"aorte" - Translation from French to Arabic

• الأورطي
• الأبهر
• الأورطى
• شريانه
• الأورطيّ
• أورطي
• شريانك
• الوتين
• الشريان الاورطى
• الأبهري

Votre fille a des blessures au niveau de son aorte.
ابنتك لديها بعض الضرر في الشريان الأورطي لها

Ok, ce n'est pas l'aorte. On doit le remettre sous pompe.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

Je vais clamper l'aorte proximale et accéder à la déchirure.
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق

La cause de mort est l'exsanguination, due à une lésion par objet tranchant, coupant l'aorte ascendante.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

On dirait une dissection dans l'aorte ascendante et une fistule aorto-bronchique.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

- J'ai l'aorte dans la main. - J'ai un pouls.
ــ لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح , أنا أشعر بالنبض

Elle est près de votre aorte, donc... obtenir l'échantillon est risqué.
إنه بالقرب من الأورطي الحصول على العينة محفوف بالمخاطر

Si l'un d'eux se déplaçait, il pourrait sectionner l'aorte et vous être fatal.
لو تحركت واحدة منها يمكن أن تقطع الشريان الأورطي وستُسبب لك الوفاة

Un mauvais geste et la pince sort de son aorte.
خطأ تزاحم واحد و سَيُنزَعُ مشبك الأوراق ذلك من شريانه الأورطي

Faisons une course à sec avec cette fausse aorte humide.
جيد جدا، دعينا نقوم بحكم جاف على هذا الشريان الأورطي المزيف الرطب

Quand l'aorte abdominal se rompt, c'est très difficile à réparer.
عند تمزق الشريان الأورطي في البطن، فإنه من الصعب إصلاحة

On pourrait mettre un cathéter ballon dans son aorte.
يمكننا وضع قسطرة بالونية في شريانه الأورطي

La mort a été quasi-instantanée, d'une seule balle qui a tranché l'aorte.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

C'est actuellement logé dans la paroi de la carotide gauche, juste à l'intersection avec l'aorte ascendante.
استقرت حالياً في جدار الشريان السباتي الأيسر السفلي فقط حول إلتقائه في شريان الأبهر الصاعد

Si elle bouge un peu, elle pourrait lacérer l'aorte lors de l'extraction.
لو مالت بمقدار شعرة لمزقت الشريان الأبهر عند إخراجها للسكين

Non, j'aurais pas pu car si on lui avait donné de l'héparine après son opération, ça aurait fait exploser son aorte.
لكن، كلا، لم أكن سأنجح لأنه أُعطي الهيبارين بعد جراحته، وهذا كان سيتسبب في انفجار الأبهر.

Je n'ai jamais fait une suture à point de matelassier sur une aorte avant... seulement sur un intestin.
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية على الأبهر من قبل، فقط على الأمعاء.

Sauf si on découvre un problème à l'aorte
حسناً ، سيكون هُناك إن إكتشفنا أن الأورطى يعاني من مُشكلة

Je vais occlure l'aorte au hiatus pour faire remonter sa tension.
بالشقوق مليء دلو أنه لو كما مكان كل من ينزف الأورطيّ سأسد الطبيعيّ للوضع دمه ضعط نعيد أن إلى

Alors j'ai remplacé l'aorte avec une greffe de Dracon, et maintenant je reconstruis l'anévrisme en une seconde aorte qui va envoyer le sang à la moelle, un peu comme une route latérale.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني والذي سيُرسل الدماء لعموده الفقري

Ton aorte a été sectionnée, donc tout sera bientôt fini.
لقد قطع شريانك الأورطي، لذا سينتهي هذا قريباً جداً

La cause de mort est dûe à une aorte coupée.
سبب الوفاة هو قطع في الوتين بآداة حادّة

Donc il a raté l'aorte, mais il a touché le foie.
أذا لقد أخطأ الشريان الاورطى و لكنه أصاب الكبد

On dirait qu'il y a un ballon posé sur l'aorte.
إنّه يجعل الشريان الأبهري يبدو وكأنّ هناك بالون فوقه