"american association of retired persons" - Translation from French to Arabic

• رابطة المتقاعدين الأمريكية
• الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين
• ورابطة المتقاعدين

L'American Association of Retired Persons est une organisation neutre à but non lucratif, qui compte 39 millions d'adhérents, dont la mission est d'améliorer la qualité de vie de chacun à l'approche de la vieillesse.
رابطة المتقاعدين الأمريكية منظمة غير ربحية ولا حزبية، تضم في عضويتها 39 مليون عضو، تسعى لتحسين نوعية الحياة للجميع عند بلوغ سن متقدمة.

L'American Association of Retired Persons est une organisation apolitique et à but non lucratif qui compte 40 millions d'adhérents et dont la mission est d'améliorer la qualité de vie de chacun au seuil de la vieillesse.
رابطة المتقاعدين الأمريكية هي منظمة غير ربحية وغير متحزبة تضم 40 مليون عضو، وتتمثل رسالتها في تحسين نوعية حياة الجميع مع التقدم في السن.

Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من رابطة المتقاعدين الأمريكية (AARP)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

37. À la 7e séance, des déclarations ont été prononcées par les observateurs de l'American Association of Retired Persons (association américaine des retraités) et de la Fédération internationale du droit à la vie, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
٣٧ - وفي الجلسة السابعة أدلى ببيانات أيضا المراقبون عن الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين والاتحاد الدولي للحق في الحياة والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المركز الاقتصادي والاجتماعي.

American Association of Retired Persons
الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين

Il s'agissait du deuxième atelier organisé conjointement par le secrétariat de la CEE et l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités) (AARP), le premier ayant porté sur les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement social.
وتعتبر حلقة العمل تلك الثانية التي تنظم مشاركة بين أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ورابطة المتقاعدين اﻷمريكية، وكانت اﻷولى قد تناولت اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

American Association of Retired Persons (AARP)
رابطة المتقاعدين الأمريكية

L'American Association of Retired Persons réunit des décideurs et des personnalités influentes, dans les secteurs tant public que privé ainsi qu'au sein des ONG, de pays développés et de pays en développement, autour de questions de sécurité économique et de santé.
وتنظم رابطة المتقاعدين الأمريكية ملتقيات لواضعي السياسات وقادة الفكر في القطاعين العام والخاص والمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية أو البلدان المتقدمة لمناقشة مسائل الأمن الاقتصادي والرعاية الصحية.

American Association of Retired Persons
رابطة المتقاعدين الأمريكية

American Association of Retired Persons (statut consultatif général, 1995)
رابطة المتقاعدين الأمريكية (مركز استشاري عام، 1995)

Des déclarations ont également été faites, au nom d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée, par le Secrétaire général de l'Association internationale de la sécurité sociale, l'organisateur du Forum de Valencia, la Présidente du Comité sur le vieillissement de la Conférence des ONG sur le vieillissement et la Présidente de l'American Association of Retired Persons.
وأدلى ببيان كل من المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى الجمعية العالمية: الأمين العام للرابطة الدولية للضمان الاجتماعي؛ ومنظم عقد منتدى فلانسية؛ ورئيس اللجنة المعنية بالشيخوخة التابعة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية المعني بالشيخوخة؛ ورئيس رابطة المتقاعدين الأمريكية.

Affiliations à d'autres organisations non gouvernementales également dotées du statut consultatif : il convient de signaler que pendant la période à l'examen, HelpAge International s'est affiliée au Conseil international de l'action sociale et qu'elle compte désormais parmi ses membres l'American Association of Retired Persons.
وانتسبت المنظمة أثناء هذه الفترة إلى منظمة مشتركة بين الحكومات دولية تتمتع هي أيضا بمركز استشاري وهي المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، وأصبحت رابطة المتقاعدين الأمريكية عضوا في المنظمة الدولية لمساعدة المسنين.

L'American Association of Retired Persons est l'organisation à but non-lucratif de caractère associatif chef de file pour les personnes âgées de 50 ans et plus aux États-Unis d'Amérique avec près de 38 millions de membres.
رابطة المتقاعدين الأمريكية (AARP) هي المنظمة غير الربحية الرائدة المؤلفة من أعضاء لمن يبلغ سنهم 50 سنة فأكثر في الولايات المتحدة الأمريكية، وتضم نحو 38 مليون عضو.

2. American Association of Retired Persons 9
الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين

2. American Association of Retired Persons
٢ - الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين

70. À la 14e séance, le 31 août, des déclarations ont été faites au sujet du document A/CONF.166/PC/CRP.2 par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après : American Association of Retired Persons et le Conseil international d'action sociale.
٧٠ - وفي الجلسة ١٤ المعقودة في ٣١ آب/أغسطس، أدلى ببيانين بشأن الوثيقة A/CONF.166/PC/CRP.2 المراقبان عن المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية.

15. Toujours à la même séance, les observateurs de l'American Association of Retired Persons et de Franciscains International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie I), et de l'Ambekdar Centre for Justice and Peace, organisation non gouvernementale accréditée auprès du Sommet mondial pour le développement social, ont fait des déclarations.
١٥ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى المراقبون عن الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين ومنظمة الفرنسيسكانيين الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الفئة اﻷولى، ومركز امبقدار للعدالة والسلم، وهو منظمة غير حكومية معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également pris part aux échanges: HelpAge International, American Association of Retired Persons, American Bar Association, Age UK et ASCATE.
وشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية أيضا: الرابطة الدولية لمساعدة كبار السن، ورابطة المتقاعدين الأمريكيين، ورابطة الحقوقيين الأمريكيين، وجمعية العناية بكبار السن في المملكة المتحدة، واتحاد كيبيك المعني بفترة العمر الذهبية.