"ai quitté" - Translation from French to Arabic

• تركت
• غادرت
• تركتُ
• هجرت
• تركتك
• تركي
• تَركتُ
• استقلت
• اعتزلت
• غادرتُ
• لهذا هجرته
• تخليت عن
• لقد تركته
• لقد خرجت من
• رحلتُ من

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

À l'âge de 12 ans, j'ai quitté mon pays, le Sud-Soudan où j'avais grandi dans la très petite ville de Wau.
لقد تركت بلدي جنوب السودان عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، حيث نشأت وترعرعت هناك في بلدة صغيرة جدا اسمها واو.

À 16 ans, j'ai quitté la maison pour explorer le monde.
عندما كنت بعمر الـ16 , تركت المنزل لأستكشاف العالم

J'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

J'ai quitté le travail tôt hier. Demandez à mon mari.
لقد غادرت العمل باكراً يوم أمس اسأل زوجي

À l'instant où j'ai quitté ton père, j'avais l'impression de pouvoir enfin respirer.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

C'est précisément pour cette raison que j'ai quitté ma glorieuse armée d'anges à vos portes.
ولهذا السبب تحديداً فقد تركت جيشي العظيم من الملائكة خارج أبواب مدينتك

Ils ont dû l'écrire dès que j'ai quitté le bureau.
لا بد أنهم كتبوه بعدما تركت المكتب مباشرةً

J'ai quitté le bureau à 20 h 30 et je suis rentré me coucher.
لا بأس. لقد تركت المكتب في 8.30 وذهبت مباشرة للبيت والنوم.

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

J'ai quitté le salon parce que le responsable me draguait.
تركت عرض القارب لأن هذا المنسق كان يغازلني

Lorsque j'ai quitté mon pays, ils y résidaient toujours.
وعندما تركت بلدي، كانوا لا يزالون يعيشون هناك.

C'est à cause de types comme lui que j'ai quitté la maison.
الرجال مثله هي السبب في أنني تركت المنزل.

J'ai quitté le bar, et puis il y a eu cette...
لأني غادرت الحانة و من ثم كان هناك.. ضوء؟

Si on te demande où je suis, j'ai quitté le pays.
إن سأل أحد عن مكاني، قولي إنني غادرت البلاد.

Que s'est-il passé hier après que j'ai quitté le bureau ?
ماذا جرى معكى بعد أن غادرت المكتب البارحة ؟

Je n'ai quitté le monde que pour retomber dessus ?
هل غادرت العالم فقط لأعاود الهبوط عليه ثانية؟

Ce qu'ils ne vous ont pas dit, qu'ils n'aurait pas pu vous dire, c'est que quand j'ai quitté l'hôpital, ça craignait vraiment.
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً

Ce ne sont pas mes affaires, Madame. - J'ai quitté mon mari !
أنه ليس من شأني , سيدتي - لقد هجرت زوجي -

Oui, je t'ai quitté pour un autre, mais je ne voulais pas te faire de mal.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Ok, écoute, la raison pour laquelle j'ai quitté le cimetière est parce que j'ai eu une réaction vis à vis de lui.
حسناً , إنظري , سبب تركي للمقبرة لأن لدىّ رد فعل تجاهه

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

J'ai quitté la résidence, je suis à l'essai chez Alexandre Lagarde depuis 3 jours.
اني استقلت من عملي. أنا مع الكساندر لاغارد منذ ثلاثة أيام.

Quand ma gueule avait 34 ans, j'ai quitté le baseball pro.
،في سن الرابعة والثلاثين اعتزلت كرة القاعدة الاحترافية

J'ai bien changé depuis que j'ai quitté 1942.
تغيّر الكثير منذ غادرتُ عام 1942. إنّي تغيرت.

A cause d'une anglaise il a brisé mon coeur d'indienne. Alors je l'ai quitté... Je l'ai quitté!
"من أجل خاطر فتاة أجنبيّة حطّم قلبي الهندي و لهذا هجرته"

Rappelle à père que j'ai quitté l'enfer car j'en ai eu marre de jouer un rôle dans son jeu.
ذكر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

Je I'ai quitté... parce qu'en le regardant, je voyais mon fils.
لقد تركته لأن كلّ مرّة أنظر اليه أرى ابني

Je ne sais pas si tu es au courant, mais j'ai quitté la Navy.
حسنا لا اعرف اذا انك سمعت لكن لقد خرجت من سلاح البحرية

J'ai quitté L.A. pour toi, pour que tu aies ta maman et les Walker.
رحلتُ من لوس آنجلس لأجلك , لتكوني "مع امك ومع عائله "والكر