"annuel précédent" - Translation from French to Arabic

• السنوي السابق

Cette issue aurait dû figurer dans le rapport annuel précédent du Comité.
وكان ينبغي أن تدرج نتائج هذه القضية في تقرير اللجنة السنوي السابق.

depuis la publication du rapport annuel précédent
ألف - معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق

depuis la publication du rapport annuel précédent 265 183
ألف - معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق 265 222

depuis la publication du rapport annuel précédent
ألف- معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق

depuis la publication du rapport annuel précédent 148
ألف - معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق 188

II. Progrès réalisés depuis le rapport annuel précédent
ثانيا - التقدم المحرز منذ التقرير السنوي السابق

Les sommes effectivement économisées ou recouvrées se chiffrent à 15,4 millions de dollars, montant légèrement inférieur à celui indiqué dans le rapport annuel précédent. Celui-ci comportait en effet un élément exceptionnel se rapportant au taux des indemnités de subsistance (missions) fixé pour certaines missions de maintien de la paix.
وبلغ مجموع المبالغ الفعلية الموفرة والمستردة 15.4 مليون دولار. وهذه الوفورات الموصى بها والفعلية أقل نوعا ما من المبالغ الواردة في التقرير السنوي السابق للمكتب، الذي تضمن بندا استثنائيا يتعلق بتحديد معدلات بدلات الإقامة في بعثات حفظ سلام مختارة.

II. Progrès réalisé depuis le rapport annuel précédent
ثانيا - التقدم المحرز منذ التقرير السنوي السابق

III. Progrès accomplis depuis le rapport annuel précédent
ثالثا - التقدم المحرز منذ التقرير السنوي السابق

la publication du rapport annuel précédent
ألف - معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق

la publication du rapport annuel précédent 230 110
ألف - معلومات المتابعة الواردة منذ تقديم التقرير السنوي السابق 230 139

23. Le Président dit que la question des émoluments sera évoquée dans le rapport annuel, dans des termes analogues à ceux qui figuraient dans le rapport annuel précédent.
23- الرئيس قال إن التقرير السنوي سيتناول قضية المكافآت بعبارات مماثلة لتلك التي وردت في التقرير السنوي السابق.

Il contient également le rapport annuel pour la période du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 et actualise les données figurant dans le rapport annuel précédent (A/53/715).
ويتضمن التقرير أيضا التقرير السنوي للفترة مــن ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، الذي يعد استكمالا للتقرير السنوي السابق )A/53/715(.

17. La PRESIDENTE approuve cette proposition. Elle rappelle que dans le rapport annuel précédent, on avait commencé à modifier et à préciser certains termes.
٧١- الرئيسة قالت إنها تؤيد ذلك الاقتراح، وذكﱠرت بأنه شُرع في ذلك في تقرير اللجنة السنوي السابق حيث تم تعديل وتوضيح بعض المصطلحات.

* Distribuée après publication du rapport annuel précédent du Conseil de sécurité (portant sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007).
* عُممت بعد صدور التقرير السنوي السابق لمجلس الأمن (1 آب/أغسطس 2006 - 31 تموز/ يوليه 2007).