"annuel sur les travaux de" - Translation from French to Arabic

• السنوي عن أعمال
• سنوي عن أعمال
• سنوي عن عمل
• السنوي عن عمل
• سنوية عن أعمال

Je tiens à remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, pour sa présentation du rapport annuel sur les travaux de la Cour.
وأود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيونغ، على عرضه للتقرير السنوي عن أعمال المحكمة.

Le nouveau mode de présentation du rapport annuel sur les travaux de la Commission a démontré que la Commission s'adaptait aux enseignements tirés en s'efforçant de répondre aux besoins et aux attentes des pays inscrits à son ordre du jour.
ويبين الشكل الجديد للتقرير السنوي عن أعمال اللجنة أن اللجنة تتكيف مع الدروس المستفادة في إطار سعيها لتلبية احتياجات وتوقعات البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

1. Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/55/1)
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: يقدم الأمين العام عرضا لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/55/1)

b. Conseil économique et social. Rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
ب - المجلس الاقتصادي والاجتماعي - تقرير سنوي عن أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

Rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et sur le Fonds pour la consolidation de la paix
تقرير سنوي عن عمل لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام

Présenté dans le rapport annuel sur les travaux de la CEA destiné à la Conférence
أدرج في التقرير السنوي عن عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المقدم إلى المؤتمر

b. Documents de conférence : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix (2); rapports d'activité adressés à la Commission concernant les mesures de consolidation de la paix prises dans les pays à l'examen; rapports adressés à la Commission sur des questions intersectorielles (21);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير سنوية عن أعمال اللجنة والصندوق (2)؛ وتقارير مرحلية إلى اللجنة عن جهود بناء السلام في البلدان موضع النظر؛ وتقارير عن المسائل الشاملة مقدمة إلى اللجنة (21)؛

1. Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/55/1) [10]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: يقدم الأمين العام عرضا لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/55/1) [10]

Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organi- sation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/55/1) [10]
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/55/1) [10]

72. Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le Secrétaire général présente brièvement son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation le lundi 21 septembre, en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général.
٧٢ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يقدم اﻷمين العام موجزا عن تقريره السنوي عن أعمال المنظمة في يوم الاثنين، ٢١ أيلول/سبتمبر، باعتباره أول مسألة ينظر فيها في الجلسة في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur les travaux de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: التقرير السنوي عن أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (وثيقتان)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: التقرير السنوي للجنة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي عن أعمال اللجنة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: التقرير السنوي للجنة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي للهيئة التداولية لمراقبة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي عن أعمال اللجنة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

105. Le Bureau décide de recommander à l’Assemblée générale que le Secrétaire général présente brièvement son rapport annuel sur les travaux de l’Organisation le lundi 20 septembre, en tant que première question examinée dans la matinée avant l’ouverture du débat général.
105 - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم الاثنين، 20 أيلول/سبتمبر، بوصفه أول بند يجري تناوله في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); et rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: التقرير السنوي للجنة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (2)؛ التقرير السنوي عن أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

b. Conseil économique et social. Rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
ب - المجلس الاقتصادي والاجتماعي - تقرير سنوي عن أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ؛

a) Assemblée générale : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix (2);
(أ) الجمعية العامة: تقرير سنوي عن أعمال لجنة بناء السلام و صندوق بناء السلام (2)؛

a) Assemblée générale : rapports annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix (2); rapports du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (2);
(أ) الجمعية العامة: تقرير سنوي عن أعمال لجنة بناء السلام (2)؛ تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام (2)؛

ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique centrale (2); rapports sur l'état d'avancement des programmes régionaux et internationaux et autres initiatives spéciales dans la sous-région (2); rapport sur la mise en œuvre des initiatives sous-régionales en Afrique centrale (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير سنوي عن عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في غرب أفريقيا (2)؛ تقارير مرحلية عن جداول الأعمال الإقليمية والدولية وغيرها من المبادرات الخاصة في المنطقة دون الإقليمية (2)؛ تقرير عن تنفيذ المبادرات دون الإقليمية في وسط أفريقيا (1)؛

ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique australe (2); rapport sur l'état d'avancement des programmes régionaux et internationaux et autres initiatives spéciales dans la sous-région (2); rapport sur la mise en œuvre des initiatives sous-régionales en Afrique australe (2);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير سنوي عن عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الجنوب الأفريقي (2) ؛ تقرير مرحلي عن جداول الأعمال الإقليمية والدولية والمبادرات الخاصة الأخرى في المنطقة دون الإقليمية (2)؛ تقرير عن تنفيذ المبادرات دون الإقليمية في الجنوب الأفريقي (2)؛

Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Président de la Cour internationale de Justice, M. Shi Jiuyong, de sa présentation détaillée du rapport annuel sur les travaux de la Cour (A/60/4).
السيدة ثانيي (بيرو) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيويونغ، على عرضه المفصل للتقرير السنوي عن عمل المحكمة (A/60/4).

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix; rapports d'activité adressés à la Commission concernant les mesures prises dans les pays à l'examen en faveur de la consolidation de la paix; rapports adressés à la Commission sur des questions intersectorielles (5);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير سنوية عن أعمال اللجنة والصندوق؛ وتقارير مرحلية إلى اللجنة عن جهود بناء السلام في البلدان موضع النظر؛ وتقارير عن المسائل الشاملة مقدمة إلى اللجنة (5)؛