"aider à l'organisation d'" - Translation from French to Arabic

• دعم تنظيم

La Division a encouragé les membres du Comité à participer aux manifestations prévues et à aider à l'organisation d'activités au niveau national.
وشُجِّع أعضاء اللجنة على المشاركة في هذا الحدث وعلى دعم تنظيم الأنشطة على الصعيد الوطني.

14. Décide de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le mandat de l'ONUCI, fixé par la résolution 1739 (2007), notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire;
14 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 أيار/مايو 2010، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة وشفافة في كوت ديفوار؛

15. Décide de proroger les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 31 juillet 2009, notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes en Côte d'Ivoire;
15 - يقرر تمديد ولايتي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 تموز/يوليه 2009، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار؛

15. Décide de proroger, jusqu'au 31 juillet 2009, les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent, fixés dans la résolution 1739 (2007), notamment pour aider à l'organisation d'élections ouvertes, libres, régulières et transparentes en Côte d'Ivoire ;
15 - يقرر تمديد ولايتي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 تموز/يوليه 2009، وبخاصة من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار؛

19. Décide de proroger jusqu'au 31 janvier 2010 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, fixé par la résolution 1739 (2007), notamment pour aider à l'organisation d'élections ouvertes, libres, régulières et transparentes dans le pays conformément au calendrier visé au paragraphe 1 de la présente résolution ;
19 - يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2010، وبخاصة من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الإطار الزمني للانتخابات المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

14. Décide de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, fixé par la résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, notamment pour aider à l'organisation d'élections ouvertes, libres, justes et transparentes en Côte d'Ivoire ;
14 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007) المؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2007، حتى 31 أيار/مايو 2010، وبخاصة من أجل دعم تنظيم انتخابات مفتوحة حرة نزيهة تتسم بالشفافية في كوت ديفوار؛

19. Décide de proroger jusqu'au 31 Janvier 2010 le mandat de l'ONUCI, fixé par la résolution 1739 (2007), notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire conformément au calendrier visé au paragraphe 1 ci-dessus;
19 - يقرر تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2010، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الإطار الزمني للانتخابات المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

Le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1880 (2009), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 janvier 2010 le mandat de l'ONUCI, notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire, conformément au calendrier fixé pour les élections.
وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1880 (2009) الذي جدَّد بموجبه ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 31 كانون الثاني/يناير 2010، ولا سيما من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة وعادلة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الإطار الزمني للانتخابات.