"ancienne directrice exécutive" - Translation from French to Arabic

• المديرة التنفيذية السابقة

Je tiens à rendre hommage à Mme Nafis Sadik, l'ancienne Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui était la Secrétaire générale de la Conférence du Caire.
وأتوجه بالتحية إلى السيدة نفيس صادق، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، التي كرست حياتها المهنية للنهوض بحق النساء في اتخاذ القرارات التي تخص حياتهن.

Son Altesse Royale le prince des Asturies, D. Felipe de Bourbon d'Espagne, et Mme Nafis Sadik, ancienne Directrice exécutive du FNUAP, nommés personnalités éminentes par le Secrétaire général pour l'Année internationale, seront parmi les conférenciers.
فيليبي دي بوربون، أمير أستورياس بإسبانيا، والدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، اللذين عيَّـنهما الأمين العام شخصيتين بارزتين للسنة الدولية للمتطوعين.

Nafis Sadiq (Pakistan), ancienne Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
نفيس صادق (باكستان)، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Ce groupe était notamment composé des personnes suivantes : S. A. R. Felipe de Borbón, Prince des Asturies; M. Jerry Rawlings, ancien Président du Ghana; Mme Anita Roddick, chef d'entreprise célèbre pour son engagement dans le volontariat d'entreprise; et Mme Nafis Sadiq, ancienne Directrice exécutive du FNUAP et Conseillère spéciale du Secrétaire général.
ومن بين هذه الشخصيات: صاحب السمو الملكي الأمير فيليب أوف استورياس، أمير اسبانيا؛ ورئيس غانا السابق، السيد جيري رولينغز؛ والسيدة أنيتا رودك، وهي شخصية قيادية معروفة في مجال التطوع المؤسسي؛ والدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان والمستشارة الخاصة للأمين العام.

Le Comité consultatif a été informé que le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 avait été établi compte tenu d'une réorganisation de l'organigramme du siège, mise en oeuvre sous la direction de l'ancienne Directrice exécutive.
7 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 قد أعدت في سياق إعادة تنسيق الهيكل في المقر والتي أنجزت تحت إشراف المديرة التنفيذية السابقة.

Mme Elizabeth Dowdeswell, ancienne Directrice exécutive du PNUE (1992-1998)
السيدة إليزابيث دودزويل، المديرة التنفيذية السابقة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (1992-1998)

Les intervenants principaux pour cette séance étaient Ingrid Macdonald, Directrice du Conseil norvégien pour les réfugiés à Genève, Denis Halliday, ancien Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et Sarah Zaidi, consultante, ancienne Directrice exécutive de l'International Treatment Preparedness Coalition et cofondatrice du Centre pour les droits économiques et sociaux.
25- ضمَّ فريق النقاش السيدة إنغريد ماكدونلد، مديرة المجلس النرويجي للاجئين، جنيف؛ والسيد دنيس هاليداي، منسق الأمم المتحدة السابق للشؤون الإنسانية في العراق؛ والسيدة سارة زيدي، المديرة التنفيذية السابقة للتحالف الدولي للتأهب بشأن المعاملة، والمشاركة في تأسيس مركز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.