"ainsi rédigé" - Translation from French to Arabic

• نصها
• الصيغة التالية
• ونصها ما يلي

Dans le préambule, il est proposé d'ajouter un sixième paragraphe ainsi rédigé :
ففي الديباجة تضاف فقرة سادسة جديدة فيما يلي نصها:

L'article 4 de la Constitution sur les partis politiques est également complété par un alinéa ainsi rédigé :
وأضيف أيضا تكميلا للمادة ٤ من الدستور الخاصة باﻷحزاب السياسية فقرة فرعية نصها كما يلي:

À l'issue des débats, le paragraphe est devenu le paragraphe 4 du projet d'article 12, et il est ainsi rédigé :
وبعد المناقشة، أصبحت الفقرة 5 هي الفقرة 4 من مشروع المادة 12، وهذا نصها:

3. Le paragraphe 42 renvoie à l'appendice D et au tableau 2 de l'appendice C et est ainsi rédigé :
٣ - الفقرة ٤٢ تشير إلى التذييل دال والجدول ٢ من التذييل جيم ويصبح نصها كما يلي:

Un certain nombre de délégations se sont réunies de façon informelle et ont élaboré un projet d'article 9 bis ainsi rédigé :
واجتمع عدد من الوفود بصورة غير رسمية لوضع مقترح يشمل الصيغة التالية باعتبارها مشروع المادة 9 مكررا:

a) Le troisième alinéa du préambule, qui était ainsi rédigé :
(أ) حُذفت الفقرة الثالثة من الديباجة، وفيما يلي نصها:

À l'issue des débats, le paragraphe est devenu le paragraphe 5 du projet d'article 12, et il est ainsi rédigé :
57 - وبعد المناقشات، أصبحت الفقرة 6 هي الفقرة 5 من مشروع المادة 12 وهذا نصها:

a) Le paragraphe 4 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(أ) استعيض عن الفقرة 4 من المنطوق الآتي نصها:

d) Le paragraphe 2 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(د) استعيض عن الفقرة 2 من المنطوق الآتي نصها:

f) Le paragraphe 5 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(و) استعيض عن الفقرة 5 من المنطوق الآتي نصها:

g) Le paragraphe 8 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(ز) استعيض عن الفقرة 8 من المنطوق الآتي نصها:

c) Le paragraphe 32 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(ج) واستعيض عن الفقرة 32 من المنطوق الآتي نصها:

a) Le paragraphe 12 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(أ) استعيض عن الفقرة 12 من المنطوق الآتي نصها:

b) Le paragraphe 25 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(ب) استعيض عن الفقرة 25 من المنطوق الآتي نصها:

Il serait possible d'ajouter l'expression " au marquage destiné à les distinguer des autres marchandises " au paragraphe 1 de l'article 14, qui serait ainsi rédigé:
ويمكن إضافة عبارة " وختمها لتمييزها عن بضائع الآخرين " بعد كلمة " وتستيفها " الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة، ليصبح نصها كالتالي:

45. Il convient d'ajouter l'expression " au marquage destiné à les distinguer des autres marchandises " au paragraphe 1 de l'article 14, qui serait alors ainsi rédigé:
51- ينبغي أن تضاف في الفقرة 1 من المادة 14 عبارة " وختمها لتمييزها عن بضائع الآخرين " بعد كلمة " وتستيفها " ليصبح نصها كالتالي:

33. Il convient de remplacer le membre de phrase " ils assument une responsabilité solidaire " par le membre de phrase " leur responsabilité sera solidaire " au paragraphe 1 de l'article 21 sur la responsabilité solidaire pour qu'il soit ainsi rédigé:
33- يقترح إضافة كلمة " تضامنية " بعد عبارة " جماعية وفردية " في الفقرة 1 من هذه المادة، ليصبح نصها كما يلي:

C. Ajouter un article 36A ainsi rédigé :
" جيم - تضاف مادة ٣٦ ألف نصها كما يلي:

3) Telle était, dès 1950, l'opinion de J. L. Brierly qui, dans son premier rapport, proposait un article 10, paragraphe 2, ainsi rédigé:
3) وذلك كان رأي برايرلي منذ عام 1950، إذ اقترح، في تقريره الأول، الصيغة التالية للفقرة 2 من المادة 10:

Ayant à l'esprit les divergences de vues exposées ci-dessus, le Coordonnateur a proposé un projet d'article 8 ainsi rédigé :
11 - ومراعاة لهذه الاختلافات في الرأي، اقترح المنسق الصيغة التالية لمشروع المادة 8:

B. Ajouter un Article 36A ainsi rédigé :'Article 36A
" باء - تضاف المادة ٣٦ ألف ونصها ما يلي: