"apparentées du système des nations" - Translation from French to Arabic

• ذات الصلة في منظومة الأمم
• صلة في منظومة الأمم

Le tableau 4 détaille les effectifs du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies.
ويبين الجدول 4 عدد الموظفين في الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

Le tableau 4 montre la répartition du personnel du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies par type d'engagement.
يبين الجدول 4 عدد الموظفين في الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة حسب نوع التعيين

Le tableau 4 expose les effectifs du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies.
ويبين الجدول 4 عدد الموظفين في الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

Le tableau 4 donne les effectifs du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies.
ويبين الجدول 4 عدد الموظفين في الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

Y ont assisté, les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
كما حضر الدورة الثالثة مراقبون عن وكالات متخصصة ومؤسسات ذات صلة في منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Le tableau 3 détaille les effectifs du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies.
ويبين الجدول 3 عدد الموظفين في الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

Les données communiquées au Secrétariat par les entités apparentées du système des Nations Unies ne portent que sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
والبيانات التي قدمتها الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى الأمانة العامة تتعلق بالموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

d) Les représentants d'institutions spécialisées et apparentées du système des Nations Unies;
(د) ممثِّلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛

G. Organisations apparentées du système des Nations Unies
زاي - المنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة

F. Organisations apparentées du système des Nations Unies
واو - المنظمة ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة

G. Organisations apparentées du système des Nations Unies
زاي- المنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة

46. La dix-septième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé les représentants de 192 Parties à la Convention ainsi que d'États et d'entités dotés du statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies.
46- حضر الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورتين المتزامنتين للهيئتين الفرعيتين ممثلو 192 طرفاً في الاتفاقية، وكذلك دول وكيانات مشاركة بصفة مراقب، وممثلو هيئات الأمم المتحدة وبرامجها، وأمانات الاتفاقيات، والوكالات والمؤسسات المتخصصة، والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

f Soit l'ensemble du personnel du Secrétariat et seulement les titulaires recrutés pour un an ou plus par les entités apparentées du système des Nations Unies.
(و) تشمل جميع موظفي الأمانة العامة وفقط الموظفين المعينين بعقود تقل مدتها عن سنة واحدة أو أكثر من الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

36. La treizième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé des représentants de 188 Parties à la Convention ainsi que d'États admis au statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions et d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir annexe II).
36- حضر الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف ودورتي الهيئتين الفرعيتين للتنفيذ اللتين تزامنتا معها ممثلون عن 188 من أطراف الاتفاقية الإطارية، فضلاً عن الدول التي لديها صفة المراقب، وممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة، وأمانات الاتفاقية، والوكالات والمؤسسات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

29. La quatorzième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé des représentants de 191 Parties à la Convention ainsi que d'États admis au statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, et d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir l'annexe I).
29- حضر الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف ودورتي الهيئتين الفرعيتين للتنفيذ اللتين تزامنتا معها ممثلون عن 191 طرفاً من أطراف الاتفاقية الإطارية، فضلاً عن الدول التي لديها صفة المراقب، وممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة، وأمانات الاتفاقية، والوكالات والمؤسسات المتخصصة، والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

Y ont assisté les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
وحضر الدورة الثالثة ممثلو 123 دولة كما حضرها مراقبون عن وكالات متخصصة ومؤسسات ذات صلة في منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.