"and protection of human rights" - Translation from French to Arabic

• وحماية حقوق الإنسان

Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin
تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب السيد مارتن شاينين

Conference on the Promotion and protection of human rights in Acute Crisis, 1998
مؤتمر حول تعزيز وحماية حقوق الإنسان في الأزمات الحادة، 1998

Should the sanctions be removed, the Minister asserted, it would be likely that more could be done for the promotion and protection of human rights.
وأكد الوزير أنه إذا تم إلغاء هذه العقوبات، فسوف يكون من الممكن بذل المزيد من الجهود من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

2. The National Plan for the Promotion and protection of human rights 20132023.
2- الخطة الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للفترة 2013-2023.

9. The Committee notes that a national plan on the promotion and protection of human rights has been prepared.
8- وتحيط اللجنة علماً بوضع خطة وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

6. Adoption of the report of the Working Group on its thirty-first session to the SubCommission on the Promotion and protection of human rights.
6- اعتماد تقرير الفريق العامل المقدم عن دورته الحادية والثلاثين إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

3. The need to involve national institutions in the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights.
3- ضرورة إشراك المؤسسات الوطنية في صياغة خطط عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Report of the Special RAPPORTEUR ON THE PROMOTION and protection of human rights AND FUNDAMENTAL FREEDOMS WHILE COUNTERING TERRORISM ON HIS MISSION TO ISRAEL,
تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عن البعثة التي قام بها إلى

VI. PROMOTION and protection of human rights IN THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 23
سادساً - تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة 22

1. Pursuant to his mandate, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism visited Egypt from 17 to 21 April 2009 at the invitation of the Government.
1- قام المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، عملاً بولايته، بزيارة مصر في الفترة من 17 إلى 21 نيسان/أبريل 2009 بناء على دعوة من الحكومة.

Our sense of responsibility, our principled and moral commitment to the promotion and protection of human rights and our assessment of the extremely damaging consequences of these human rights violations are just some of the many factors that have prompted us to refer, on this occasion, to the current position taken by the international community on these kinds of issues. For example:
إن شعورنا بالمسؤولية وحرصنا المبدئي والأخلاقي على تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتقديرنا لما يترتب على انتهاك تلك الحقوق من آثار بالغة الضرر إنما هي عوامل تدفع بنا مع غيرها، في هذه المناسبة، إلى إيراد موقف المجتمع الدولي الراهن بهذا الشأن فمثلاً:

The Government takes a positive interest in the reports produced by most international and domestic human rights organizations. It views the opening of channels for dialogue and debate with these organizations as an important and necessary means of supporting the reform process on which the State has embarked with a view to the promotion and protection of human rights.
تتابع الحكومة باهتمام وإيجابية التقارير الصادرة عن معظم المنظمات الدولية والمحلية العاملة في مجال حقوق الإنسان، وتعتبر الحكومة أن فتح قنوات الحوار والنقاش مع هذه المنظمات هو أحد الوسائل الهامة والضرورية الرافدة لعملية الإصلاح التي تنتهجها الدولة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

13. M. Vitit Muntarbhorn a fait une déclaration intitulée < < Exploring the Window of Opportunities: Evolving a Framework for the Promotion and protection of human rights in the AsiaPacific Region > > (Saisir le moment favorable: Cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique).
13- قدم السيد فيتيت مونتربورن عرضاً معنوناً " استكشاف الفرص المتاحة: تطوير إطار تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ " .

1. Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, conducted, at the invitation of the Government of Israel, a mission to Israel from 3 to 10 July, when he also visited the Occupied Palestinian Territory.
1- عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80، قام المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، السيد مارتن شاينين، بناء على دعوة من الحكومة الاسرائيلية، بزيارة إسرائيل في الفترة من 3 إلى 10 تموز/يوليه، عندما قام أيضاً بزيارة الأرض الفلسطينية المحتلة().

The Committee recommended that the Government establish an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
فقد أوصت اللجنة الحكومة بأن تُنشئ مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتصلة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) من أجل رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على المستويين الوطني والمحلي.

However, the Committee deeply regrets that in October 2006 the National Commission was downgraded from A-status to B-status by the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and protection of human rights.
ومع ذلك، تلاحظ أن المفوضية الوطنية قد انتقلت من " الفئة ألف " إلى " الفئة باء " في تشرين الأول/أكتوبر 2006 بعد قرار اللجنة الفرعية للاعتماد التابعة للجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (لجنة التنسيق الدولية).

31. The Working Group also refers to the report of 14 October 2009 of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, on his mission to Egypt (17 to 21 April 2009).
31- ويشير الفريق العامل أيضاً إلى تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في مكافحة الإرهاب، مارتين شينين، المؤرخ في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن بعثته إلى مصر (17 إلى 21 نيسان/أبريل 2009).

19. The Working Group also refers to the report dated 14 October 2009 of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, on its mission to Egypt (from 17 to 21 April 2009).
19- ويشير الفريق العامل أيضاً إلى التقرير المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الصادر عن المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق الإرهاب، مارتين شينين، عن بعثته إلى مصر (بين 17 و21 نيسان/أبريل 2009).

The Committee calls on the State party to consider establishing an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) and to endow it with authority and a mandate in the field of racial discrimination (art. 2).
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 48/134)، وتزويد هذه المؤسسة بالموارد المالية والبشرية اللازمة لعملها ومنحها الصلاحية والولاية في مجال التمييز العنصري (المادة 2).