"alhaji" - Translation from French to Arabic

• الحاج
• الحاجي
• الحجي

Je présente mes plus sincères condoléances à la famille d'Alhaji Yar'Adua, au peuple et au Gouvernement nigérians et à toutes les autres personnes touchées par son décès.
وأقدم تعازي الصادقة لأسرة الحاج يارأدوا وشعب نيجيريا وحكومتها وجميع الآخرين الذين حزنوا لهذه الخسارة.

Je donne la parole à S. E. M. Alhaji Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
أعطي الكلمة لصاحب المعالي الحاج مومودو كوروما، وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.

M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون، إلى قاعة الجمعية العامة.

Son Excellence M. Alhaji Yahya Jemus Junkung Jammeh
فخامة الدكتور الحاجي يحيى جيموس جونكونغ جاميه

Son Excellence M. Alhaji Abdullahi Adamu, Ministre d’État des travaux publics et du logement du Nigeria.
سعادة السيد الحاجي عبد اللهِ أدامو، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا.

Le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah est resté en contact étroit avec le dirigeant du FUR, le caporal Foday Sankoh.
فقد أقام الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا اتصالات وثيقة مع العريف فوداي سنكو، قائد الجبهة.

J'informe par ailleurs le Gouvernement du Président de la Sierra Leone Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, des modalités de déploiement de la MONUSIL élargie.
وأقوم أيضا بإبلاغ حكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا رئيس سيراليون بطرائق نشر البعثة الموسعة.

M. Alhaji Abdullahi Adamu, Ministre d'État des travaux publics et du logement du Nigéria, est escorté de la tribune.
اصطحب اﻷونرابل الحاج عبد الله آدم، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا، من المنصة.

Allocution de S.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
كلمة فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون

S.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Son Excellence M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
فخامة السيد الحاج أليوماهما، نائب رئيس جمهورية غانا

Discours à la nation prononcé par S. E. le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah à l'occasion de la levée de l'état d'urgence
خطاب إلى الأمة أدلى به فخامة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا بشأن رفع حالة الطوارئ العامة

Allocution de Son Excellence M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
خطاب فخامة السيد الحاج علي ماهاما، نائب رئيس جمهورية غانا

S.E. M. Alhaji Aliu Mahama, Vice Président de la République du Ghana, prononce une allocution.
وألقى فخامة السيد الحاج عليو ماهاما، نائب رئيس جمهورية غانا، خطابا في الجمعية العامة.

Allocution de M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
خطاب فخامة السيد الحاجي تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون

M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد الحاجي تيجان كبه رئيس جمهورية سيراليون الى داخل قاعة الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
خطاب فخامة السيد الحاجي أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون

Afin de contribuer à rétablir l'équilibre, le Président sierra-léonais Alhaji Ahmad Tejan Kabbah et la Présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf se sont rendus le 20 février à Conakry et ont examiné avec le Président guinéen Lansana Conté les moyens de résoudre la crise.
وللمساعدة على تثبيت الوضع، قام في 20 شباط/فبراير، الحجي أحمد تيجان كاباه رئيس سيراليون وإلن جونسون سيرليف رئيس ليبريا بزيارة كوناكري وبحثا سُبل حل الأزمة مع رئيس غينيا لانسانا كونتي.