"anonyme" - Translation from French to Arabic

• مجهول
• مجهولة
• المجهول
• مجهولاً
• المجهولة
• مجهولا
• المجهولين
• مجهولين
• دون الكشف
• لم يذكر اسمه
• مغفلة
• محدودة المسؤولية
• مجهوله
• مجهولًا
• مكتوم الاسم

L'enquête avait été ouverte en 2003 à la suite d'une plainte anonyme.
وقد بدأ التحقيق في هذا الموضوع عام 2003 بعد ورود شكوى من مجهول.

Comme cette communication était anonyme, le Comité n'avait aucun moyen de demander des précisions à son auteur.
ولما كان صاحب الرسالة مجهول الهوية فقد تعذر على الفريق أن يتابع معه مضمون الرسالة.

Ma mère m'a dit que je viens d'un donneur anonyme.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Les bénéficiaires sont encouragés à s'épier les uns les autres et à signaler les abus aux administrateurs des programmes par voie anonyme.
ويتم تشجيع المستفيدين على مراقبة بعضهم البعض وإبلاغ الموظفين العاملين في البرامج عن أي تجاوزات عبر قنوات مجهولة المصدر.

-Le lancement du livre à lieu demain, dont j'imagine que l'auteur X va finalement rester anonyme.
غداً ، لذلك أظن أن الكاتب . المجهول سيقى مجهولاً بعد كل هذا

Si vous pensez que votre frère bien-aimé n'était qu'un autre jeune homme anonyme dans cette foule... vous ne savez rien.
اذا كنت تعتقدين بأن أخاك كان مجرد شاب مجهول الهوية في ذلك الحشد فلا تعرفين شيئا

C'est une démarche étrange d'aller à la rencontre d'un donateur anonyme.
الأمر غير اعتيادي، لا؟ أن تبحثي عن متبرع مجهول.

A moins que la police ne reçoive un appel anonyme.
أو ربما قد تتلقى مكالمة هاتفية من مجهول.

La preuve qu'ils sont en vie est une photo envoyée via une adresse e-mail anonyme.
تصوير فوتوغرافي يدل على كونهم أحياء أرسل عن طريق بريد ألكتروني مجهول

Ce "anonyme" que tu vois à la place de numéro ne veut pas dire jetable.
هذا المجهول الذي تراه بدلا من الرقم لا يعني أن الهاتف مجهول.

Notre steward vient de nous dire que la compagnie de croisière a reçu un appel anonyme venant de quelqu'un à bord du bateau.
قال لنا مضيفنا للتّو ان خط الرحلات البحرية تلقى مالمة هاتفية من مجهول من شخص على متن السفينة

Exact, alors, tu pourrais peut-être dire que c'était un appel anonyme.
بالضبط،لذا،ربماعليكِأنتقولين.. أنه كان بلاغاً من مجهول أو ما شابه

On a reçu un appel anonyme déclarant que 06 est mort.
تلقينا مكالمه من مجهول يقول أن 06 قد مات

Un appel anonyme, a orienté le FBI dans la bonne direction.
مكالمة من مجهول وجّهتِ المباحثَ الفيدراليّة إلى المكان الصحيح.

Oh, mais, euh, tu ne crois pas qu'il existe une très bonne raison pour que l'auteur veuille rester anonyme ?
لكن ، ألا تعتقدين أن هناك سبباً مقنعاً للغاية بسبب رغبة الكاتبة أن تبقى مجهولة ؟

Donc, j'ai ressorti les documents sur les investisseurs, et découvert qu'ils me ramenaient tous à une société écran anonyme.
لذا قمت بسحب أوراق الخاصة بالمستثمرين، واكتشفت أنهم جميعاً يقودون إلى شركة واحدة مزيفة مجهولة

Sans doute perpétrées par celui qui a envoyé l'enveloppe anonyme.
الأرجح أنّها فُعلت بواسطة المجهول الذي أرسل الطرد.

Le vendeur était anonyme, mais je crois savoir qui c'était.
البائع كان مجهولاً, لكن أظنّي أعلم من كان

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Le meilleur moyen de rester anonyme et d'avoir un accès direct aux appareils d'Evans est d'attendre qu'il se connecte à un quelconque Wi-Fi ouvert.
أفضل طريقة للبقاء مجهولا والحصول على إمكانية الوصول الفوري لأجهزة أيفان هو الأنتظار له كي يقوم بالأتصال بأشارة واي

Il a dit qu'il avait reçu un appel anonyme à propos de passages de clandestins sur l'un des docks.
وقال انه حصل على معلومات سرية المجهولين حول المتعدين على من قبل أحد أرصفة المرسى.

Unionpassionnelle est un super site car c'est anonyme et favorise l'honnêteté.
هذا الموقع ممتاز لأنه الأشخاص مجهولين وهذا يحفز المصداقية

En effet, depuis toujours, la volonté des personnes à engager le débat sur des sujets controversés dans la sphère publique a toujours été liée à la possibilité de le faire de façon anonyme.
والواقع أن رغبة الأشخاص في الانخراط في مناقشة مواضيع مثيرة للجدل في المجال العام قد ارتبط دائماً، عبر التاريخ، بإمكانية فعل ذلك دون الكشف عن هوياتهم.

Personne ne peut traverser les colonies de peuplement ou circuler sur les routes qui les desservent. " (Témoin anonyme No 22, A/AC.145/RT.721)
ولا يمكنهم أن يعبروا المستوطنة أو الطريق المؤدي إليها " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢٢، (A/AC.145/RT.721

La plupart des jugements de condamnation sont publiés, parfois sous forme anonyme.
وقد نشرت معظم أحكام اﻹدانة، بصورة مغفلة أحيانا.

La demanderesse, basée à Tel-Aviv, commande une machine de transformation de textiles à la défenderesse, une société anonyme suisse, et lui verse un acompte.
طلبت الجهة المدّعية، وهي شركة مقرّها في تل أبيب، من الجهة المدّعى عليها وهي شركة سويسرية محدودة المسؤولية الحصول على آلة لصنع المنسوجات، ودفعت لها مبلغا مقدَّما.

Je devais y être mais j'ai reçu un appel anonyme me disant de rester à Paris.
لقد كان من المفترض أن أذهب ولكن جائتنى مكالمه مجهوله لأبق فى باريس

Cette pièce a conçu de façon à ce que le témoin reste anonyme.
يا شباب, الغرفة صممت بهذه الطريقة لذا فالشاهد يمكن له أن يبقى مجهولًا

Ce principe, qui lie aussi bien les parents que les tribunaux, est un principe directeur pour les décisions relatives à la garde et au lieu de résidence. (FMA 10060/07 anonyme c. anonyme (2 octobre 2008));
وهذا المبدأ ملزم للوالدين والمحاكم على السواء، وهو مبدأ توجيهي يُسترشد به في الفصل في قضايا الحضانة والإقامة. (F.M.A.، القضية 10060/07، مكتوم الاسم ضد مكتوم الاسم (2 تشرين الأول/أكتوبر 2008))؛