| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سورينام. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Kazakhstan. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لرئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Chili. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية شيلي. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Burundi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية غيانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Pérou. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية بيرو. |
| Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Soudan. | UN | الرئيسة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية السودان. |
| Mercredi 22 octobre Matin 1. allocution du Président de la République du Mozambique | UN | اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١ - خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République du Malawi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nigéria. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية نيجيريا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Rwanda. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية رواندا. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سورينام. |
| 1. allocution du Président de la République du Botswana | UN | ١ - خطاب يدلي به رئيس جمهورية بوتسوانا |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Pérou. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية بيرو. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى كلمة رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Tadjikistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution du Président de la République du Burundi. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن لخطاب يلقيه رئيس جمهورية بوروندي. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 