"amérique latine et dans" - Translation from French to Arabic

• أمريكا اللاتينية ومنطقة
• أمريكا اللاتينية والبحر
• أمريكا اللاتينية وفي
• أمريكا اللاتينية ومنطفة
• أمريكا اللاتينية وجنوب
• سكان أمريكا اللاتينية

Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Il en est toujours ainsi dans la plupart des pays en développement, sauf en Amérique latine et dans les Caraïbes.
وباستثناء أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، لا يزال هذا الوضع سائدا في معظم البلدان النامية.

On peut en voir un exemple dans la nomination de la première femme kichwa au poste de Ministre des affaires étrangères, évènement historique en Amérique latine et dans le monde.
ومن أمثلة ذلك أن من هذا التحالف برزت أول امرأة من الكيتشوا تتولى منصب مستشار الجمهورية، وهذا حدث تاريخي في أمريكا اللاتينية وفي العالم.

Les mécanismes mis en place en Amérique latine et dans les Caraïbes ont joué un rôle important à cet égard.
وأوضح أن الآليات القائمة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اضطلعت بدور هام في هذا الصدد.

Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
رصد التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes 98 - 103 19
البرنامج ٣٣ التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Constatant que des efforts considérables ont été déployés pour recueillir des fonds, en particulier auprès du secteur privé, en Amérique latine et dans les Caraïbes,
وإذ يسلم بأن جهودا كبيرة قد بذلت لجمع التبرعات لا سيما في القطاع الخاص، في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،

Il n'en reste cependant pas moins que le risque demeure élevé en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui s'explique par l'importance du cofinancement.
إلا أن تعرّض مكاتب الصندوق القطرية للمخاطر في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لا يزال شديداً نسبياً.

Résolution 2012/36 : Dimension régionale du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
القرار 2012/36: البعد الإقليمي للتنمية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Le phénomène des disparitions forcées en Amérique latine et dans le reste du monde figure au premier rang de ses préoccupations.
وينصب الاهتمام الرئيسي للمنظمة على ظاهرة الاختفاء القسري في أمريكا اللاتينية وفي شتى أنحاء العالم.

19. Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطفة البحر الكاريبي

De tels régimes ont déjà prouvé leur efficacité en contenant la prolifération nucléaire en Amérique latine et dans le Pacifique Sud.
فقد برهنت هذه النظم على فعاليتها في احتواء الانتشار النووي في أمريكا اللاتينية وجنوب المحيط الهادئ.

Cependant, ceux qui en Amérique latine et dans les Caraïbes ont accès à ces services de microfinancement sont relativement peu nombreux, et le cadre réglementaire en vigueur dans la plupart des pays ne favorise pas la croissance rapide de ce secteur.
ولكن أعدادا قليلة نسبيا من سكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هم الذين يستطيعون الحصول على خدمات لتمويل المشروعات المذكورة أعلاه، كما أن المناخ التنظيمي الحالي في أغلب البلدان لا يفضي إلى النمو السريع لهذا القطاع.