"aide alimentaire d'urgence" - Translation from French to Arabic

• المعونة الغذائية الطارئة
• معونة غذائية طارئة
• المعونة الغذائية العاجلة
• المساعدة الغذائية العاجلة
• المساعدة الغذائية الطارئة
• معونة غذائية عاجلة
• أغذية الطوارئ
• الدعم الغذائي الطارئ
• اﻹعانة الغذائية الطارئة
• الإغاثة الغذائية
• مساعدات غذائية طارئة
• الأغذية في حالات الطوارئ
• الأغذية في الحالات الطارئة
• المساعدات الغذائية الطارئة
• المعونة الغذائية المخصصة لحالات الطوارئ

Appel d'urgence de 2005 - aide alimentaire d'urgence pour la Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2005 من أجل المعونة الغذائية الطارئة في الضفة الغربية

aide alimentaire d'urgence à Gaza - quatrième série
المعونة الغذائية الطارئة في غزة - الجولة الرابعة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence dans la bande de Gaza - Fondation Khalifa Bin Zayed Al-Nehayan
نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية طارئة لصالح قطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان

Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : aide alimentaire d'urgence (Gaza)
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: المعونة الغذائية العاجلة في غزة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence pour la Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008: المساعدة الغذائية العاجلة في الضفة الغربية

A Makhado (Afrique du Sud), le Service a fourni une aide alimentaire d'urgence à plus de 20 000 réfugiés du Zimbabwe.
وفي ماخادو، جنوب أفريقيا، قدمت الجمعية المساعدة الغذائية الطارئة لأكثر من 000 20 لاجئ من زيمبابوي.

aide alimentaire d'urgence à Gaza - troisième série
المعونة الغذائية الطارئة في غزة - الجولة الثالثة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence pour la Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008، المعونة الغذائية الطارئة في الضفة الغربية

Distribution de l'aide alimentaire d'urgence en Cisjordanie
توزيع المعونة الغذائية الطارئة في الضفة الغربية

L'UNRWA a apporté une aide alimentaire d'urgence à environ 650 000 réfugiés à Gaza et à 186 173 personnes en Cisjordanie.
ووفرت الأونروا المعونة الغذائية الطارئة لنحو 000 650 لاجئ في غزة و 173 186 فردا في الضفة الغربية.

En 2003, nous fournirons 1,4 milliard de dollars d'aide alimentaire d'urgence mondiale.
وفي عام 2003، سوف نقدم مبلغ 1.4 بليون دولار في إطار المعونة الغذائية الطارئة العالمية.

Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : aide alimentaire d'urgence (Gaza)
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: معونة غذائية طارئة في غزة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence à Gaza - Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis
نداء الطوارئ لعام 2008 - معونة غذائية طارئة في غزة - الإمارات العربية المتحدة - نظام المنسقين المقيمين

Appel d'urgence de 2009 pour Gaza : aide alimentaire d'urgence
النداء العاجل من أجل غزة لعام 2009 - معونة غذائية طارئة

Appel d'urgence de 2005 - aide alimentaire d'urgence pour la Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2005 من أجل تقديم المعونة الغذائية العاجلة في الضفة الغربية

Appel d'urgence de 2007 : aide alimentaire d'urgence à Gaza et en Cisjordanie - Allemagne
نداء الطوارئ لعام 2007: توزيع المعونة الغذائية العاجلة في غزة و الضفة الغربية - ألمانيا

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence pour la bande de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: المساعدة الغذائية العاجلة في قطاع غزة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence pour la bande de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: المساعدة الغذائية الطارئة في قطاع غزة

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire d'urgence dans la bande de Gaza - Fondation Khalifa Bin Zayed Al-Nehayan
نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية عاجلة لقطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان

L'Office a réagi à la situation en distribuant une aide alimentaire d'urgence à 120 000 familles de la bande de Gaza et à 39 000 familles de Cisjordanie.
واستجابت اﻷونروا للاحتياجات الجديدة والملحة التي نشأت عن إغلاق اﻷراضي، بتوزيع أغذية الطوارئ على ٠٠٠ ١٢٠ أسرة في قطاع غزة و ٠٠٠ ٣٩ أسرة في الضفة الغربية.

aide alimentaire d'urgence
الدعم الغذائي الطارئ

Il s'efforce de fournir 80 % de l'aide alimentaire d'urgence directement aux femmes, d'obtenir leur pleine participation au sein des groupes chargés de la prise de décisions et de leur assurer un accès égal aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce.
ويحاول البرنامج أن يقدم 80 في المائة من الإغاثة الغذائية للنساء مباشرة، وأن يكفل مشاركة المرأة مشاركة كاملة في جماعات صنع القرار، وأن يُسهل تزويد المرأة بسبل متكافئة للحصول على الموارد وفرص العمل والوصول إلى الأسواق والمشاركة في التجارة.

Toutefois, les couvre-feux, les fermetures et les pertes de revenus qui en ont résulté ont fait que la demande d'aide alimentaire d'urgence a été de loin supérieure aux quantités prévues.
غير أن حظر التجول واﻹغلاقات وما ترتب عليهما من تناقص في الدخل أظهر أن الحاجة الى مساعدات غذائية طارئة تتجاوز كثيرا هذه الكميات.

Vu la gravité de la crise, le nombre de personnes visées par l'aide alimentaire d'urgence de l'UNRWA s'est accru à la mi-2006.
ونظرا لاشتداد الأزمة، زادت الأونروا من عدد الحالات المقدم لها الأغذية في حالات الطوارئ في منتصف عام 2006.

Appel d'urgence de 2009 : distribution d'aide alimentaire d'urgence en Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2009: توزيع الأغذية في الحالات الطارئة بالضفة الغربية

Le PAM a ainsi pu fournir une aide alimentaire d'urgence et mener une longue opération de secours et de relèvement.
وتمكن برنامج الأغذية العالمي من تقديم المساعدات الغذائية الطارئة ومن تنفيذ عملية ممتدة للإغاثة والإنعاش.

Ce financement exceptionnel a permis d'apporter une aide alimentaire d'urgence à environ 60 % de la totalité de la population enregistrée de réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
وقد دعم التمويل المخصص للطوارئ توفير المعونة الغذائية المخصصة لحالات الطوارئ لنحو 60 في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين في غزة والضفة الغربية.