"american jewish committee" - Translation from French to Arabic

• اللجنة اليهودية الأمريكية
• للجنة اليهودية الأمريكية

Ils ont également évoqué la question de son autonomie et de ses rapports avec l'American Jewish Committee.
وأثيرت تساؤلات أيضا بشأن مدى استقلالية المنظمة وبشأن علاقتها مع اللجنة اليهودية الأمريكية.

Exposé écrit présenté par l'American Jewish Committee [anglais seulement]
بيان مكتوب مقدم من اللجنة اليهودية الأمريكية

Sur une plus grande échelle, l'American Jewish Committee a fourni des conseils sur la législation prévoyant un renforcement des mesures de lutte contre l'antisémitisme et la discrimination en Europe et dans le monde.
وعلى نطاق أوسع أسدت اللجنة اليهودية الأمريكية مشورة بشأن التشريعات التي تدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لمعاداة السامية والتمييز في أوروبا ومختلف أرجاء العالم.

En 2002, un représentant de l'American Jewish Committee a participé à une série de réunions de représentants d'organisations non gouvernementales afin de rencontrer des candidats susceptibles d'être élus aux fonctions de juge de la Cour pénale internationale.
وفي عام 2002، شارك ممثل عن اللجنة اليهودية الأمريكية في سلسلة من الاجتماعات فيما بين ممثلي المنظمات غير الحكومية ، وذلك لمقابلة المرشحين للانتخاب كقضاة لدى المحكمة الجنائية الدولية.

Si l'American Jewish Committee (AJC) disposait de deux sièges au Conseil d'administration de l'ONG et si le président actuel du Conseil d'administration de cette dernière présidait également l'AJC, il y avait lieu de s'interroger sur l'autonomie de l'organisation.
وأعرب عن اعتقاده بأن هناك شكا في استقلالية هذه المنظمة إذا كان للجنة اليهودية الأمريكية مقعدين في مجلس المنظمة وكان الرئيس الحالي لمجلس المنظمة رئيسا أيضا للجنة اليهودية الأمريكية.

L'American Jewish Committee a mené une série d'initiatives allant dans le sens des buts et objectifs généraux du Conseil économique et social de l'ONU en fournissant secours humanitaire et aide au développement.
وقامت اللجنة اليهودية الأمريكية بدور قيادي في تنفيذ سلسلة من المبادرات لدعم مجمل أهداف وغايات المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة عن طريق توفير الإغاثة الإنسانية والمساعدة الإنمائية.

En 2001, l'American Jewish Committee a fait don de 50 000 dollars pour reconstruire deux écoles, hindoue et musulmane, après un tremblement de terre.
وفي عام 2001، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 50 دولار لإعادة بناء مدرستين إحداهما هندوسية والأخرى إسلامية في الهند بعد وقوع زلزال.

:: Médaille de l'American Jewish Committee attribuée à une < < amie farouchement respectueuse des valeurs de l'humanité > > , New York (2005)
:: ميدالية اللجنة اليهودية الأمريكية المكرسة " لأصدقاء القيم الإنسانية " ، نيويورك 2005

American Jewish Committee
اللجنة اليهودية الأمريكية

Pendant la période 2001-2004, l'American Jewish Committee a assisté à des réunions de plusieurs organes ou organismes des Nations Unies, notamment des organes subsidiaires du Conseil économique et social, ou a organisé des consultations avec des membres de ces organes et organismes.
وأثناء الفترة 2001-2004 حضرت اللجنة اليهودية الأمريكية و/أو عقدت مشاورات مع أعضاء العديد من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها، بما فيها الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des représentants de l'American Jewish Committee ont rencontré chaque année des chefs d'État, des ministres des affaires étrangères ou d'autres dirigeants de 50 à 60 États Membres de toutes les régions du monde, dans le cadre de réunions à huis clos, à l'occasion de leur participation au débat général de l'Assemblée générale.
ويجتمع ممثلو اللجنة اليهودية الأمريكية سنويا مع رؤساء دول أو وزراء خارجية أو غيرهم من الزعماء من دول أعضاء يتراوح عددها بين 50 و 60 دولة عضو من جميع مناطق العالم، في اجتماعات خاصة أثناء إلقاء كلماتهم في المناقشة العامة للجمعية العامة.

En mars 2002, l'American Jewish Committee a établi un rapport intitulé < < Anti-Semitism, Holocaust memory, property restitution and related issues, confronting the Jewish community of Central and Eastern Europe > > .
وفي آذار/مارس 2002، أصدرت اللجنة اليهودية الأمريكية تقريرا بعنوان " معاداة السامية وذكرى الهلوكوست وإعادة الممتلكات والمسائل الأخرى ذات الصلة التي تواجهها الجاليات اليهودية في وسط وشرق أوروبا " .

1. American Jewish Committee
1 - اللجنة اليهودية الأمريكية

Pendant la semaine du 18 août 2002, le Directeur général et le Président de l'American Jewish Committee se sont entretenus, au Siège de l'ONU à New York, avec Sergio Vieira de Mello, qui venait d'être nommé Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'exprimer le soutien qu'apporte depuis longtemps l'American Jewish Committee aux Nations Unies et à l'action du Haut Commissaire.
وخلال أسبوع 18 آب/أغسطس 2002، اجتمع كل من المدير التنفيذي ورئيس اللجنة اليهودية الأمريكية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك مع سيرجيو فييرا دي ميلو، فور تعيينه بوصفه المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك للإعراب عن دعم منظمتنا الطويل الأمد للأمم المتحدة ولعمل المفوض السامي.

Par exemple, le 13 juin 2001, l'American Jewish Committee s'est réuni au Siège de l'ONU pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et pour évoquer le souvenir de Raphael Lemkin, qui s'était consacré à l'élaboration et à la ratification de la Convention.
وعلى سبيل المثال، ففي 13 حزيران/يونيه 2001، عقدت اللجنة اليهودية الأمريكية اجتماعا في مقر الأمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، وللاحتفال بذكرى رفائيل ليمكين، الذي كرَّس حياته لوضع هذه الاتفاقية والتصديق عليها.

Pendant l'hiver 2002, l'American Jewish Committee a financé, à hauteur de 50 000 dollars, l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afghanistan, renouvelant ainsi une pratique adoptée lors du conflit au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
وفي شتاء عام 2002، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 50 دولار لأعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أفغانستان، مواصلة بذلك النهج الذي بدأته في السابق أثناء الصراع في كوسوفو (صربيا والجبل الأسود).

Des représentants de l'American Jewish Committee ont également assisté aux débats de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et ont participé ou organisé des séminaires ou réunions avec des fonctionnaires ou représentants des Nations Unies.
وشارك ممثلون للجنة اليهودية الأمريكية في أعمال اللجنة الثالثة للجمعية العامة وحضروا أو نظموا حلقات دراسية أو اجتماعات مع مسؤولي الأمم المتحدة أو مع المندوبين.