"année internationale du microcrédit" - Translation from French to Arabic

• السنة الدولية للائتمانات الصغيرة
• سنة دولية للائتمانات الصغيرة
• السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر
• سنة الأمم المتحدة الدولية للائتمانات البالغة الصغر
• السنة الدولية للائتمانات المتناهية الصغر

année internationale du Microcrédit 2005 : Forum international des Nations Unies en vue de créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

année internationale du Microcrédit 2005 : Forum international des Nations Unies en vue de créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

La proclamation de 2005 année internationale du Microcrédit sera l'occasion d'échanges de données d'expériences et de pratiques optimales dans ce domaine.
إن إعلان عام 2005 سنة دولية للائتمانات الصغيرة سيتيح الفرصة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في هذا المجال.

La Malaisie se félicite du bon accueil réservé par les États Membres et par les acteurs non étatiques, y compris les institutions financières internationales, à la proclamation de 2005 année internationale du Microcrédit par l'Assemblée générale.
32 - وترحب ماليزيا بالقبول الحسن الذي لقيه إعلان الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للائتمانات الصغيرة من جانب الدول الأعضاء ومن الجهات الفاعلة بخلاف الدول، ومنها المؤسسات المالية الدولية.

Ainsi, les États Membres pourront faire progresser les efforts de réalisation des objectifs définis par l'année internationale du Microcrédit.
وبهذه الطريقة ستبذل الدول الأعضاء جهودا ترمي إلى تحقيق الأهداف التي حددتها السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.

Lancement de l'année internationale du Microcrédit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

Lancement de l'année internationale du Microcrédit 2005
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005

L'année internationale du Microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.
وتساعد السنة الدولية للائتمانات الصغيرة على إبراز تلك الإمكانيات.

L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2005 année internationale du Microcrédit pour donner un élan à ces programmes à travers le monde.
لقد أعلنت الجمعية العامة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في محاولة لتشجيع هذه البرامج عالميا.

À sa connaissance, la participation des institutions financières, en particulier des banques, à l'année internationale du Microcrédit n'a pas été mentionnée.
فهو لم يسمع أي إشارة مرجعية إلى مشاركة المؤسسات المالية، وخصوصا البنوك في السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

21. L'année 2005 a été proclamée année internationale du Microcrédit par l'Organisation des Nations Unies.
21 - أعلنت الأمم المتحدة سنة 2005 سنة دولية للائتمانات الصغيرة.

L'Assemblée générale avait désigné 2005 comme année internationale du Microcrédit pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent une pleine participation de tous au secteur financier.
133 - اعتبرت الجمعية العامة سنة 2005 سنة دولية للائتمانات الصغيرة للتصدي للمعوقات التي تُقصي الناس من المشاركة الكاملة في القطاع المالي.

i) Lettre datée du 30 juin 1998, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l’Organisation des Nations Unies transmettant la proposition relative à la proclamation de l’année 2005 année internationale du Microcrédit (E/1998/83);
)ط( رسالة مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها مقترحا ﻹعلان سنة ٢٠٠٥ سنة دولية للائتمانات الصغيرة (E/1998/83)؛

Séance consacrée aux résultats et au suivi de l'année internationale du Microcrédit
الجلسة العامة المكرسة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر ومتابعتها

Aujourd'hui, nous tenons cette séance plénière pour examiner les résultats de l'année internationale du Microcrédit et en assurer le suivi.
واليوم نعقد هذه الجلسة العامة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر ومتابعتها.

Ensuite, l'ONU a proclamé 2005 l'année internationale du Microcrédit.
وفيما بعد، أعلنت الأمم المتحدة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.

Il a encouragé les membres de l'Institut à participer activement au programme d'activités de l'année internationale du Microcrédit.
وشجع ممثل الأمم المتحدة أعضاء المعهد على المشاركة النشطة في سنة الأمم المتحدة الدولية للائتمانات البالغة الصغر لعام 2005.

L'année 2005 a été proclamée année internationale du Microcrédit, avec pour objectif de promouvoir le rôle du microfinancement et du microcrédit dans la réduction de la pauvreté.
لقد صنفت سنة 2005 باعتبارها السنة الدولية للائتمانات المتناهية الصغر بهدف تعزيز دور التمويل والائتمان المتناهي الصغر في مجال الحد من الفقر.