"alliance pour" - Translation from French to Arabic

• التحالف من أجل
• التحالف المعني
• أتحاد
• تحالف من أجل
• إقامة شراكة جديدة

Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Les efforts destinés à promouvoir le développement dans la région doivent être faits conformément aux principes de l'Alliance pour le développement durable.
إن الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية في المنطقة جهــود يجب أن تتابـع وفقـا لمبادئ التحالف من أجل التنمية المستدامــة.

La Millennium Challenge Corporation a également annoncé une entreprise en collaboration avec l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
وقد أعلنت هذه الشركة أيضا عن مشروع تعاوني بينها وبين التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا.

Elle a demandé des informations supplémentaires sur le programme de 2008 intitulé Alliance pour la qualité de l'éducation.
وطلب مزيداً من المعلومات عن برنامج التحالف من أجل جودة التعليم الذي أنشئ في عام 2008.

Ces programmes de crédit sont exécutés avec l'aide des partenaires de développement, notamment l'Alliance pour la santé génésique et infantile.
وتنفذ هذه البرامج الائتمانية بدعم من جهات شريكة إنمائية بما فيها التحالف المعني بالصحة الإنجابية وصحة الطفل.

L'Alliance pour le Soutien à l'Empire rassemble à présent 57 agences privées.
أتحاد الروح الوطنية و التي تحتوي على 57 منظمة خاصة

III. PRINCIPES DE L'Alliance pour LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
ثالثا - مبادئ التحالف من أجل التنمية المستدامة

IV. BASES DE L'Alliance pour LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
رابعا - أسس التحالف من أجل التنمية المستدامة

VI. INSTRUMENTS DE L'Alliance pour LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
سادسا - أجهزة التحالف من أجل التنمية المستدامة

Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

L'Alliance pour une révolution verte en Afrique était un remarquable exemple d'initiatives en cours, mais les projets abondaient;
وخير الأمثلة على ما يتيسر منها هو التحالف من أجل الثورة الخضراء في أفريقيا، لكن هناك أشياء كثيرة جارية.

M. Akinwumi Adesina, Vice-Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya)
السيد آكينومي آديسينا، نائب الرئيس لشؤون السياسات والشراكات في التحالف من أجل الثورة الخضراء في أفريقيا، نيروبي، كينيا

Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
58/117 تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

58/117. Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
58/117 - تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

à certains pays ou régions Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

À cette occasion, les dirigeants d'Amérique centrale, tout en ratifiant leur compromis à l'égard de la démocratie, ont défini de nouvelles orientations pour la région, qui ont donné naissance à une Alliance pour le développement durable.
وفي تلك المناسبة، أرسى قادة أمريكا الوسطى، عند تصديقهم على التزامهم بالديمقراطية، اﻷساس لنهج جديد للمنطقة، هو الذي أفضى الى تحالف من أجل التنمية المستدامة.

Aussi longtemps que l'on ne renouvellera pas le dialogue politique, en dépassant la rhétorique habituelle, il ne sera pas possible de forger une nouvelle Alliance pour le développement.
ولن يكون من الممكن إقامة شراكة جديدة ما لم تباشر البلدان في حوار سياسي متجدد يتجاوز الخطابات المألوفة.