"amélioration de la communication" - Translation from French to Arabic

• تحسين التواصل
• تحسين الاتصال
• تحسين الاتصالات
• تعزيز الاتصال
• تعزيز الاتصالات
• وتحسين الاتصال
• تحسين التقارير
• وتحسين الاتصالات
• وتحسين التواصل

amélioration de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure relatives aux réunions et renforcement de l'appui fonctionnel et technique et des services de secrétariat fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions
تحسين التواصل بشأن الجوانب التنظيمية والإجرائية للاجتماعات، فضلا عن تعزيز الدعم الفني والتقني وفي مجال السكرتارية للدول الأعضاء وللمشاركين الآخرين في الاجتماعات

amélioration de la communication sur les questions d'organisation et de procédure relatives aux réunions et renforcement de l'appui fonctionnel et technique et des services de secrétariat fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions
تحسين التواصل بشأن الجوانب التنظيمية والإجرائية للاجتماعات فضلا عن تعزيز الدعم الفني والتقني ودعم الأمانة للدول الأعضاء وللمشاركين الآخرين في الاجتماعات

L'amélioration de la communication entre le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est révélée essentielle pour la coordination du groupe de relèvement rapide.
وأثبت تحسين الاتصال بين البرنامج الإنمائي ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أهميته البالغة في تنسيق مجموعة الإنعاش المبكر.

amélioration de la communication concernant l'objet de la politique de déclaration de situation financière et établissement de contacts avec les fonctionnaires ayant soumis des déclarations en vue d'en faciliter l'examen
تحسين الاتصالات بشأن الغرض من السياسة العامة للإقرارات المالية وإنشاء قنوات مع مقدمي الإقرارات لأغراض استعراضها

1. amélioration de la communication entre les parties prenantes, notamment entre les donateurs, entre les bénéficiaires, ainsi qu'entre les donateurs et les bénéficiaires;
تعزيز الاتصال بين أصحاب المصلحة مثال المتلقين والمانحين، وفيما بين المانحين، وفيما بين المتلقين؛

:: Encourager l'amélioration de la communication et du dialogue entre les entités des Nations Unies en axant l'intérêt des échanges sur l'impact de l'usage et des marchés de drogues, ainsi que sur les politiques et programmes relatifs à la lutte contre les drogues;
:: التشجيع على تعزيز الاتصالات والحوار بين كيانات الأمم المتحدة المهتمة بأثر تعاطي المخدرات وأسواقها، وبسياسات وبرامج مكافحة المخدرات.

Le Comité recommande la poursuite et le renforcement des programmes de formation destinés à la police et à tous les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, et l'amélioration de la communication entre l'administration et les immigrants de façon à accroître la confiance mutuelle.
وتوصي اللجنة بمواصلة برامج التدريب المخصصة للشرطة ولكافة موظفي إنفاذ القانون والنهوض بها وتحسين الاتصال فيما بين الموظفين الرسميين والمهاجرين تعزيزاً للثقة المتبادلة.

L'amélioration de la communication stratégique et la compréhension de part et d'autre des questions d'intérêt commun permettront aux deux organes de mieux comprendre les raisons qui sous-tendent les décisions prises par l'autre.
وستستند الافتراضات بشأن القرارات التي تتخذها الهيئتان إلى تحسين التواصل الاستراتيجي والفهم المتبادل للمسائل ذات الاهتمام المشترك.

L'amélioration de la communication avec les médias et la réalisation de campagnes d'éducation en faveur de la sécurité sont utiles pour mieux sensibiliser la population à ces questions et améliorer ses réactions dans une situation de crise.
يُعد تحسين التواصل مع وسائط الإعلام الجماهيري والقيام بحملات تثقيفية في مجال الأمن أدوات مفيدة لتوعية الجمهور بشأن هذه القضايا وتحسين ردود فعل الناس في حالات الأزمة.

amélioration de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure relatives aux réunions et renforcement de l'appui technique et des services de secrétariat fonctionnels fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions
تحسين التواصل بشأن الجوانب التنظيمية والإجرائية للاجتماعات فضلا عن تحسين الدعم الفني والتقني ودعم الأمانة المقدم للدول الأعضاء وللمشاركين الآخرين في الاجتماعات

amélioration de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure relatives aux réunions et renforcement de l'appui technique et des services de secrétariat fonctionnels fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions
تحسين التواصل بشأن الجوانب التنظيمية والإجرائية للاجتماعات فضلا عن تعزيز الدعم الفني والتقني ودعم الأمانة للدول الأعضاء وللمشاركين الآخرين في الاجتماعات

iii) Une amélioration de la communication interne et de la coordination dans les pays et au sein des organisations;
تحسين الاتصال والتنسيق الداخليين ضمن البلدان والمنظمات؛

Nous constatons que le renforcement de la communication entre les organes du Tribunal a été accompagné en parallèle d'une amélioration de la communication avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
وننوه بتعزيز الاتصال بين أجهزة المحكمة، باﻹضافة إلى تحسين الاتصال مع المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

:: Désignation d'une division coordonnatrice dans le cas de programmes exécutés par plusieurs divisions, associée à une amélioration de la communication et du partage des connaissances;
:: تخصيص شعبة منسقة في البرامج التي تنفذها عدة شُعب، إضافة إلى تحسين الاتصال وتبادل المعارف؛

20 à 50 amélioration de la communication avec les fournisseurs, grâce à des moyens électroniques chaque fois que possible
تحسين الاتصالات مع المورد، عن طريق استخدام الوسائل الإلكترونية بالقدر المستطاع

ii) amélioration de la communication avec les principaux départements partenaires et autres entités.
' 2` تحسين الاتصالات مع الإدارات والوكالات الشريكة الرئيسية

Un des principaux aspects du renforcement des capacités porte sur l'amélioration de la communication et de la collaboration entre chercheurs par le biais du travail en réseau.
33 - ويشكل تعزيز الاتصالات والتعاون بين الباحثين عن طريق إقامة الشبكات جانبا أساسيا من جوانب بناء القدرات.

b) amélioration de la communication de l'information relative aux ressources humaines
(ب) تحسين التقارير المتعلقة بالموارد البشرية

amélioration de la communication avec les États Membres et les organisations régionales.
وتحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية.

Les responsables étaient spécialement résolus à renforcer l'efficacité et l'efficience du secrétariat grâce à des mesures d'économie, à une programmation rigoureuse, à la formation et à l'amélioration de la communication horizontale et verticale au sein du personnel.
وكانت الإدارة ملتزمة صراحة بتعزيز فعالية وكفاءة عمل الأمانة من خلال تدابير للتوفير في التكلفة والبرمجة الدقيقة والتدريب وتحسين التواصل العمودي والأفقي بين الموظفين.