"annoncées pour" - Translation from French to Arabic

• المعلنة لعام
• المعلنة للفترة
• معلنة للفترة
• المعلنة غير المسددة لعام
• المعلنة من أجل
• المعلن لعام
• المعلنة عن
• المعلنين لعامي
• المعلنة في عام
• المعلنة للسنوات
• المعلنة بالنسبة
• المعلنة لسنتي
• التي تم تلقيها للسنوات
• المعقودة لبرنامج
• المعلنة لفترة

Montants à recouvrer sur les contributions annoncées pour 2001 et non encore acquittées
المبالغ التي سيتم تلقيها في إطار التبرعات المعلنة لعام 2001 التي لا تزال مستحقة الدفع

6. Les contributions annoncées pour l'année 1992 se sont montées à 1 079 millions de dollars.
٦ - وبلغت التبرعات المعلنة لعام ١٩٩٢ ما مقداره ٠٧٩ ١ مليون دولار.

Contributions annoncées pour 1992-1993 et ajustements des contributions annoncées lors d'exercices antérieurs
التبرعــــات المعلنة للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣ وتسويــــات التبرعــــات السابقـة

Plus : contributions annoncées pour 1992-1993 et ajustements
مضافا اليها: تبرعات معلنة للفترة ١٩٩٢ - ٩٣٩١ وتسويات

H. Contributions annoncées pour 2015
حاء - التبرعات المعلنة غير المسددة لعام 2015

iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes effectuées par anticipation dans le cadre des activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
`3 ' تشمل الإيرادات المرحلة الاشتراكات المعلنة من أجل الفترات المقبلة والمبيعات المسبقة التي تمت في إطار الأنشطة المدرة للدخل، وغيرها من الإيرادات الواردة غير المحصَّلة؛

On notera que le montant indiqué pour 1998 est celui effectivement encaissé; il est constitué de versements partiels des contributions annoncées pour 1998 et les années antérieures.
بيد أن المبلغ المبين لعام ١٩٩٨ هو إيراد فعلي جرى تسلمه ويبين جزءا من التبرع المعلن لعام ١٩٩٨، فضلا عن مدفوعات جزئية عن السنوات السابقة.

Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993
التبرعات المحصلة أو المعلنة عن فترة السنتين المنتهية في

En 1998, elle a effectué deux versements, l'un de 4 390 000 dollars, l'autre de 4 500 000 dollars, représentant respectivement les contributions annoncées pour 1996 et 1998.
وبدلا من ذلك، دفعت مبلغين في عام ١٩٩٨ قدرهما ٤,٣٩ مليون من دولارات الولايات المتحدة و٤,٥ مليون من دولارات الولايات المتحدة مما يمثل مدفوعات للتبرعين المعلنين لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٨، على التوالي.

Total des contributions annoncées pour 2000
مجموع التبرعات المعلنة لعام ٢٠٠٠

Les contributions en monnaies locales annoncées pour 1999 auraient eu une incidence beaucoup plus forte si les taux de change actuels de ces monnaies par rapport au dollar avaient été plus favorables.
وسيكون رقم التبرعات المعلنة لعام ١٩٩٩ بالعملات المحلية أعلى كثيرا إذا تحسنت اﻷسعار الحالية لصرف هذه العملات مقابل الدولار.

Les contributions en monnaies locales annoncées pour 1999 auraient eu une incidence beaucoup plus forte si les taux de change actuels de ces monnaies par rapport au dollar avaient été plus favorables.
وسيكون رقم التبرعات المعلنة لعام 1999 بالعملات المحلية أعلى كثيرا إذا تحسنت الأسعار الحالية لصرف هذه العملات مقابل الدولار.

Contributions annoncées pour 2012-2013
التبرعات المعلنة للفترة إعادة التقييم

à venir Recouvrement de contributions annoncées pour 2012-2013
المبالغ المحصلة من التبرعات المعلنة للفترة 2012-2013

annoncées pour des exercices antérieurs
معلنة للفترة تبرعات معلنة

C. Contributions annoncées pour 2013c Montant total des fonds disponibles
جيم - التبرعات المعلنة غير المسددة لعام 2013(ج)

Les contributions annoncées pour des accords multilatéraux sur l'environnement qui correspondent à un budget approuvé par les parties sont passées par profits et pertes avec l'accord préalable des parties à l'accord multilatéral en cause.
أما التبرعات المعلنة من أجل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، التي ترتبط بميزانية تقرها الأطراف، فتُشطب بعد موافقة الأطراف في الاتفاق ذي الصلة.

Les contributions annoncées pour les exercices ultérieurs sont inscrites sous forme de recettes comptabilisées d'avance.
وتقيد التبرعات المعلنة عن سنوات مقبلة بوصفها إيرادات مؤجلة.

En 1998, elle a effectué deux versements, l’un de 4 390 000 dollars, l’autre de 4 500 000 dollars, représentant respectivement les contributions annoncées pour 1996 et 1998.
وبدلا من ذلك، دفعت مبلغين في عام ١٩٩٨ قدرهما ٤,٣٩ مليون من دولارات الولايات المتحدة و٤,٥ مليون من دولارات الولايات المتحدة مما يمثل مدفوعات للتبرعين المعلنين لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٨، على التوالي.

Cette réduction résulte de la diminution des contributions annoncées pour 1996 et a été aggravée par le fait que les pays donateurs ont effectué des paiements tardifs et par l'appréciation continue du dollar des États-Unis au cours de l'année.
وانخفاض مستوى التبرعات يرجع الى انخفاض مستوى التبرعات المعلنة في عام ١٩٩٦، وقد زاد من تفاقمه اجتماع عاملين هما التأخر في تسديد البلدان المانحة واستمرار قيمة دولار الولايات المتحدة في الارتفاع خلال هذا العام.

À ajouter : contributions annoncées pour des exercices futurs
مضافـــا إليهــا: التبرعات المعلنة للسنوات المقبلـة

Ce montant représente 10 % des contributions annoncées pour 1999-2003 à la deuxième Conférence à l’appui de la paix au Moyen-Orient, tenue à Washington le 30 novembre 1998.
وكان ذلك المبلغ يمثل ١٠ في المائة من التعهدات المعلنة بالنسبة إلى الفترة ١٩٩٩-٢٠٠٣ في المؤتمر الثاني لدعم السلام والتنمية في الشرق اﻷوسط، الذي انعقد في واشنطن العاصمة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Contributions annoncées pour 2006-2007
التبرعات المعلنة لسنتي 2006-2007 إعادة التقييم

Le tableau 2 montre les contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées pour la période 2000-2004.
8 - يبين الجدول 2 التبرعات المعلنة المتعددة السنوات للموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان التي تم تلقيها للسنوات من 2000 إلى 2004.

État, au 30 juin 1996, des contributions annoncées pour 1996 au Programme d'étude
التبرعات المعقودة لبرنامج الدراسات التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Tableau 1. Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal clos
الجدول 1 - التبرعات المحصلة أو المعلنة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011