأن أكون جزءاً من هذه العائلة لا يمكنني استرجاع ما قلته

J'ai envie de le bouffer, avec son air inexpressif.
أُريدُ أَنْ أَمْسحَ تعابير الوجه المحايدة تلك

C'est ça, la vraie Amérique, et j'ai envie de dire :
أترون المقصد هنا أن الناس، هم أمريكا الحقيقية وأنا أُريدُ أن أقول لكم بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم يا رفاق

J'avoue, j'ai envie d'en savoir plus.
أنا لا أُنكرُ بأنّني أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر.

Je veux dire, Dieu seul sait depuis combien de temps je n'ai pas eu une soirée pour moi toute seule pour faire ce dont j'ai envie.
أعني, الله يعلم من المدة مرّت منذ أن حصلت على أمسية لنفسي لأفعل تماماً ما أشاء

- Tu y vas. - Je n'ai envie de voir personne. Ne pas voir Owen ?
سأغسلهم أنا، اذهبي انتِ امي انا لا اشعر برغبة في مشاهدة فيلم

Si tu veux que cette relation fonctionne, je dois pouvoir aller faire la fête avec des étrangers quand j'en ai envie.
إن كانت هذه العلاقة ستنجح أريد أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء عندما أريد هذا

Laisse-moi faire ce dont j'ai envie.
واسمحوا لي أن أفعل ما يحلو لي.

- Donc tu crois vraiment que j'ai envie de passer du temps avec toi.
لذا فقد فهمت من هذا أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك

Vous avez vu ma canne ? J'ai envie de me promener.
تقريباً انا بمزاج لاتجول قليلاً هاهى هناك

C'est ma dernière cigarette et j'ai envie d'en profiter.
ستكون هذه آخر سيجارة لي وأرغب في الاستمتاع بها

Oh, je crois que j'ai envie de faire pipi, mais c'est juste l'excitation !
أشعر بالرغبة في التبول لكنها الحماسة وحسب

J'ai envie de la prendre dans les vestiaires.
لديّ الرغبة في حملها والذهاب بها لغرفة الملابس

Je ne cuisine pas par obligation, j'en ai envie, c'est ma femme.
انا لا اريد اعد الطعام لانه يجب علي ذلك بل لاني اريد ذلك, هذه زوجتي