"ai expliqué" - Translation from French to Arabic

• شرحت
• فسرت
• شرحتُ
• وشرحت
• أوضحتُ
• لقد اوضحت

Je l'ai expliqué en détail dans ma première intervention devant le Comité en 1992.
وقد شرحت ذلك بالتفصيل لدى مثولي ﻷول مرة أمام اللجنة في عام ١٩٩٢.

Je lui ai expliqué comme ce serait marrant, vous voyez, de tuer sa mère.
لقد شرحت كم هو ممتع كان ذلك, كما ترى, قتل أمه.

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

Comme je l'ai expliqué à vos autres agents, si j'avais eu des communications, elles tomberaient sous le coup du secret de la confession, et il me serait malheureusement défendu par la loi canonique, de révéler le contenu de ces communications.
كما فسرت للعملاء الأخرين ان كان لدي أتصالات حدثت أثناء الإعتراف

- Je t'ai expliqué - pourquoi il n'était pas prêt.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

Je lui ai expliqué les implications de chacun et je l'ai laissé décider comment il voulait témoigner.
وشرحت له آثار كلِّ منها وتركت له الحرية بكيفية شهادته

J'ai expliqué tout cela afin de mettre en lumière la nature délicate et sensible de notre société multiethnique et multiculturelle aux Fidji.
لقد شرحت كل ذلك حتى أبين الطابع بالغ الدقة والحساسية لمجتمعنا متعدد الأعراق والثقافات في فيجي.

Comme je l'ai expliqué précédemment, il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la deuxième phase de nos travaux.
كما شرحت من قبل، لن تكون هناك قائمة رسمية للمتكلمين في المرحلة الثانية من عملنا.

J'ai expliqué, la semaine dernière, les raisons qui ont motivé la décision française concernant les essais nucléaires.
لقد شرحت اﻷسبوع الماضي اﻷسباب التي دفعت فرنسا إلى اتخاذ قرارها بشأن التجارب النووية.

J'ai expliqué vendredi soir la procédure que nous allions suivre, et je pensais qu'elle avait été bien comprise.
لقد شرحت اﻹجراءات يوم الجمعة، ثم شرحتها مــن جديــد اليوم، وظننت أنها فُهمت تماما.

Comme je l'ai expliqué hier, le ministre du Commerce a plusieurs rendez-vous.
كما شرحت لك بالأمس، وزير التجارة لديه الكثير من الاهتمامات الأخرى.

J'ai expliqué qu'il y avait peut-être un Serbe mort ici, ils ont été très compréhensifs.
حسنا،عندما شرحت لهم أنه قد يكون هناك رجل صربي بالداخل ميت، كانو متفهمين جدا

J'ai expliqué à tout le monde que tu as faits une erreur, que tu as été manipuler.
لقد شرحت للجميع أنك ارتكبت خطأ وأنّك خُدعت

Quand je lui ai expliqué que tout contrat en rapport avec une activité illégale est nul et non avenu... elle a laissé tomber.
عندما شرحت لها بأن أي عقد يتعلق بنشاط غير قانوني يعتبر لاغياً باطلاً تركت الأمر

Nous avons vu ensemble son contrat, et j'ai expliqué chaque disposition.
لقد قرأنا عقد خدمته معاً و فسرت كل فقرة بالكامل

J'ai expliqué ma liste et tout le quiproquo avec le père fouettard à Albie, et j'ai réalisé, que si tu parles aux enfants comme s'ils étaient adultes, ils te traitent avec le même respect.
فسرت قصة لائحتي وسوء التفاهم بشأن البعبع لـ ألبي وأدركت أنك اذا خاطبت الأولاد كالبالغبن

Comme j'ai expliqué à Evelyn, j'ai mis de l'argent de côté pour les promotions.
كما فسرت لـ (إيفلين) . جهزت بعض المال لكي أدفع للتصاريح

Je lui ai expliqué que j'étais un avocat ayant subi une blessure sur sa propriété.
لقد شرحتُ له أنيمحامي والذي جُرحَ في ممتلكاته

J'ai expliqué les risques en détail.
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة

Elle m'a demandé qui j'étais, j'ai expliqué mon surnom de "Sucre"
سألتني عن هويتي وشرحت لها سبب تسميتي بشوقار

Comme je l'ai expliqué, le jeune homme a eu votre numéro suite une malencontreuse brèche de la sécurité.
كما أوضحتُ لكَـ سابقاً, فإنَّ ذلكَـ الفتى حصلَ على رقم هاتفِكَـ نتيجةً لـ خرقٍ أمنيٍ في النظام

- Ecoute, je te l'ai expliqué. C'est quelque chose de plus émotionnel
لقد اوضحت هذا لك انها اكثر من امور عاطفيه