"applications des techniques spatiales pour" - Translation from French to Arabic

• تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل
• تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في
• لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء

Atelier ONU/Chili sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique A/AC.105/
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي بشأن تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Atelier ONU/Bélarus sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيلاروس حول تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Rapport sur l'Atelier ONU/Bélarus sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique
تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيلاروس بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Il a en outre souligné l'importance des applications des techniques spatiales pour les activités des organismes des Nations Unies.
وشدَّد أيضاً على أهمية تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في عمل الكيانات التابعة للأمم المتحدة.

Toutefois, on a estimé que la région était sous-représentée dans cet organe et que, malgré l’importance de la population et l’intérêt direct que représentaient les applications des techniques spatiales pour un grand nombre de problèmes auxquels la région était confrontée, 15 seulement des 61 membres du Comité étaient originaires de cette région.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن المنطقة ممثلة تمثيلا منقوصا في تلك الهيئة ﻷن ٥١ عضوا فقط من أعضاء اللجنة الـ١٦ هم من المنطقة ، على الرغم من كبر عدد سكان المنطقة والصلة المباشرة لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء بعدد كبير من المشاكل التي تواجهها .

Rapport sur l'Atelier ONU/Turquie/Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتركيا ووكالة الفضاء الأوروبية بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Rapport de l'Atelier ONU/Viet Nam sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Les participants se sont attachés à recenser des applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique, à évaluer la situation actuelle, à identifier les lacunes, et à proposer la création de groupes de travail pour répondre à ces besoins par une collaboration internationale.
وسعت حلقة العمل إلى استبانة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية؛ وتقييم الوضع الراهن؛ وتحديد الثغرات؛ واقتراح الأفرقة العاملة الممكنة لمعالجة تلك الاحتياجات عن طريق التنمية التعاونية الدولية.

251. La CESAP exécutera, sur demande des gouvernements, des services consultatifs techniques sur les applications des techniques spatiales pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans ses États membres.
251- وستواصل الإسكاب تقديم خدمات استشارية تقنية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل ادارة البيئة والموارد الطبيعية في الدول الأعضاء فيها، بناء على طلب الحكومات.

L'Atelier ONU/Bélarus sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique se tiendra à Minsk, du 11 au 15 novembre 2013.
وستُعقَد حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيلاروس بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، في مينسك من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

100. Le Comité a indiqué à cet égard que l'Atelier ONU/FIA sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique, qui se tiendrait à Toronto (Canada) du 26 au 28 septembre 2014, serait axé sur la santé dans le monde et les applications maritimes.
100- ولاحظت اللجنة في هذا الصدد أنَّ حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، المزمع عقدها في تورونتو بكندا، من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2014، ستركِّز على الصحة العالمية والتطبيقات البحرية.

28. L'Atelier ONU/Bélarus sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique s'est tenu à Minsk du 11 au 15 novembre 2013 (A/AC.105/1053).
28- وعُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيلاروس حول تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، في مينسك، من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (A/AC.105/1053).

3. En application de la résolution 67/113 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Bélarus sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique a eu lieu à Minsk du 11 au 15 novembre 2013.
٣- وعملاً بقرار الجمعية العامة 67/113، ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في مينسك من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيلاروس بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية.

3. En application de la résolution 64/86 de l'Assemblée générale, et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Turquie/ Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique s'est tenu à Istanbul du 14 au 17 septembre 2010.
3- وعملا بقرار الجمعية العامة 64/86، ووفقا للتوصيات الصادرة عن اليونيسبيس الثالث، عُقدت في إسطنبول من 14 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتركيا ووكالة الفضاء الأوروبية بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية.

h) Atelier ONU/Chili sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique, qui se tiendra à Santiago du 12 au 16 novembre;
(ح) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي بشأن تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، المزمع عقدها في سانتياغو من 12 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر؛

7. En application de la résolution 65/97 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Viet Nam sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique s'est tenu à Hanoï du 10 au 14 octobre 2011.
7- وعملاً بقرار الجمعية العامة 65/97، ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في هانوي من 10 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية.

24. L'Atelier ONU/Chili sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique s'est tenu à Santiago du 12 au 16 novembre (A/AC.105/1036).
24- وعُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي حول تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، في سانتياغو من 12 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (A/AC.105/1036).

Les recommandations qui y ont été formulées figurent dans le rapport de l'Atelier ONU/Viet Nam sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique (A/AC.105/1020).
وترد التوصيات المنبثقة من الحلقة في تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية-اقتصادية (A/AC.105/1020).

5. Promotion des applications des techniques spatiales pour la mise en œuvre des recommandations du programme Action 21.
5- تعزيز تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

En outre, ils ont été choisis au vu de leur expérience pratique de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes ou pouvant en tirer parti.
واختير المشاركون أيضا على أساس خبرتهم العملية في برامج أو مشاريع أو منشآت تستخدم بالفعل تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث، أو يمكن أن تستفيد من استخدام تكنولوجيا الفضاء.

4. L'Atelier ONU/Chili sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique, tenu à Santiago du 12 au 16 novembre 2012, était la troisième activité du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qui portait exclusivement sur les bienfaits socioéconomiques des applications des techniques spatiales.
4- وكانت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية-اقتصادية، التي عُقدت في سنتياغو من 12 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، هي ثالث نشاط لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية يُركِّز حصرياً على المنافع الاجتماعية-الاقتصادية لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء.