"année internationale des fibres" - Translation from French to Arabic

• السنة الدولية للألياف

Projet de résolution relative à l'Année internationale des fibres naturelles
مشروعا قرارين بشأن السنة الدولية للألياف الطبيعية

Année internationale des fibres naturelles
السنة الدولية للألياف الطبيعية

61/189. Année internationale des fibres naturelles (2009)
61/189 - السنة الدولية للألياف الطبيعية، 2009

1. Décide de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles;
" 1 - تقرر أن تعلن عام 2009 السنة الدولية للألياف الطبيعية؛

5. Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année internationale des fibres naturelles pour faire mieux comprendre l'importance de ces produits naturels. > >
" 5 - تشجع جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وسائر العناصر الفاعلة على اغتنام فرصة السنة الدولية للألياف الطبيعية من أجل إذكاء الوعي بأهمية هذه المنتجات الطبيعية. "

5. Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année internationale des fibres naturelles pour faire mieux comprendre l'importance de ces produits naturels.
5 - تشجع جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وسائر العناصر الفاعلة على اغتنام فرصة السنة الدولية للألياف الطبيعية من أجل إذكاء الوعي بأهمية هذه المنتجات الطبيعية.

La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé < < Année internationale des fibres naturelles > > .
لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الأول " السنة الدولية للألياف الطبيعية " .

Enfin, après avoir appelé l'attention sur la décision prise à la Conférence de la FAO de 2005 de déclarer 2009 Année internationale des fibres naturelles, Mme Chenoweth assure la Commission du plein soutien de la FAO et de sa volonté de travailler dans toute la mesure possible avec tous les partenaires pour commémorer la prochaine Année internationale des forêts.
63 - وفي الختام، بعد أن وجهت الانتباه إلى القرار الذي اتخذه مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في عام 2005 واقترح فيه إعلان عام 2009 السنة الدولية للألياف الطبيعية، أكدت للجنة دعم الفاو الكامل واستعدادها للعمل إلى أقصى درجة ممكنة مع جميع الشركاء في الاحتفال بالسنة الدولية المقبلة للغابات.

A/C.2/61/L.2 Point 51 d) - - Questions de politique macroéconomique : produits de base - - projet de résolution (une puissance) - - Année internationale des fibres naturelles [A A C E F R]
A/C.2/61/L.2 البند 51 (د) - المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: السلع الأساسية - مشروع قرار مقدم من دولة واحدة - السنة الدولية للألياف الطبيعية [بجميع اللغات الرسمية]

Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base - Année internationale des fibres naturelles)
الميسرة، السيدة فانيسا غوميز (البرتغال)، في إطار البند 51 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية - السنة الدولية للألياف الطبيعية)

Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base - - Année internationale des fibres naturelles)
الميسِّرة السيدة فانيسا غوميز (البرتغال)، في إطار البند 51 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية - السنة الدولية للألياف الطبيعية)

Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base - Année internationale des fibres naturelles)
الميسِّرة، السيدة فانيسا غوميز (البرتغال)، في إطار البند 51 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية - السنة الدولية للألياف الطبيعية)

Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base) - - Année internationale des fibres naturelles
الميسِّرة، السيدة فنيسا غوميش (البرتغال)، في إطار البند 51 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية) - السنة الدولية للألياف الطبيعية

A/C.2/61/L.52 Point 51 d) - - Questions de politique macroéconomique : produits de base - - Projet de résolution présenté par la Rapporteuse, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.2 - - Année internationale des fibres naturelles [A A C E F R]
A/C.2/61/L.52 البند 51 (د) - المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: السلع الأساسية - مشروع قرار مقدم من المقررة، السيدة فانيسا غوميس (البرتغال)، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/61/L.2 - السنة الدولية للألياف الطبيعية [بجميع اللغات الرسمية]

À la 32e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Année internationale des fibres naturelles > > (A/C.2/61/L.52) présenté par la Rapporteuse de la Commission, Vanessa Gomes (Portugal), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.2.
3 - وفي الجلسة 32 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه ' ' السنة الدولية للألياف الطبيعية`` (A/C.2/61/L.52) مقدّم من مقررة اللجنة السيدة فانيسا غوميش (البرتغال)بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/61/L.2.

À la 12e séance, le 12 octobre, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé < < Année internationale des fibres naturelles > > (A/C.2/61/L.2) ainsi conçu :
2 - في الجلسة 12 المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل جنوب أفريقيا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار عنوانه ' ' السنة الدولية للألياف الطبيعية`` (A/C.2/61/L.2) وفيما يلي نصه: