"anniversaires" - Translation from French to Arabic

• أعياد
• عيد ميلاد
• عيد الميلاد
• ميلادنا
• ميلادي
• بالذكرى
• الذكرى السنوية
• ميلادك
• بأعياد
• المناسبتين
• اعياد
• وأعياد الميلاد
• لأعياد الميلاد
• الذكريين
• العيد ميلاد

Raté tous ses anniversaires, tous les Noël, tous les Halloween.
فوَت كل أعياد ميلاده تلك وأعياد الميلاد والهالووين.

anniversaires, Saint-Valentin, jamais de fleurs. Finalement, j'ai trouvé quelque chose de très astucieux, très intelligent...
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

Et que mes enfants se sentiraient speciaux à leurs anniversaires.
وبأن أطفالي سيشعرون بأن حفلات أعياد ميلادهم مميزة

Il y a toutes les marques de quand ma mère me mesurait à mes anniversaires.
يحمل العلامات حيث كانت أمي تقوس طولي في كل عيد ميلاد لي

On dirait que ces anniversaires sont des choses à craindre.
يبدو أن أعياد الميلاد التي كنا نخاف منها

Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? les anniversaires de mariage, naissance...
ذكرى, أعياد ميلاد, كان من الممكن أن نحظى بالأطفال

Nous les saluons et leur souhaitons à tous, comme au FNUAP, beaucoup d'autres heureux anniversaires.
إننا نحييهم ونتمنى لهــم كلهــم، وللصندوق أعياد ميلاد سعيدة وكثيرة جدا في المستقبل.

Des bons équivalant au versement d'un salaire ont été payés à l'occasion des cinquantièmes, cinquante-cinquièmes et soixantièmes anniversaires de travailleurs.
وكذلك تدفع مكافآت تعادل قيمتها أجر شهر واحد بمناسبة أعياد ميلاد العمال الخمسين والخامس والخمسين والستين.

Les anniversaires, c'est pas juste les cadeaux.
لأن أعياد الميلاد لا تتعلق بالحصول على الأشياء فقط

Tu es invité à tous leurs anniversaires.
أجل، هم جميعًا يدعونك لحفلات أعياد ميلادهم

Il m'a semblé avoir manqué beaucoup d'anniversaires.
أغضبنى أنني قد فوّت الكثير من أعياد الميلاد.

En fac de médecine, j'ai connu un type qui faisait le magicien le week-end à des anniversaires d'enfants.
بالعودة إلى ذكريات كليّة الطب كنتُ أعرف شخصاً كان يقضي عطلته الأسبوعيه كساحر في حفلات أعياد ميلاد الأطفال

Pourquoi attendre les anniversaires pour offrir un petit quelque chose à ma chérie ?
ولماذا أحتاج إلى عيد ميلاد أو ذكرى لأقدم لحبيبتي شيئاً قليلاً؟

Je la joue aux fêtes d'anniversaires, mais cette vidéo est en ligne et elle fait le buzz.
لا، أنا مجرد اللعب في عيد الميلاد للاطفال الأطراف، ولكن هذا الفيديو على الانترنت وأنه ذهب الفيروسية.

Je veux dire, on a essayé de s'appeler pour les anniversaires, mais, tu sais, ça s'est finalement... arrêté.
أعني بأننا جربنا أن نتصل ببعضنا البعض في أعياد ميلادنا لكن, أنت تعلم, ففي نهاية المطاف ذهب ذلك الشيء بعيداً

Jusque là, chacun de mes gros anniversaires ont été nuls. 16...
حسنا، حتى الآن كل اعياد ميلادي الكبيرة كانت مقيتة

En 2009, un certain nombre de manifestations ont été organisées pour célébrer d'importants anniversaires du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
وفي عام 2009، نُظم عدد من المناسبات للاحتفال بالذكرى السنوية للحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Les anniversaires sont des occasions de se réjouir et de se souvenir.
إن مناسبات الذكرى السنوية هي فرص للاحتفال وللتفكير.

Et pour tout tes anniversaires, je remplirais le royaume avec des fleurs.
وفي كلّ أعياد ميلادك سأملأ المملكة بالزهور

vous savez c'est un des règlements de la compagnie. on ne fête pas les anniversaires je veux dire, sinon on en fêterait une centaine
أنت تعرف، إنها قوانين الشركه فنحن لا نقوم بأعياد الميلاد، كما تعرف ؟ أقصد، أن علينا فعل الكثير منها

Il a également décidé d'encourager tous les États parties à ces instruments à célébrer ces anniversaires sur le plan national.
وقررت أيضاً أن تشجع جميع الدول الأطراف في هذين الصكين على الاحتفال بهاتين المناسبتين على الصعيد الوطني.

Pour m'avoir laissé avec ma mère, pour mes anniversaires manqués, pour ne pas avoir été à mes spectacles, pour avoir raté ma remise de diplômes, pour avoir été nul.
لتركي مع أمي ,ولتفويته لأعياد الميلاد ولتفويته لكل مباراة ألعبها ولتفويته لتخرجي

Le secrétariat de la CNUDCI a organisé et coparrainé des conférences pour célébrer ces anniversaires dans diverses régions.
وقد نظّمت أمانة اللجنة وشاركت في رعاية مؤتمرات للاحتفال بهاتين الذكريين في مختلف المناطق.

Durant trois jours, tous les ans, elle devient une douce terreur, parce que peu importe ce qu'elle prépare pour ces anniversaires,
لثلاثة ايام كل سنة، تتحول الى رعب تام، لانه عندما تخطط لأشياء العيد ميلاد هذة،