"application de l'engagement continu" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ التعيينات المستمرة

III. application de l'engagement continu, à compter du 1er janvier 2010
ثالثا - تنفيذ التعيينات المستمرة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010

application de l'engagement continu (A/64/267) Pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/269)
تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267) ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية والحالات التي تنطوي على سلوك جنائي محتمل، من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (A/64/269)

Les renseignements demandés ont été communiqués dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267).
قُدم هذا في تقرير الأمين العام عن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267)

application de l'engagement continu
تنفيذ التعيينات المستمرة

On trouvera dans le présent rapport, comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale aux paragraphes 3 et 4 de la section II de sa résolution 63/250, des précisions concernant l'application de l'engagement continu.
يعرض هذا التقرير معلومات إضافية بشأن تنفيذ التعيينات المستمرة على النحو المطلوب بموجب الفقرتين 3 و 4 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250.

La mise en application de l'engagement continu sera donc sans effet sur cette catégorie de personnel, qui comptait 188 personnes au 30 juin 2009.
ولذا، فإن تنفيذ التعيينات المستمرة لن يترتب عليه أي أثر بالنسبة لهذه المجموعة من الموظفين الذين بلغ عددهم 188 موظفا في 30 حزيران/يونيه 2009.

Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'application de l'engagement continu, à compter du 1er janvier 2010, dans les conditions indiquées dans le présent rapport.
55 - ويُطلب إلى الجمعية العامة الموافقة على تنفيذ التعيينات المستمرة اعتبارًا من 1 كانون الثاني/ يناير 2010 وفقا للشروط المحدّدة في هذا التقرير.

b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267);
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267)؛

Rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu
تقرير الأمين العام عن تنفيذ التعيينات المستمرة()

En conséquence, le Secrétaire général lui a présenté à sa soixante-quatrième session un rapport intitulé < < application de l'engagement continu > > (A/64/267), dans lequel il formulait des propositions concernant la mise en pratique de ce type d'engagement.
18 - واستجابة لهذا الطلب قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا بعنوان " تنفيذ التعيينات المستمرة " (A/64/267) يتضمن اقتراحا بمنح التعيينات المستمرة.

Mme Pollard (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) indique que les propositions du Secrétaire général relatives à l'application de l'engagement continu font suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250.
20 - السيدة بولارد (الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية): قالت إن مقترحات الأمين العام بشأن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267) قدمت عملاً بطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 63/250.

application de l'engagement continu (A/64/267)
تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267)

Le présent rapport est un résumé des propositions du Secrétaire général concernant la mise en application de l'engagement continu, compte tenu du régime des engagements du régime commun des Nations Unies adopté par la CFPI et du rapport établi par la suite par celle-ci sur les propositions du Secrétaire général concernant la rationalisation du régime des engagements de l'ONU.
3 - يوجز هذا التقرير مقترحات الأمين العام بشأن تنفيذ التعيينات المستمرة مع مراعاة الإطار التعاقدي للنظام الموحد للأمم المتحدة على النحو الذي اعتمدته لجنة الخدمة المدنية الدولية، علاوة على تقريرها اللاحق بشأن مقترحات الأمين العام لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة().

Comme indiqué au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général (A/65/305/Add.1), un rapport sur l'application de l'engagement continu a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (A/64/267), comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 63/250.
43 - على النحو المحدد في الفقرة 18 من تقرير الأمين العام (A/65/305/Add.1)، وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، قُدّم تقرير عن تنفيذ التعيينات المستمرة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين (A/64/267).

Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines (A/64/518), dit que le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267) ne donne pas pleinement suite à la demande de l'Assemblée générale contenue dans sa résolution 63/250.
8 - السيدة ماكلورغ (رئيسة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): في معرض تقديمها لتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون إدارة الموارد البشرية (A/64/518)، قالت إن تقرير الأمين العام عن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267) لم يستجب تماما لطلب الجمعية العامة في قرارها 63/250.

M. Ruiz Massieu (Mexique) dit que le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de l'engagement continu (A/64/267), n'indique pas le nombre de fonctionnaires qui seraient admis à prétendre à ce genre d'engagement et ne précise pas le nombre de fonctionnaires internationaux sur le terrain qui le sont.
54 - السيد رويز ماسيو (المكسيك): قال إن تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267) لا يتضمن تقديرا لعدد الموظفين المؤهلين لمثل هذه التعيينات، ولا يحدد عدد الموظفين الدوليين في البعثات الميدانية المؤهلين لذلك.

Le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267) donne suite aux dispositions du paragraphe 4 de la section II de la résolution 63/250, par lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010 :
3 - وقُدم تقرير الأمين العام عن تنفيذ التعيينات المستمرة (A/64/267) استجابة لطلب الجمعية العامة المحدد، الوارد في الفقرة 4 من الجزء " ثانيا " من قرارها 63/250، أن يقدم الأمين العام إليها في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن المسائل التالية من أجل تنفيذ نظام للتعيين المستمر بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2010: