"approfondie du programme relatif aux affaires juridiques" - Translation from French to Arabic

• المتعمق للشؤون القانونية
• المتعمّق للشؤون القانونية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية

Le 10 octobre 2002, la Sixième Commission a examiné les passages pertinents du rapport du Comité du programme et de la coordination ainsi que l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques.
52 - نظرت اللجنة السادسة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في الأجزاء ذات الصلة من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق وكذا في التقييم المتعمق للشؤون القانونية.

Le Comité a pris acte des activités menées par le Bureau en vue de donner suite aux recommandations présentées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
184 - ولاحظت اللجنة ما قام به المكتب من عمل، لمتابعة التوصيات المقدمة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية E/AC.51/2002/5.

Le Comité a pris acte des activités menées par le Bureau en vue de donner suite aux recommandations présentées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
184 - ولاحظت اللجنة ما قام به المكتب من عمل، لمتابعة التوصيات المقدمة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية E/AC.51/2002/5.

5. Dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, le Bureau des services de contrôle interne a insisté sur la nécessité d'une participation plus active des acteurs non étatiques à la mise en œuvre de différents volets du mandat de la Commission.
5- وقد أكّد مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره عن التقييم المتعمّق للشؤون القانونية(6) على ضرورة مشاركة العناصر الفاعلة غير الحكومية بمزيد من الفعالية في تنفيذ ولاية اللجنة بمختلف جوانبها.

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلق بالتقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5)

Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques
3 - التقييم المتعمق للشؤون القانونية

À sa 4e séance, le 11 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
275 - نظرت اللجنة في جلستها الرابعة، التي عقدتها في 11 حزيران/يونيه 2002، في مذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5).

À l'issue de son évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le BSCI a conclu que le Bureau des affaires juridiques s'était généralement acquitté avec compétence de sa mission.
114 - خلُص التقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5) إلى أن مكتب الشؤون القانونية اضطلع بمهامه عامة بشكل فعّال.

:: Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5)
:: التقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5)

Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques**
التقييم المتعمق للشؤون القانونية**

Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16) concernant les affaires juridiques et l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques préparé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (E/AC.51/2002/5)
تقرير لجنة البرنامج والتنسيق (A/57/16) بشأن الشؤون القانونية والتقييم المتعمق للشؤون القانونية الذي أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية (E/AC.51/2002/5(

6. Dans son rapport de mars 2002 sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé de créer une section centrale chargée du Répertoire.
6 - أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره الصادر في آذار/مارس 2002 بشأن التقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5)، بأنه ينبغي إنشاء قسم مركزي للمرجع.

Le Président note que le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16) contient une section sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
43 - أشار الرئيس إلى أن تقرير لجنة البرنامج والتنسيق بشأن أعمال دورتها الثانية والأربعين (A/57/16) يتضمن جزءا عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, rapport qui a été examiné par les départements et bureaux compétents.
وفقا لقراري الجمعية العامة 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 و 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يتشرف الأمين العام أن يحيل طيه تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلق بالتقييم المتعمق للشؤون القانونية. وقد استعرضت الإدارات والمكاتب المختصة هذا التقرير.

À sa quarante-deuxième session, en 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), concernant l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
1 - نظرت لجنة البرنامج والتنسيق، في دورتها الثانية والأربعين، المعقودة في سنة 2002، في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5).

259. Le 9 avril 2002, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B et 54/244, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général avait transmis un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
259- وفي 9 نيسان/أبريل 2002، أحال الأمين العام، طبقـا لقـراري الجمعية العامـة 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 و54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999، تقريرا أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التقييم المتعمق للشؤون القانونية (الوثيقة E/AC.51/2002/5).

Je vous informe que le 10 octobre 2002, la Sixième Commission a tenu une séance officieuse au cours de laquelle elle a examiné les parties pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16), ainsi que le rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5) établi par le Bureau des services de contrôle interne.
أود أن أبلغكم أن اللجنة السادسة عقدت جلسة غير رسمية في 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 نظرت خلالها في الأجزاء ذات الصلة من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق (A/57/16)، وكذلك التقرير المتعلق بالتقييم المتعمق للشؤون القانونية (E/AC.51/2002/5)، الذي أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية.