"ans avant" - Translation from French to Arabic

• سنوات قبل
• سنة قبل
• عاماً قبل
• أعوام قبل
• عام قبل
• سنوات حتى
• قبل سنتين
• سنتين قبل
• سنوات أخرى قبل
• قبل ميلاد
• عاما قبل أن
• بعامين قبل
• قبل المسيح
• سنوات على حلول

En milieu rural, la femme moyenne se marie pour la première fois quatre ans avant l'homme moyen, lequel se marie quand il a 28 ans.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

Les auteurs des requêtes doivent parfois attendre jusqu'à cinq ans avant de connaître la décision du Comité.
وأشارت إلى أن مقدمي الالتماسات ينتظرون في بعض الأحيان خمس سنوات قبل معرفة قرار اللجنة.

J'y ai mangé pendant dix ans avant que vous m'en dégoutiez.
كنت آكل هناك لـ10 سنوات قبل أن تفسده علي.

Les Écritures chrétiennes ont été écrites entre environ 2 000 ans avant le Christ, et 200 ans après le Christ.
لقد كُتب الكتاب المقدّس ما بين 2000 سنة قبل المسيح إلى حوالى 200 سنة بعد الميلاد

Ça a été prédit, genre, 1 000 ans avant les dinosaures.
لقد قيل كذلك قبل الف . سنة قبل الدينصورات

Tout comme moi, il y a plus de 20 ans, avant que j'apprenne à regarder le monde de la bonne façon.
هكذا كنت انا قبل أكثر من 20 عاماً قبل أن أتعلم أن أنظر إلى العالم بالطريقة الصحيحة

Dans le cas présent, l'auteur a épuisé les recours internes plus de dix ans avant de présenter sa communication au Comité.
وفي هذه الحالة، فقد استنفَد صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية منذ ما يربو على عشرة أعوام قبل تقديم بلاغه إلى اللجنة.

J'ai encore un ou deux ans avant de devoir expliquer ça à mes enfants.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Ces 2 empreintes ont été prélevées à Powhattan Mill 5 ans avant sa naissance.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Autrement dit, les propriétaires russes de ces appartements doivent attendre sept ans avant de pouvoir les vendre.
ويعني ذلك أن ملاك هذه الشقق الروس سيتعين عليهم الانتظار سبع سنوات قبل أن يتمكنوا من بيعها.

Il ne nous reste que cinq ans avant la date que nous nous sommes fixée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وأمامنا الآن فترة لا تزيد على خمس سنوات قبل الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Il nous reste quatre ans avant cette date butoir.
وأمامنا الآن أربع سنوات قبل أن نصل إلى التاريخ المستهدف.

En outre, les domestiques étrangères sont tenues de travailler dans le même secteur durant au moins cinq ans avant de pouvoir changer pour une autre catégorie d'emploi.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم أن تعمل الخادمات غير الأروبيات في نفس القطاع لمدة لا تقل عن خمس سنوات قبل التغيير إلى قطاع مختلف.

Une telle disposition implique que les femmes devraient tolérer une cruauté habituelle pendant trois ans avant que le divorce ne soit accordé.
ويعني هذا الحكم أنه يتعين على المرأة أن تتحمل القسوة المتكررة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات قبل أن تمنح حق فسخ الزواج.

Le Royaume d'Ayutthaya prospéra pendant quatre cent dixsept ans, avant que la ville ne soit détruite par les Birmans en 1767.
وازدهرت مملكة أيوتايا طوال 417 سنة قبل أن يدمر الغزاة البورميون المدينة في عام 1767.

Le principe d'égalité des hommes et des femmes est déjà enchâssé dans la Constitution, adoptée quelque 30 ans avant que les Samoa ne ratifient la Convention.
وإن مبدأ المساواة بين الجنسين مكرس أصلا في الدستور الذي تم اعتماده منذ ثلاثين سنة قبل تصديق ساموا على الاتفاقية.

Dans le cas de la Caisse, l’âge spécifié était de 62 ans depuis 1990 et de 60 ans avant cette date.
والعمر الموازي له بالنسبة للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية هو ٦٢ سنة منذ عام ١٩٩٠ و ٦٠ سنة قبل عام ١٩٩٠.

Dans la pratique, une personne doit vivre sans interruption sur le territoire pendant 20 ans avant de pouvoir faire une demande de résidence permanente et de demander ensuite le statut de ressortissant.
ومن الناحية العملية، يجب على الشخص الإقامة بشكل دائم في الإقليم لمدة 20 عاماً قبل أن يطلب الحصول على الإقامة الدائمة، وعلى صفة ابن الإقليم لاحقاً.

Las Vegas, Nouveau Mexique, a été fondé 70 ans avant son homologue du Nevada.
نيو مكسيكو في لآس فيغاس تأسست منذ 70 عاماً قبل نظيرتها نيفادا.

Parce que vous y avez travaillé pendant dix ans avant de leur détourner 1,7 million de dollars et de venir ici.
لأنك عملت هناك لمدة 10 أعوام قبل أن اختلست 1.7 مليون دولار منهم وأتيت هنا.

Il a fabriqué un projecteur vidéo 200 ans avant qu'ils n'existent.
قام ببناء جهاز عرض الأفلام مائتي عام قبل ظهورها

Et elles vont mettre à peu près 6 ans avant de déconner.
ولقد فعلوا كل ذلك لمدة 6 سنوات حتى ذهب ذلك أجمع إلى الهلاك

Cette personne aurait fait partie de la délégation des États-Unis à la Commission des droits de l'homme deux ans avant sa cinquante-sixième session.
وذُكر أنها كانت عضوا في وفد الولايات المتحدة لدى اللجنة قبل سنتين من انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Il faut donc effectivement un délai probatoire de deux ans avant que l'adoption produise les effets d'une adoption plénière.
ولذلك يجب النص بالفعل على فترة اختبارية لمدة سنتين قبل أن تترتب على التبني آثار التبني الكامل.

Il pourrait se passer 60 ans avant qu'on sache.
قد يكون من 60 سنوات أخرى قبل أن الرقم بها.

1000 ans avant J.C.
قبل ميلاد المسيح عليه السلام بـ 1000 سنة

L'image reflétant la terreur du petit Mohammed Jamal Al-Durra, âgé de 12 ans, avant d'être tué brutalement par balle, devrait lancer un appel à la conscience de la communauté internationale.
وشهد العالم هذه المأساة كما أن الصورة المليئة بالرعب للطفل محمد جمال الدرة وعمره 12 عاما قبل أن تطلق عليه النار بوحشية ينبغي أن تحرك ضمير المجتمع الدولي.

Les supporters ne se remettent pas du départ de Muñez, 2 ans avant la fin de son contrat.
جمهور نيوكاسل لازالوا مستغربين من خسارة لاعبهم سانتياغو بعامين قبل انتهاء عقده

Étant donné qu'il ne reste que quatre ans avant l'échéance fixée pour la réalisation des OMD, nous devons, sans plus tarder, mettre intégralement en œuvre le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.
وبينما لم يتبق سوى أربع سنوات على حلول السنة المستهدفة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نواجه حاجة متزايدة إلى التنفيذ الكامل لتوافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.