"appel de cette" - Translation from French to Arabic

• طعن في
• استئناف هذا
• بإعادة النظر في هذا
• ضد هذا
• آخر لإعادة النظر في
• استئنافاً بشأن هذا

L'auteur soutient qu'il serait vain de faire appel de cette décision.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن أي طعن في هذا الحكم سيكون بلا جدوى.

L'auteur soutient qu'il serait vain de faire appel de cette décision.
وتؤكد مقدمة البلاغ أن أي طعن في هذا الحكم سيكون بلا جدوى.

L'État partie note qu'il n'a pas été fait appel de cette décision.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه لم يقدَّم أي طعن في هذا القرار.

Il peut être fait appel de cette décision devant la cour d'appel de Tirana.
ومن حق المنظمة المعنية استئناف هذا القرار أمام محكمة الاستئناف في تيرانا.

- S'il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toutes mesures arrêtées en conséquence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure compétente, indépendante et impartiale, conformément à la loi;
إذا اعتبر أنه انتهك قانون العقوبات، تأمين قيام سلطة مختصة أو هيئة قضائية مستقلة ونزيهة أعلى، وفقا للقانون، بإعادة النظر في هذا القرار وفي أية تدابير مفروضة تبعاً لذلك؛

Il a fait appel de cette décision mais la Cour européenne de première instance a confirmé que la Commission était habilitée à enquêter.
ولهذا قام جبل طارق برفع دعوى ضد هذا القرار ولكن المحكمة الأوروبية الابتدائية أيدت حق اللجنة في التحقق.

L'auteur a fait appel de cette décision mais a été déboutée le 25 mai 1993.
وقدمت طلبا آخر لإعادة النظر في القرار رفض في 25 أيار/مايو 1993.

Si l'entrée sur le territoire est refusée, le recours consiste à faire appel de cette décision administrative devant les tribunaux, en demandant un examen judiciaire.
وفي حالة رفض دخوله يجوز له تقديم طعن في هذا القرار الإداري أمام المحاكم في شكل مراجعة قضائية.

Un appel de cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue si la majorité des représentants présents et votants ne se prononce pas contre elle.
وإذا طعن في قرار الرئيس يطرح الطعن للتصويت فورا، ويظل قرار الرئيس ساريا ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
ويُطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فوراً ويظل قرار الرئيس ساريا ما لم توافق على الطعن أغلبية ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

Otpor a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême le 30 juin.
وقدم طعن في القرار إلى المحكمة العليا في 30 حزيران/يونيه.

Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins que l'appel ne soit approuvé à la majorité des représentants présents et votants;
ويُطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فورا، ويظل قرار الرئيس ساريا ما لم توافق على الطعن أغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين.

Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée par la majorité des représentants des États parties présents et votants.
ويُطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فوراً ويظل قرار الرئيس سارياً ما لم توافق على الطعن أغلبية ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix, et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
ويُطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فوراً ويظل قرار الرئيس سارياً ما لم توافق على الطعن أغلبية ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

Un appel de cette ordonnance n'a pas été possible car la mesure d'expulsion avait déjà été exécutée.
ولم يتسن استئناف هذا الحكم بما أن تدبير الطرد قد نُفذ فعلاً.

L'auteur affirme qu'elle a été informée du fait qu'elle pouvait faire appel de cette décision par l'intermédiaire du tribunal de district de Pilsen devant la Cour suprême.
وتذكر مقدمة البلاغ أنها أُخطرت بإمكان استئناف هذا الحكم، عن طريق المحكمة الجزئية في بلسن، أمام المحكمة العليا.

La station de radio a fait appel de cette décision, mais a été déboutée.
وخسرت المحطة دعوى الاستئناف التي قدمتها ضد هذا القرار.

L'auteur avait fait appel de cette décision; l'affaire est actuellement devant le tribunal de comté de Zagreb.
ويبدو أن صاحب البلاغ قدم استئنافاً بشأن هذا القرار، والقضية معروضة في الوقت الراهن أمام محكمة إقليم زغرب.