"approuvés par le conseil économique et social" - Translation from French to Arabic

• ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اعتمدهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما

En vertu du paragraphe 2 a) de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), les membres du Conseil de direction de l'Institut sont, à titre individuel, choisis par la Commission parmi des candidats proposés par le Secrétaire général et sont approuvés par le Conseil économique et social.
عملا بالفقرة 2 (أ) من المادة الرابعة من النظام الأساسي لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/56)، تختار اللجنة أعضاء مجلس أمناء المعهد، الذين يعملون بصفتهم الشخصية، بعد أن يرشحهم الأمين العام ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a) Sept membres choisis par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et approuvés par le Conseil économique et social, parmi les candidatures présentées par le Secrétaire général, compte dûment tenu du fait que l’Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et dans le respect du principe d’une répartition géographique équitable.
)أ( سبعة أعضاء تختارهم لجنة منع الجريمة ومكافحتها ، بناء على ترشيح من اﻷمين العام ، ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، مع ايلاء الاعتبار الواجب لحقيقة أن المعهد وأعماله يمولان من المساهمات الطوعية ، وكذلك لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل .

Les tâches à exécuter dans le cadre du programme sont précisées dans diverses résolutions et décisions de la CEE, en particulier dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et dans le Plan d'action y annexé, tous deux approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/224.
ويرد مزيد من التوجيهات للبرنامج في قرارات ومقررات اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وبخاصة الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون الاقتصادي في أوروبا وخطة العمل المرفقة به، اللذين اعتمدهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1997/224.

Ses rapports sur les travaux de ses sessions ont ensuite été approuvés par le Conseil économique et social.
وقد حظيت التقارير الصادرة عن دورات اللجنة، التي تتضمن استنتاجاتها وتوصياتها، بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما بعد.

a) Sept membres choisis par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance parmi les candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du fait que l’Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et que le principe d’une répartition géographique équitable doit être respecté.
)أ( سبعة أعضاء تختارهم لجنة منع الجريمة ومكافحتها ، بناء على ترشيح من اﻷمين العام ، ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، مع ايلاء الاعتبار الواجب لحقيقة أن المعهد وأعماله يمولان من المساهمات الطوعية ، وكذلك لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل .

Les rapports de la Commission sur ses sessions, présentant ses conclusions et recommandations, ont été approuvés par le Conseil économique et social.
وقد حظيت التقارير الصادرة عن دورات اللجنة، التي تتضمن استنتاجاتها وتوصياتها، بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما بعد.