"al khalifa" - Translation from French to Arabic

• آل خليفة
• آل خليفه

Allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn
كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

Lors de la cérémonie de clôture, la déclaration a été présentée à Sheika Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale.
وفى ختام اجتماع الجمعية العالمية للشباب، قدم الإعلان إلى الشيخة هيا بنت راشد آل خليفة رئيسة الجمعية العامة.

Message de S. A. le cheikh Khalifa bin Salmane Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, à l'occasion
رسالة صاحب السمو الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان

S. E. le cheikh Mohamed bin Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn
- معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين

Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn, prononce une allocution.
ألقى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، كلمة أمام الجمعية العامة.

Sa Majesté Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa Roi du Royaume de Bahreïn
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين

S. A. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, Émir de Bahreïn
صاحب العظمة الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

— S. A. le cheikh Mohamed Ben Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de l'État de Bahreïn;
معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين

On s'attendait généralement à ce que M. Al-Jamri soit libéré dans le cadre de l'amnistie accordée à un certain nombre de prisonniers politiques et de droit commun par le souverain de Bahreïn, Sheik Hamad ibn Isa Al Khalifa.
وكان يُنتظر إلى حد بعيد أن يُفرج عن السيد الجمري كجزء من عملية عفو أوسع نطاقاً عن المجرمين السياسيين ومجرمي القانون العام من جانب حاكم البحرين تصدر عن الشيخ أحمد بن عيسى آل خليفة.

S. A. le cheikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, Prince héritier et commandant des forces de défense du Royaume de Bahreïn
صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد القائد العام لقوة الدفاع مملكة البحرين

- S. M. le Roi Hamad Bin Issa Bin Salmane Al Khalifa, Roi de Bahreïn;
صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين

— S. A. le cheikh Hamad Bin Issa Bin Salmane Al Khalifa, Émir de Bahreïn.
صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة أمير دولة البحرين

Membre du Comité de S. E. la Princesse Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa pour l'autonomisation des femmes bahreïniennes.
:: عضو لجنة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة البحرينية.

Considérant l'initiative de Sa Majesté Hamad bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, relative à la création d'une cour arabe des droits de l'homme,
بناءً على مبادرة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بإنشاء محكمة حقوق الإنسان العربية،

Il a ensuite donné lecture d'un message de S. E. Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, remerciant ONU-Habitat de lui avoir décerné une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat 2006.
وقرأ رسالة بالنيابة عن معالي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء البحرين، أعرب فيها الشيخ خليفة عن تقديره لموئل الأمم المتحدة لمنحه البراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006.

Nous remercions également son prédécesseur, la Présidente de la soixante et unième session, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
كما نشكر سلفه المباشر، رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة.

La Présidente, Son Excellence Sheika Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), prononce l'ouverture de la soixante et unième session.
أعلنت الرئيسة، سعادة الشيخة هيّا راشد آل خليفة من البحرين افتتاح الدورة الحادية والستين.

Sa Majesté Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi de Bahreïn
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

S. E. le cheikh Mohamed bin Moubarak Ministre des affaires étrangères Al Khalifa de l'Etat de Bahreïn
- سعادة الشيخ/محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين

— S. E. cheikh Muhammad Ben Mubarak Al Khalifa Ministre des affaires étrangères du Bahreïn
- معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة - وزير خارجية دول البحرين.

— S. E. le Cheikh Mohamed bin Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn;
ـ معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفه وزير الخارجية بدولة البحرين