"al-humaimidi" - Translation from French to Arabic

• الحميميدي
• الحميمدي
• الحميدي

71. M. Al-Humaimidi (Iraq) déclare que si sa délégation avait le droit de vote, elle voterait contre le projet de résolution A/C.3/51/L.53/Rev.1.
٧١ - السيد الحميميدي )العراق(: قال إنه لو كان لبلده حق التصويت، فإنه سيصوت ضد مشروع القرار A/C.3/51/L.53/Rev.1.

53. M. Al-Humaimidi (Iraq) dit que, comme tous les pays en développement, l’Iraq accorde une grande importance au développement social.
٥٣ - السيد محمد الحميميدي )العراق(: قال إن العراق كغيره من البلدان النامية يولي أهمية كبرى لموضوع التنمية الاجتماعية.

111. M. Al-Humaimidi (Iraq), exerçant son droit de réponse, dit qu’il respecte tous les points de vue tant qu’ils sont fondés.
١١١ - السيد الحميميدي )العراق(: قال ممارسا لحقه في الرد إنه يحترم جميع وجهات النظر ما دامت مبنية على أساس صحيح.

13. M. Al-Humaimidi (Iraq) dit que sa délégation appuie les opinions exprimées par les orateurs précédents au sujet du projet de résolution à l'examen.
٣١ - السيد الحميمدي )العراق(: قال إن وفد بلده يؤيد اﻵراء التي أعرب عنها متكلمون سابقون بشأن مشروع القرار قيد النظر.

31. M. Al-Humaimidi (Iraq) déclare qu’il précisera la position de son pays concernant le projet de résolution A/C.3/52/L.71 au moment du vote.
٣١ - السيد الحميمدي )العراق(: أعلن أنه سيوضح موقف بلده إزاء مشروع القرار A/C.3/52/L.71 عند طرحه للتصويت.

14. M. XU Haichao (Chine) et M. Al-Humaimidi (Iraq) indiquent qu'ils désirent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
١٤ - السيد زوهايتشو )الصين( والسيد الحميدي )العراق(: أعربا أيضا عن رغبتهما في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Je vous prie de m'excuser d'avoir à nouveau demandé la parole.
السيد الحميميدي (العراق) (تكلم بالعربية): أعتذر عن طلبي الكلمة مرة ثانية.

38. M. Al-Humaimidi (Iraq) présente une motion d'ordre, faisant observer que la représentante du Koweït ne s'en tient pas à une question de procédure comme elle l'avait annoncé.
٣٨ - السيد الحميميدي )العراق(: تكلم بموجب نقطة نظام، فلاحظ أن ممثلة الكويت لم تتقيد بمسألة إجرائية كما أعلنت.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
السيد الحميميدي (العراق): أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، لإتاحتكم الفرصة لوفدي لأن يتكلم أمام الجمعية العامة.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux coauteurs du projet de résolution A/60/L.8.
السيد الحميميدي (العراق) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن ينضم إلى مقدمي مشروع القرار A/60/L.8.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, j'ai le grand plaisir de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد الحميميدي (العراق): يسر وفد بلادي أن يتقدم لكم، بالتهنئة لترؤسكم اللجنة الأولى خلال هذه الدورة.

47. M. Al-Humaimidi (Iraq) et M. Ehouzou (Bénin) appuient l'idée de limiter le débat, afin d'assurer une gestion efficace du temps.
47 - السيد الحميميدي (العراق)، والسيد إيهوزو (بنن): أعربا عن دعمهما لاقتراح وضع حد للمناقشة، في مصلحة تنظيم الوقت بصورة فعالة.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : La délégation de mon pays a déjà présenté son commentaire sur le huitième alinéa du paragraphe 9, ayant trait aux sanctions.
السيد الحميميدي (العراق) (تكلم بالعربية): سبق وأن أبدى وفد بلادي ملاحظاته ومقترحاته بشأن النقطة الثامنة من الفقرة التاسعة المتعلقة بالعقوبات.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : L'allocution que le Ministre des affaires étrangères du Koweït a prononcée ce matin devant l'Assemblée générale comporte des faits inexacts qui demandent à être rectifiés.
السيد الحميميدي (العراق) (تكلم بالعربية): تضمنت كلمة وزير خارجية الكويت أمام هذه الجمعية الموقرة صباح هذا اليوم تشويها للحقائق، مما يستدعي الرد عليــه.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Pour commencer, puis-je exprimer mes sincères remerciements à la délégation de l'Iran pour avoir pris l'initiative d'inscrire le point < < Année du dialogue entre les civilisations > > à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
السيد الحميميدي (العراق) (تكلم بالعربية): أود في البداية أن أتقدم بالشكر الجزيل لوفد جمهورية إيران الإسلامية على مبادرته بإدراج بند الحوار بين الحضارات في جدول أعمال الجمعية العامة.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (interprétation de l'arabe) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer à ceux qui ont appuyé la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد الحميميدي )العراق(: أود في مستهل كلمتي أن أشارك الوفود التي أعربت عن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل اندونيسيا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

24. M. Al-Humaimidi (Iraq) déclare que le droit des peuples à l'autodétermination présente une importance évidente pour les pays en développement car il est lié au droit au développement et aux droits socioéconomiques et culturels.
٤٢ - السيد الحميميدي )العراق(: قال إن حق الشعوب في تقرير المصير تبرز أهميته بالنسبة للبلدان النامية ﻷنه يرتبط عضويا بالحق في التنمية وبالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

47. M. Al-Humaimidi (Iraq) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
47 - السيد الحميمدي (العراق): قال إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني.

78. M. Al-Humaimidi (Iraq), exerçant son droit de réponse, fait sienne la déclaration du représentant de la République arabe syrienne.
٧٨ - السيد الحميمدي )العراق(: تكلم ممارسا حق الرد، فأيﱠد البيان الذي أدلى به ممثل الجمهورية العربية السورية.

4. M. Al-Humaimidi (Iraq) déclare que conformément aux diverses initiatives internationales relatives aux enfants, la promotion de l'enfant et de son bien-être constitue un objectif prioritaire des plans iraquiens de développement.
٤ - السيد الحميمدي )العراق(: قال إن تنمية الطفل ورفاهه يشكلان أولوية في خطط التنمية العراقية، وذلك تمشيا مع المبادرات الدولية المختلفة المتعلقة باﻷطفال.

M. Al-Humaimidi (Iraq) (interprétation de l'arabe) : Les peuples du monde entier célèbrent le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
السيد الحميدي )العراق(: تحتفل شعوب العالم هذا اليوم بالذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.