"analyse comparée" - Translation from French to Arabic

• تحليل مقارن
• التحليل المقارن
• تحليل مقارَن
• تحليلا مقارنا
• بالتحليل المقارن

Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
وجرى التشديد مع ذلك، على أن الموضوع يحتاج أيضا إلى تحليل مقارن للتشريعات الوطنية والأحكام القضائية.

Un rapport complet d'évaluation se présentant sous la forme d'une analyse comparée des études réalisées dans chacun de ces pays sera achevé au premier trimestre de 1993.
وسينجز في الثلاثة أشهر اﻷولى من عام ١٩٩٣ تقرير تقييم شامل يقوم على تحليل مقارن لهذه الدراسات الافرادية القطرية.

iv) analyse comparée des politiques démographiques;
`٤` اجراء تحليل مقارن للسياسات السكانية؛

Cette analyse comparée vise à identifier les diverses pratiques et à déterminer les caractéristiques de chacune d'elles;
والهدف من هذا التحليل المقارن هو استبانة الممارسات المختلفة ودراسة خصائص كل منها؛

Examen de l'analyse comparée de la participation de la société civile à l'élaboration de la politique publique
استعراض للمنشور بشأن التحليل المقارن لمشاركة المجتمع المدني في صياغة السياسات العامة

iv) analyse comparée des politiques démographiques;
`٤` إجراء تحليل مقارن للسياسات السكانية؛

La rémunération globale dépend du coût des services de voyage particuliers/cumulés assurés, ce qui rend difficile toute analyse comparée.
ويرتبط الأجر الإجمالي بتكلفة خدمات السفر الفردية/الكلية المقدمة. وهذا يفسر الصعوبة في إجراء تحليل مقارن.

analyse comparée de la participation de la société civile à l'élaboration des politiques publiques dans certains pays arabes
تحليل مقارن لمشاركة المجتمع المدني في صياغة السياسة العامة في بلدان عربية مختارة

Elle projette aussi d'entreprendre une analyse comparée des aspects institutionnels des divers systèmes de règlement des réclamations collectives.
وهي تهدف أيضا إلى إجراء تحليل مقارن للجوانب المؤسسية في مختلف نُظم المطالبات الكثيرة.

Sujet de thèse de maîtrise: analyse comparée des résultats obtenus par les étudiants dans les pays développés et les pays en développement.
موضوع رسالة الماجستير، تحليل مقارن لإنجاز المطالب في البلدان المتقدمة والبلدان النامية

Annexe analyse comparée des offres d'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm
تحليل مقارن للعروض باستضافة الأمانة الدائمة لاتفاقية استكهولم

Il a été procédé dans un premier temps à l'analyse comparée des documents suivants :
وكانت الطريقة الرئيسية التي استخدمت فيه اجراء تحليل مقارن للوثائق التالية:

Sélection et recrutement du personnel des organismes des Nations Unies : analyse comparée et établissement d'un cadre de référence
استقدام الموظفين في المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة: تحليل مقارن وإطار مرجعي

Les activités ont commencé avec une analyse comparée de données collectées dans cinq pays et un examen de la situation actuelle en matière de collecte des données dans le pays.
وقد بدأت الأنشطة بإجراء تحليل مقارن لنماذج جمع البيانات في خمسة مـن بلدان العالم، وبمراجعة الوضع الحالي في منطقة جمع البيانات في كلّ بلد.

Recrutement du personnel des organismes des Nations Unies : analyse comparée et établissement d'un cadre de référence
صفر استقدام الموظفين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: تحليل مقارن وإطار معياري - لمحة عامة

Il fournit une analyse comparée du respect de cette exigence depuis 1998, date à laquelle les attestations sont devenues obligatoires comme l'a demandé une délégation.
واستجابة لطلب من أحد الوفود، تعهد بتقديم تحليل مقارن لنسب الامتثال منذ العام 1997 عندما أصبح تقديم هذه الشهادات شرطاً إلزامياً.

B. Conclusions de l'analyse comparée 25 - 34 9
باء - استنتاجات التحليل المقارن 25 - 34 10

L'analyse comparée des situations nationales et régionales sera complétée par l'étude de leur interaction avec l'environnement économique extérieur et le processus de mondialisation.
وسيُستكمل التحليل المقارن لﻷحوال الوطنية واﻹقليمية بدراسة ﻷوجه التفاعل مع البيئة الاقتصادية الخارجية وعملية العولمة.

analyse comparée des différentes composantes d'un mécanisme financier multiforme
تحليل مقارَن لمختَلَف عناصر آلية للتمويل متعددة الجوانب

Un autre offre une analyse comparée des méthodologies utilisées dans diverses évaluations.
ويضم منشور آخر تحليلا مقارنا للمنهجيات المستخدمة في شتى التقييمات.

Le Groupe d'experts engage les organisations internationales à coopérer et éviter les doubles emplois, afin de collecter et de mettre en commun les données comparables pouvant servir à une telle analyse comparée.
ويحث فريق الخبراء المنظمات الدولية على التعاون فيما بينها وتلافي الازدواجية في جهودها الرامية الى جمع وتقاسم البيانات المقارنة ذات الصلة بالتحليل المقارن.