"andrés aguilar" - Translation from French to Arabic

• أندريس أغيلار
• أندريس أغويلار
• زدينيك تشيرنيك
• اندريس اغيلار
• أندريه أغويار
• أندريه اغويلار
• أندريه أغويلار

En 1996, élu juge à la Cour internationale de Justice pour terminer le mandat du juge Andrés Aguilar.
وفي عام ١٩٩٦، انتخب قاضيا بمحكمة العدل الدولية ﻹكمال فترة ولاية القاضي أندريس أغيلار.

Ainsi, le membre élu en remplacement du juge Andrés Aguilar Mawdsley siégera jusqu'au 5 février 2000.
وبذلك سيشغل العضو المنتخب بدلا من القاضي أندريس أغيلار مودسلي منصبه حتى ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

Notant avec regret le décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley, survenu le 24 octobre 1995,
" إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥،

Hommage à la mémoire du juge Andrés Aguilar Mawdsley, membre de la Cour internationale de Justice
تأبين القاضـــي أندريس أغويلار مودسلي، عضو محكمة العدل الدولية

Vingt-cinquième M. Andrés Aguilar M. Abdulrahim A. Farah M. Zdenek Cerník
الخامسـة السيد اندريس اغيلار السيد عبد الرحيم أ. فرح السيد زدينيك تشيرنيك

, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2000, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite du décès de M. Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) (décision 50/319).
، انتخبت الجمعية العامة، وكذلك مجلس اﻷمن، السيد غونسالو بارا - آرانغورين )فنزويلا( عضوا للمحكمة لمدة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠ لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة السيد أندريه أغويار مودسلي )فنزويلا( )المقرر ٥٠/٣١٩(.

Hommage à la mémoire du juge Andrés Aguilar Mawdsley, membre de la Cour internationale de Justice
تكريم ذكرى القاضي أندريه اغويلار مودسلي، عضو محكمة العدل الدولية.

M. Andrés Aguilar (Venezuela)
الخامسـة والعشرون السيد أندريس أغيلار

M. Andrés Aguilar
السيد أندريس أغيلار

J'invite les Membres de l'Assemblée générale à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du juge Andrés Aguilar Mawdsley.
أدعو الجمعية العامة الى الوقوف مع التزام الصمت لمـــدة دقيقـــة حدادا علــى القاضي أندريس أغويلار مودسلي.

Je prie par ailleurs la délégation du Venezuela de bien vouloir accepter et transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement du Venezuela et à la famille éprouvée par la triste disparition du juge Andrés Aguilar Mawdsley.
كما أود أن أطلب الى وفد فنزويلا أن يتقبل مشاعر تعاطفنا لهذه الخسارة الفادحة، وأن ينقلها الى حكومــة فنزويلا والى أسرة القاضي أندريس أغويلار مودسلي الحزينة.

2. La Cour a vivement déploré le décès, survenu le 24 octobre 1995, de M. Andrés Aguilar Mawdsley, membre de la Cour depuis 1991, à la mémoire duquel M. Bedjaoui, Président de la Cour, a rendu hommage lors de la séance publique du 13 novembre 1995.
٢ - وتسجل المحكمة ببالغ اﻷسى وفاة القاضي أندريس أغويلار مودسلي، عضو المحكمة منذ عام ١٩٩١، في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥. وقـــد أبﱠنه القاضي بجـــاوي، رئيس المحكمة، في جلسة علنية في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

M. Andrés Aguilar
السيد زدينيك تشيرنيك

M. Andrés Aguilar
السيد اندريس اغيلار

, l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2000, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite du décès de M. Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) (décision 50/319).
، انتخبت الجمعية العامة، وكذلك مجلس اﻷمن، السيد غونسالو بارا - آرانغورين )فنزويلا( عضوا للمحكمة لمدة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠ لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة السيد أندريه أغويار مودسلي )فنزويلا( )المقرر ٥٠/٣١٩(.

L'Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire du juge Andrés Aguilar Mawdsley, membre de la Cour internationale de Justice.
والتزمت الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة تكريما لذكرى القاضي أندريه اغويلار مودسلي، عضو محكمة العدل الدولية.

Hommage à la mémoire de M. Andrés Aguilar Mawdseley, Juge, Membre de la Cour internationale de justice
تكريم ذكرى القاضي أندريه أغويلار مودسلي، عضو محكمة العدل الدولية