"amélioration de la coopération internationale" - Translation from French to Arabic

• تحسين التعاون الدولي
• إيجابية للتعاون الدولي
• المزيد من التعاون الدولي
• بتحسين التعاون الدولي
• وتحسين التعاون الدولي

L'évolution des 30 dernières années a cependant montré que la simple existence d'une multitude de règles primaires ne se traduit pas automatiquement par une amélioration de la coopération internationale ou régionale.
بيد أن التطورات التي حدثت خلال السنوات الثلاثين الماضية أظهرت أن مجرد وجود قواعد أولية كثيرة لا يؤدي تلقائياً وبالضرورة إلى تحسين التعاون الدولي والإقليمي.

Les effets négatifs du non-rapatriement des fonds d'origine illicite dans les pays d'origine sur la jouissance des droits de l'homme et l'enjeu de l'amélioration de la coopération internationale
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع إلى بلدانها الأصلية في التمتع بحقوق الإنسان، وأهمية تحسين التعاون الدولي

Les effets négatifs du non-rapatriement des fonds d'origine illicite dans les pays d'origine sur la jouissance des droits de l'homme et l'enjeu de l'amélioration de la coopération internationale
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان، وأهمية تحسين التعاون الدولي

Pendant la période considérée, on a noté des signes d'amélioration de la coopération internationale pour lutter contre l'impunité et mettre en jeu la responsabilité des plus hauts responsables.
58 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت هناك بادرة إيجابية للتعاون الدولي لمكافحة الإفلات من العقاب والمساءلة على أعلى المستويات.

Coopération et coordination en général. L'amélioration de la coopération internationale était une priorité absolue.
106 - التعاون والتنسيق عموما - اتُفق على أن تحسين التعاون الدولي يشكل أولوية قصوى.

Les effets négatifs du non-rapatriement des fonds d'origine illicite dans les pays d'origine sur la jouissance des droits de l'homme et l'enjeu de l'amélioration de la coopération internationale
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان وأهمية تحسين التعاون الدولي

L’extension rapide de l’Internet a intensifié le débat sur deux problèmes : les conséquences de cette évolution technologique sur le plan des libertés individuelles et, plus précisément, sous l’angle de la protection des données; la nécessité d’une amélioration de la coopération internationale en matière d’investigation, de poursuites et de sanction en matière de criminalité contre les réseaux informatiques.
وقد أدى النمو السريع لشبكة الانترنت الى نقاش عالمي مكثف حول موضوعين: مدلولات هذا التطور من زاوية حقوق الانسان فيما يتعلق بتوفير الحماية للبيانات والمعلومات اﻷخرى؛ والحاجة الى تحسين التعاون الدولي في مجالات التحقيق ورفع الدعاوى وإصدار اﻷحكام في الجرائم ضد شبكات الحواسيب.

La conclusion en était que, si les liens entre la criminalité transnationale organisée et les crimes de terrorisme semblent plus accidentels qu'institutionnalisés, ces deux formes d'activités criminelles n'en constituaient pas moins un défi de taille pour la communauté internationale, et appelaient une amélioration de la coopération internationale.
وخلص التقرير الى أنه في حين أن الروابط بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية وجرائم اﻹرهاب هي روابط ظرفية أكثر مما هي مؤسسية، فإن هذين الشكلين للجريمة على حد سواء يمثلان تحديات هائلة للمجتمع الدولي ويقتضيان تحسين التعاون الدولي.

f) Amélioration de la coopération internationale: nouvelles approches pratiques pour résoudre les problèmes liés à la criminalité dans un monde en mutation;
(و) تحسين التعاون الدولي: نهوج جديدة وعملية في إيجاد الحلول للمشاكل ذات الصلة بالجريمة في عالم متغيّر؛

Pendant la période considérée, on a noté des signes d'amélioration de la coopération internationale pour lutter contre l'impunité et soutenir la responsabilité aux niveaux les plus élevés.
70 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت هناك بوادر إيجابية للتعاون الدولي على مكافحة الإفلات من العقاب وتحقيق المساءلة على أعلى المستويات.

Cette situation demande un engagement fort au niveau national ainsi qu'une intensification et une amélioration de la coopération internationale.
وهذه الحالة تتطلب التزاماً قوياً على المستوى الوطني، ولكنها تتطلب أيضاً المزيد من التعاون الدولي الأفضل.

De nombreuses questions directement liées à l'amélioration de la coopération internationale en sciences de la vie − par exemple, l'application inégale des droits de propriété intellectuelle internationaux, ou les divers obstacles réglementaires ou d'autre nature au commerce et à l'investissement dans le secteur des sciences de la vie − relèvent au premier chef d'autres instances internationales.
إن العديد من المسائل ذات الصلة المباشرة بتحسين التعاون الدولي - مثل عدم اتساق إنفاذ حقوق الملكية الفكرية الدولية، أو الطائفة الواسعة من اللوائح والحواجز المتصلة بالتجارة والاستثمار في مجال علوم الحياة - تندرج في المقام الأول ضمن مسؤوليات منابر دولية أخرى.

amélioration de la coopération internationale et de la coordination et de la liaison interorganisations.
وتحسين التعاون الدولي والتنسيق والاتصال فيما بين الوكالات.