"amis qui" - Translation from French to Arabic

• الصديقة التي
• الأصدقاء الذين
• صديقان
• من الأصدقاء
• من أصدقائي
• أصدقائنا الذين
• من أصدقائك
• أصدقائك الذين
• الأصدقاءِ
• والأصدقاء الذين
• الصديقة اﻷخرى التي

Le Liban remercie sincèrement tous les États amis qui ont voté pour la résolution.
إن لبنان شاكر ومقدر لجميع الدول الصديقة التي صوتت مؤيدة القرار.

La position des pays amis qui n'ont pas voté pour le projet de résolution est surprenante.
كما أن موقف البلدان الصديقة التي لم تصوت لصالح مشروع القرار كان مثيرا للدهشة.

Il ne peut pas relever ces défis sans la coopération des pays ou organismes amis qui respectent sa souveraineté et les droits de l'homme.
وليس بوسع الحكومة أن تتصدى لهذه التحديات دون تعاون من الدول والوكالات الصديقة التي تحترم سيادتها وحقوق الإنسان فيها.

Même si je deteste endurer les regards de mes amis qui savourent ma situation.
على الرغم من أنّني أكره تحمّل نظرات الأصدقاء الذين يستمتعون بمأزقي

Vous n'auriez pas plutôt des amis qui pourraient nous aider ?
قد يكون غيرهم من الأصدقاء الذين يمكن ان تساعدنا.

Deux vieux amis qui parlent. Qui discutent. D'homme à homme.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

Nous voudrions en particulier remercier les pays amis qui ont coparrainé ces projets de résolution ainsi que les États Membres et observateurs au sein du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
نود أن نشير بالتقدير، بشكل خاص، للدول الصديقة التي تبنت هذه المشاريع، وبطبيعة الحال، إلى الدول الأعضاء والدول المراقبة في اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Cela dit, nous voudrions exprimer notre gratitude à tous les pays amis qui, jusqu'au dernier moment, ont tenu parole et ont respecté leurs engagements à l'égard de l'Équateur.
بيد أنني أود أن أعرب عن عظيم امتناني لكل البلدان الصديقة التي ظلت عند التزامها لنا حتى هذه اللحظة.

Au contraire, je rends hommage à tous les peuples courageux et j'exprime ma gratitude à tous les pays amis qui nous ont aidés durant la guerre.
وعلى العكس من ذلك، إنني أشيد بجميع اﻷفراد الشجعان، وأعرب عن امتناني لجميع البلدان الصديقة التي ساعدتنا خلال الحرب.

Nous sommes reconnaissants aux gouvernements démocratiques amis qui nous ont soutenus.
ونحن نعرب عن امتناننا للحكومات الديمقراطية الصديقة التي قدمت لنا الدعم.

Nous sommes profondément attristés par l'attitude de certains pays amis qui veulent nous exclure et nous marginaliser.
وقد أحزننا كثيرا موقف بعض البلدان الصديقة التي تريد أن تقصينا وتهمشنا.

Je vous réitère, Monsieur le Président, nos remerciements, ainsi qu'à tous les pays amis qui ont appuyé la résolution ES-10/6.
وأكــرر شكرنــا، لك سيدي الرئيس، ولكافة الدول الصديقة التي دعمت مشروع القرار د إ ط - ١٠/٦.

Crois moi, je ne sais plus combien de mes amis qui se sont rammassés à cause d'une fille qui leur a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.
صدقني, لا أستطيع أن أحصي لك عدد الأصدقاء الذين قد تعمقوا مع فتاة بشكل كبير والذين قد قالوا أنها لاتمانع بالمضاجعة فحسب

Je ne peux pas protéger Mystic Falls seul, donc je me suis fait des amis qui pouvaient m'aider.
أنا لا يمكن أن تحمي الصوفي شلالات بمفردي، لذلك جعل بعض الأصدقاء الذين يمكن أن تساعد.

Il a quelques amis qui possèdent des jets privés.
لديه بعض الأصدقاء الذين يمتلكون طائرات خاصة

Tu veux parler de ses amis qui soutiennent ses mensonges et la couvrent ?
أوه أنت تعني الأصدقاء الذين أداموا أكاذيبها وأخفوها؟

Ouais. Deux amis qui sortent ensemble, qui dorment ensemble.
أجل، صديقان يتسكعان مع بعضهما، كلٌ يقضي الليلة عند الآخر

Je préfère le genre d'amis qui jappe pas en voyant un cheval à la télé.
نعم لكني أتحدث عن هذا النوع من الأصدقاء الذي لا ينبح على الخيول عندما أشاهد الأفلام

Je n'envie pas mes amis qui ont des enfants.
إنني لا أحسد أي من أصدقائي الذين لديهم أطفال

Nous exprimons notre gratitude à tous nos amis qui contribuent à la noble tâche de la réconciliation nationale au Tadjikistan.
إننا نعرب عن الامتنان لجميع أصدقائنا الذين ساهموا في العملية النبيلة الهادفة إلى تحقيق الوفاق اﻷهلي في طاجيكستان.

Peut-être de membres de votre famille, d'amis qui pourraient vous reconnaître ?
ربّما لواحد من أفراد عائلتك؟ من أصدقائك الّذين يعرفون هويّتك؟

Vos amis qui ne sont pas de la partie sont sidérés de voir votre photo dans TIME.
أصدقائك الذين لهم صلةٌ بمجال الكتابة مرعوبين من صورتك في المجلة

Servir ici sonne peut être faux, mais au moins tu as un toit au-dessus de la tête et des amis qui tiennent à toi.
عَمَل المناضدِ هنا قَدْ لا يَبْدو صحيح، لكن على الأقل أنت عِنْدَكَ a سقف على رأسكِ وبَعْض الأصدقاءِ الذي يَهتمُّ بك.

Ces dans ces moments-là que c'est important d'être entouré par des amis et la famille et des amis qui pourraient devenir de la famille.
في أوقاتٍ كهذه أعتقد أنه من المهم أن تكون محاطاً بالأصدقاء وأفراد العائلة والأصدقاء الذين يصبحون من أفراد العائلة.

Nous remercions les autres pays amis qui ont contribué et qui continuent de contribuer au règlement du conflit libérien.
ونتقدم بالشكر للدول الصديقة اﻷخرى التي قدمت وتقـــدم مساهمتها في حل الصراع الليبري.