"amélioration de la protection des civils" - Translation from French to Arabic

• تحسين حماية المدنيين
• تعزيز الحماية المدنية

amélioration de la protection des civils en République démocratique du Congo
تحسين حماية المدنيين في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Un élément central de notre travail au Conseil est l'amélioration de la protection des civils dans les conflits armés.
وأحد المحاور الهامة لعملنا في المجلس هو تحسين حماية المدنيين في الصراع المسلح.

1.2 amélioration de la protection des civils menacés de violences physiques, quelle qu'en soit l'origine, en particulier les femmes et les enfants
1-2 تحسين حماية المدنيين المعرضين لخطر العنف البدني، بغض النظر عن مصدر العنف، مع توفير حماية خاصة للنساء والأطفال

1.2 amélioration de la protection des civils et du respect des droits de l'homme, l'accent étant mis très précisément sur les femmes et les enfants
1-2 تحسين حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان، مع التركيز بوجه خاص على النساء والأطفال

Soutien aux appels interinstitutions des Nations Unies pour la Somalie (2002) : amélioration de la protection des civils en Somalie
دعم النداءات المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة من أجل الصومال 2002 - تعزيز الحماية المدنية في الصومال

Réalisation escomptée 1.1 : amélioration de la protection des civils en République démocratique du Congo
الإنجاز المتوقع 1-1: تحسين حماية المدنيين في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Le suivi systématique des résultats de l'action en matière d'amélioration de la protection des civils et l'établissement systématique de rapports à ce propos sont essentiels.
106 - تُعد عملية رصد تأثير جهودنا من أجل تحسين حماية المدنيين وتقديم التقارير عن ذلك بصورة منهجية أمرا أساسيا.

1.1 amélioration de la protection des civils en République démocratique du Congo
1-1 تحسين حماية المدنيين في جمهورية الكونغو الديمقراطية

À ce jour, le Conseil a examiné six rapports sur la question, qui évoquent une série de problèmes et d'où il ressort que l'amélioration de la protection des civils n'est pas qu'une tâche humanitaire mais comporte des aspects liés au maintien de la paix, aux droits de l'homme, à l'état de droit, à la politique, à la sécurité, au développement et au désarmement.
ونظر المجلس حتى الآن في ستة من هذه التقارير. وقد أثارت هذه التقارير مجموعة من المسائل يتبين من خلالها أن تحسين حماية المدنيين ليست مهمة إنسانية بحتة، ولكنها مهمة تحتاج إلى التركيز والعمل في مجالات حفظ السلام وحقوق الإنسان وسيادة القانون ونزع السلاح والمجالات السياسية والأمنية والإنمائية.

L'amélioration de la protection des civils par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été au centre des travaux de recherche, des débats et des activités menés au cours des dernières années.
٢ - أصبح تحسين حماية المدنيين عن طريق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام محور تركيز قدرا كبيرا من البحوث والمناظرات والعمل في السنوات الأخيرة.

Soutien aux appels interinstitutions des Nations Unies pour la Somalie (2002) - amélioration de la protection des civils en Somalie
دعم النداءات المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة من أجل الصومال 2002 - تعزيز الحماية المدنية في الصومال