"ancien président de la république-unie de" - Translation from French to Arabic

• الرئيس السابق لجمهورية

S. E. M. Mwalimu Julius K. NYERERE, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie.
صاحب السعادة المعلم جوليوس ك. نييريري، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة.

9. S. E. M. Mwalimu Julius K. NYERERE, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie.
٩ - صاحب السعادة المعلم جوليوس نييريري الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة.

À cet égard, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour louer les efforts de Julius Nyerere, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, qui continue de faciliter le processus de paix au Burundi.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة ليثني على جهود جوليوس نيريري الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة الذي يواصل جهوده لتسهيل عملية السلام في

C'est ce qu'a souligné l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Julius Nyerere, en soutenant que le conflit inter-ethnique est déjà internationalisé.
هذا ما أبرزه الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، جوليوس نيريري، إذ أكد أن النزاع بين اﻹثنيات قد أصبح دوليا.

À la suite du décès de Mwalimu Julius Nyerere, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, qui était le facilitateur des pourparlers de paix d'Arusha, le Gouvernement avait demandé de l'aide pour lui trouver un remplaçant.
ففي أعقاب وفاة المعلم يوليوس نيريري، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، الذي تولى دور الطرف التيسيري في محادثات أروشا للسلام، طلبت الحكومة المساعدة على اختيار طرف تيسيري جديد لعملية السلام.

À la suite du décès de Mwalimu Julius Nyerere, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, qui était le facilitateur des pourparlers de paix d'Arusha, le Gouvernement avait demandé de l'aide pour lui trouver un remplaçant.
ففي أعقاب وفاة المعلم يوليوس نيريري، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، الذي تولى دور المنسق في محادثات أروشا للسلام، طلبت الحكومة المساعدة على اختيار منسق جديد لعملية السلام.

Nous rendons hommage à Mwalimu Julius Nyerere, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, pour les efforts authentiques et sans équivoque qu'il a entrepris en vue de trouver des solutions aux problèmes qui se posent, non seulement au Burundi, mais aussi dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
ونود أن نشيد بالمعلم جوليوس نيريري الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، على بحثه الجلي والصادق عن حلول، لا لبورونــدي وحدهــا وإنما في السياق اﻷوسع لمنطقة البحيرات الكبرى بأسرها.

ancien Président de la République-Unie de Tanzanie
الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة

M. Julius K. Nyerere, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, a poursuivi l'action qu'il avait entreprise pour amener les partis politiques burundais à engager des pourparlers de paix.
وقد استمرت جهود السيد جوليوس ك. نيريري، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة من أجل إشراك اﻷحزاب السياسية البوروندية في محادثات السلام.

ancien Président de la République-Unie de Tanzanie
77 - الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة

M. Benjamin Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie et membre du Groupe de personnalités, a réaffirmé que la CNUCED était un élément essentiel des efforts internationaux en faveur du développement, et que si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer, en particulier à la lumière de la récente crise du multilatéralisme.
2 - كرر معالي السيد بينجامين مكابا، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة وأحد أعضاء فريق الشخصيات البارزة، أن الأونكتاد عنصر هام في جهود التنمية الدولية كان سيتعين إيجادهُ لو لم يكن موجودا، ولا سيما في ضوء الأزمة التي عرفتها مؤخرا تعددية الأطراف.

101. Depuis janvier 1998, un processus de paix extérieur a commencé à Arusha, en République-Unie de Tanzanie sous la présidence de l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Mwalimu Julius Nyerere, alors que le processus de paix se poursuivait à l'intérieur même du Burundi.
101- منذ كانون الثاني/يناير 1998، بدأت عملية سلام خارجية في أروشا، بجمهورية تنزانيا المتحدة، تحت رئاسة الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، مواليمو جوليوس نيريري، مع استمرار جهود السلام داخل بوروندي نفسها.

Le 21 septembre, en réponse à une demande exprimée par les parties à l'Accord de paix global, j'ai annoncé la constitution d'un groupe de trois personnes dirigé par M. Benjamin Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, chargé d'observer les référendums au Sud-Soudan et dans la région d'Abyei.
8 - وفي 21 أيلول/سبتمبر، واستجابةً لطلب أطراف اتفاق السلام الشامل، أعلنتُ عن إنشاء فريق مؤلف من ثلاثة أعضاء، برئاسة الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، بنيامين مكابا، من أجل رصد استفتاءي جنوب السودان وأبيي.

En collaboration étroite avec son Cofacilitateur, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa, mon Envoyé spécial et son équipe ont reçu le 29 juin un rapport conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du CNDP sur la mise en œuvre des accords qu'ils avaient signés.
وفي 29 حزيران/يونيه، تلقّى المبعوث الخاص، الذي يتعاون بشكل وثيق مع الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة بنيامين مكابا الذي يشاركه في العمل كميسِّر، ومكتبه تقريرا مرحليا مشتركا من الحكومة الكونغولية والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب عن حالة تنفيذ الاتفاق المبرم بينهما.

Ils ont pris note de votre intention de nommer M. Benjamin Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, à la tête du groupe ainsi que M. António Monteiro, ancien Ministre des affaires étrangères du Portugal, et M. Bhojraj Pokharel, ancien Président de la Commission électorale népalaise, qui en seront les deux autres membres. > >
وهم يحيطون علما بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم المتعلق بتعيين السيد بنجامين مكابا، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، لرئاسة الفريق، وتعيين السيد أنتونيو مونتيرو، وزير الخارجية السابق للبرتغال والسيد بوجراج بوخاريل، الرئيس السابق للجنة الانتخابات في نيبال، بصفتهما العضوين المكملين للفريق " .