"amélioration de l'efficacité des méthodes" - Translation from French to Arabic

• تحسين فعالية أساليب
• تعزيز فعالية أساليب
• بتعزيز فعالية أساليب
• لتعزيز فعالية أساليب

En 2005, de nombreuses délégations ont soulevé la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Conférence.
فقد أثارت عدة وفود في 2005 مسألة تحسين فعالية أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

3. L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission est traitée depuis 1984.
3 - لقد ظلت مسألة تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى عملية مستمرة منذ عام 1984.

Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail
نزع السلاح العام الكامل: تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail
نزع السلاح العام والكامل: تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

C'est pourquoi nous soutenons le projet de résolution présenté cette année sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
ولهذا نؤيد مشروع قرار هذا العام بشأن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

Au cours de deux dernières années, on a noté un modeste début dans l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
فعلى مدى العامين الماضيين، بدأنا بداية متواضعة في تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

Enfin, et ce n'est pas le moindre, j'en viens à la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
وأخيرا وليس آخرا مسألة تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

59/95 amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

A/C.1/59/L.1 - Projet de résolution intitulé < < amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission > > , en date du 30 septembre 2004
A/C.1/59/L.1 - مشروع قرار بعنوان " تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى " ، مؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2004

A/C.1/59/L.13 - Projet de résolution intitulé < < amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission > > , en date du 12 octobre 2004
A/C.1/59/L.13 - مشروع قرار بعنوان " تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى " ، مؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004

A/59/132 et Add.1 à 3 - Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
A/59/132 و Add.1-3- تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى - تقرير الأمين العام

Sur cette base, l'Union européenne est prête à poursuivre la discussion et les délibérations sur la rationalisation des travaux de la Première Commission et à transmettre au Secrétaire général ses vues sur la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
وعلى هذا الأساس، فإن الاتحاد الأوروبي مستعد للاستمرار في مناقشة ومداولة مسألة ترشيد عمل اللجنة الأولى ولأن ينقل آراءه إلى الأمين العام بشأن مسألة تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

Qui plus est, nous avons adopté 29 projets de résolution et décision sans vote, dont un projet de résolution sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
وعلاوة على ذلك، اعتمدنا 29 مشروع قرار ومشروع مقرر دون تصويت، بما في ذلك مشروع قرار عن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

58/41. amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
58/41 - تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission - additif
تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى - إضافة

Ma délégation accorde une grande importance à la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
ووفدي يولي أهمية بالغة لمسألة تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

e) Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
(هـ) تقرير الأمين العام عن التوصيات المتعلقة بتعزيز فعالية أساليب عمل لجنة وضع المرأة().

Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
تقرير الأمين العام عن توصيات لتعزيز فعالية أساليب عمل لجنة وضع المرأة