"application de cette résolution" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ ذلك القرار
• تنفيذ القرار
• بتنفيذ ذلك القرار
• بتنفيذ القرار
• بذلك القرار
• تنفيذ قرار المجلس
• تنفيذها للقرار
• وعملاً بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه
• تنفيذ هذا القرار إلى

La Commission a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante—cinquième session sur l'application de cette résolution.
كما طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
ودعت اللجنة الأمين العام إلى أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين عن تنفيذ ذلك القرار.

Elle l'a prié de lui soumettre, à sa cinquanteseptième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
ورجت اللجنة من الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de cette résolution.
وأخيرا طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرار.

La Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante—cinquième session sur l'application de cette résolution.
وطلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين عن تنفيذ القرار المذكور.

Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
وطلب القرار أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Il l'a également prié de rendre compte à la Commission, à sa dix-neuvième session, de l'application de cette résolution.
كما طلب المجلس إلى المكتب أن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

Il décrit brièvement les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
وهو يورد وصفا موجزا للتقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-septième session, de l'application de cette résolution.
2 - وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أيضا أن يقدم إليها تقريرا في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ ذلك القرار.

L'objectif était de formuler de nouvelles idées et des pratiques de référence en vue de renforcer l'application de cette résolution.
وكان الهدف من حلقتي العمل هو تطوير أفكار جديدة وتحقيق أفضل الممارسات من أجل تعزيز تنفيذ ذلك القرار.

Le suivi de l'application de cette résolution doit se faire dans un climat de transparence, d'intégrité et de confiance.
ويجب أن يجري رصد تنفيذ ذلك القرار بالشفافية والنزاهة والثقة الواجبة.

Le Comité contre le terrorisme, sous la présidence de l'Ambassadeur Greenstock, a suivi efficacement l'application de cette résolution.
ولجنة مكافحة الإرهاب، تحت رئاسة السفير غرينستـوك، رصدت باقتدار تنفيذ ذلك القرار.

À cette fin, j'ai commencé des consultations concernant l'application de cette résolution.
وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت مشاورات بشأن تنفيذ ذلك القرار.

La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante—cinquième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
ورجت اللجنة من اﻷمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

Le Secrétaire général a été prié de soumettre à la Commission, à sa cinquante—cinquième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
ورجت من اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Le Secrétaire général a été prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de cette résolution.
وطُلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار.

Il est prêt à soutenir les efforts que feraient les États Parties pour parvenir à l'application de cette résolution.
والحكومة على استعداد لدعم جهود بناءة من قِبل الدول الأطراف بغية تنفيذ القرار.

En application de cette résolution, il a été décidé de regrouper les composantes sécurité du Siège et des missions en constituant une structure unique.
وفي سياق تنفيذ القرار في عمليات حفظ السلام، أدمجت العناصر الأمنية للمقر وللبعثات في هيكل أمني وحيد.

Les observations supplémentaires qui vont suivre portent sur des aspects précis de l'application de cette résolution.
وتشير التعليقات اﻹضافية التالية الى جوانب محددة متصلة بتنفيذ ذلك القرار.

En application de cette résolution, il sera fait rapport au Conseil sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la résolution.
وعملاً بذلك القرار، سيُقدَّم إلى المجلس تقرير عن التطورات المستجدة المتعلقة بتنفيذ القرار.

Elle a également invité le HautCommissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de cette résolution.
كما دعت اللجنة المفوضة السامية إلى أن تقدم في تقريرها السنوي إلى اللجنة المعلومات المطلوبة عملاً بذلك القرار.

Le Conseil a également prié le Secrétaire général à lui présenter un bilan de l'application de cette résolution à sa session de fond de 2010.
وطلب أيضا من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار المجلس 2009/5 إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010.

2. Le 17 octobre 2003, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements une demande de renseignements sur l'application de cette résolution.
2- وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 طلب الأمين العام إلى الحكومات تقديم معلومات عن تنفيذها للقرار.

À sa quaranteneuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, a constitué, à sa 2477ème séance, un groupe de travail sur le sujet.
وعملاً بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه أنشأت اللجنة في الجلسة 2477 من دورتها التاسعة والأربعين، المعقودة في عام 1997، فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع().

La Commission a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquanteseptième session, sur l'application de cette résolution.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.