"apports à des produits" - Translation from French to Arabic

• المساهمة في النواتج
• الإسهام في النواتج

vi) Apports à des produits communs :
' 6` المساهمة في النواتج المشتركة:

i) Apports à des produits communs :
' 1` المساهمة في النواتج المشتركة:

vii) Apports à des produits communs : participation à des séminaires et des ateliers internationaux, à la demande d'États Membres et d'organisations internationales et régionales concernant des questions particulières liées aux armes de destruction massive;
' 7` المساهمة في النواتج المشتركة: المشاركة، بناء على طلب الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية، في الحلقات الدراسية وحلقات العمل الدولية المتعلقة بمسائل محددة تتصل بأسلحة الدمار الشامل؛

vii) Apports à des produits communs : contribution aux réunions des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies pour l'Afrique (2);
' 7` المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في اجتماعات المجموعات المواضيعية للآلية التنسيقية الإقليمية لأفريقيا (2)؛

vii) Apports à des produits communs : programme de travail biennal mondial du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue d'une réduction efficace des risques de catastrophe à tous les échelons (en s'appuyant sur le Cadre d'action de Hyogo);
' 7` الإسهام في النواتج المشتركة: برنامج العمل العالمي الذي مدته سنتان للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، والهادف إلى تحقيق الفعالية في الحد من الكوارث على جميع الصُعُد، استنادا إلى إطار عمل هيوغو؛

vi) Apports à des produits communs : contribution aux réunions des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique;
' 6` المساهمة في النواتج المشتركة: الإسهام في اجتماعات المجموعات المواضيعية لآلية الأمم المتحدة للتنسيق الإقليمي لأفريقيا (2)؛

ix) Apports à des produits communs : contribution à Situation et perspectives de l'économie mondiale (2);
' 9` المساهمة في النواتج المشتركة: الإسهام في المنشور المعنون الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم (2)؛

vi) Apports à des produits communs : contributions régionales aux rapports intitulés Situation et perspectives de l'économie mondiale et présentation officielle de ces publications au niveau régional (2);
' 6` المساهمة في النواتج المشتركة: المدخلات الإقليمية في منشور دراسة الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم وإطلاقه (2)؛

v) Apports à des produits communs : contribution aux activités conjointes (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في الأنشطة المشتركة بين الفروع (1)؛

iv) Apports à des produits communs : fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme (1);
' 4` المساهمة في النواتج المشتركة: توفير مشورة الخبراء والدعم الفني لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام (1).

v) Apports à des produits communs : rapports sur diverses questions ayant trait à la paix et à la sécurité (environ 70).
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: إعداد تقارير عن مختلف المسائل المتعلقة بالسلام والأمن (نحو 70 تقريراً).

v) Apports à des produits communs : contribution aux activités du groupe de sensibilisation et de communication du Mécanisme de coordination régionale et au mécanisme de coordination du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2).
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في عمل مجموعة أنشطة الدعوة والاتصال في آلية التنسيق الإقليمي وآلية الأمم المتحدة للتنسيق بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (2).

viii) Apports à des produits communs : Situation et perspectives de l'économie mondiale (chapitre sur la finance internationale) (2); Étude sur la situation économique et sociale dans le monde (contribution sur les flux de financement internationaux) (2);
' 8` المساهمة في النواتج المشتركة: الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم (فصل عن الشؤون المالية الدولية) (2)؛ الدراسة الاستقصائية والاجتماعية العالمية (مساهمة بشأن التدفقات المالية الدولية) (2)؛

iv) Apports à des produits communs : contribution aux réunions des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique (2);
' 4` المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في اجتماعات المجموعات المواضيعية للآلية التنسيقية الإقليمية المعنية بأفريقيا (2)؛

v) Apports à des produits communs (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : partenariat avec des établissements universitaires et des instituts nationaux de formation professionnelle aux fins de promouvoir la formation de juristes spécialistes des questions liées à la lutte contre le terrorisme (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): إقامة شراكة مع المؤسسات الأكاديمية ومعاهد التدريب المهني الوطنية لتشجيع التدريب القانوني المهني بشأن مسائل مكافحة الإرهاب من أجل بناء خبرات قانونية في مجال مكافحة الإرهاب (1)؛

ii) Apports à des produits communs et services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : contribution à l'examen décennal du Programme d'action d'Almaty (1); rapport au sommet de l'Union africaine sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les problèmes et enjeux fonciers en Afrique (1);
' 2` المساهمة في النواتج المشتركة وتقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: مساهمة في استعراض السنوات العشر لبرنامج عمل ألماتي (1)؛ تقرير يقدم إلى مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعني بتنفيذ إعلان الاتحاد الأفريقي بشأن القضايا والتحديات المتصلة بالأراضي في أفريقيا (1)؛

iii) Apports à des produits communs et services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : contribution à la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière (1); rapport régional sur les objectifs de développement durable (1); rapports sous-régionaux sur les objectifs de développement durable (5);
' 3` المساهمة في النواتج المشتركة وتقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال التعدين (1)؛ التقرير الإقليمي عن أهداف التنمية المستدامة (1)؛ تقارير دون إقليمية عن أهداف التنمية المستدامة (5)؛

v) Apports à des produits communs : contribution de la Division des technologies de l'information et de la communication à certains documents de travail de la Division du développement économique et de la mondialisation (1); contribution à la publication du Centre pour les femmes de la CESAO sur la promotion de la condition de la femme dans la société de la connaissance dans la région arabe (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: مساهمة شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مواضيع مختارة في سلسلة ورقات عمل شعبة التنمية الاقتصادية والعولمة (1)؛ والمساهمة في إصدار منشور مركز المرأة التابع للإسكوا المعنون " تمكين المرأة في مجتمع المعرفة في المنطقة العربية (1) " ؛

v) Apports à des produits communs : lutte contre les flux de capitaux illicites en Afrique (1); contribution à la mise en œuvre de la Vision du régime minier de l'Afrique (1); contribution aux réunions des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique (2); promotion de la gouvernance économique et de la gouvernance d'entreprise en vue d'améliorer l'investissement privé en Afrique (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: رفع تحديات التدفق المالي غير المشروع في أفريقيا (1)؛ المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال التعدين (1)؛ المساهمة في اجتماعات المجموعات المواضيعية لآلية التنسيق الإقليمي المعنية بأفريقيا (2)؛ وتشجيع الحوكمة الاقتصادية وحوكمة الشركات من أجل تحسين الاستثمار الخاص في أفريقيا (1)؛

iv) Apports à des produits communs : fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme (1);
' 4` الإسهام في النواتج المشتركة: تقديم مشورة الخبراء والدعم الفني للعناصر المعنية بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام (1)؛