"appuyer sur" - Translation from French to Arabic

• الاعتماد على
• تعتمد على
• البناء على
• تستند إلى
• يستند
• يعتمد على
• الضغط على
• مدعومة
• تضغط على
• تستفيد من
• التعويل على
• يستفيد من
• أضغط
• يرتكز على
• يضغط

Nous préférons, pour notre part, nous appuyer sur les analyses d'experts scientifiques.
ونحن من جانبنا نفضل الاعتماد على التحاليل التي أجراها الخبراء العلميون.

L'idéal serait de s'appuyer sur les structures existantes et de les renforcer.
ومن الناحية المثلى، يجدر بها أن تعتمد على الهياكل القائمة وتعمل على تعزيزها.

Le Secrétaire général compte s'appuyer sur ce qui a déjà été fait pour organiser la mobilité de façon plus structurée.
ويتمثل هدف الأمين العام في البناء على الأسس الموجودة بالفعل لاتباع نهج منظّم بدرجة أكبر فيما يتعلق بالتنقل.

Ces documents, qui devraient s'appuyer sur l'expérience des experts, pourraient porter sur une ou plusieurs des questions suivantes:
ويمكن أن تعالج الورقات، التي ينبغي أن تستند إلى تجارب الخبراء، موضوعاً واحداً أو أكثر من المواضيع التالية:

Cette formation devrait être permanente et s'appuyer sur des données constamment mises à jour.
وينبغي أن يشكل هذا التدريب عملية متواصلة وأن يستند الى أحدث المعلومات المتاحة.

L'approche adoptée doit impérativement s'appuyer sur une stratégie gouvernementale : la viabilité des progrès est, sans conteste, à ce prix.
وتكتسي الخطط الحكومية أهمية بالغة في ما يتعلق بذلك النهج، ومن المؤكد أن إحراز تقدم مستمر يعتمد على ذلك.

Au lieu de placer un vrai mouchard, tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

L'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devra s'appuyer sur l'AIEA.
كذلك فإن منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ستحتاج إلى الاعتماد على الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Une autre était de s'appuyer sur les règles anti-abus à caractère précis énoncées dans le droit national.
بينما تتمثل طريقة أخرى في الاعتماد على قواعد محددة في القانون المحلي لمكافحة إساءة الاستعمال.

Le Secrétaire général doit pouvoir s'appuyer sur le concours de hautes personnalités particulièrement compétentes.
يجب أن يُمكﱠن اﻷمين العام من الاعتماد على مساعدة الشخصيات المرموقة خاصة من ذوي الكفاءة.

Les petits pays ont le droit de s'appuyer sur une garantie ferme de sécurité.
ويحق للبلدان الصغيرة أن تعتمد على ضمان قوي ﻷمنها.

Ainsi, le processus a pu s'appuyer sur une plus forte participation et gagner une dimension humaine.
ونتيجة لذلك، أصبحت العملية تعتمد على المشاركة وتركز على الناس بشكل كبير.

Nous pouvons nous appuyer sur les progrès effectués. - Oh, non.
أعتقد في أن بإمكاننا البناء على التقدم الذي احرزناه

Chacun d'entre nous peut s'appuyer sur sa propre expérience ou celle d'un autre pays pour savoir ce qui fonctionne ou pas.
ويمكن لكل منا البناء على تجربته وتجارب البلدان الشقيقة لمعرفة الإجراءات التي أثبتت جدواها وتلك التي أثبتت فشلها.

Pour qu'elle soit efficace, l'action internationale menée contre la prolifération doit s'appuyer sur la coopération opérationnelle.
ولكي تكون الإجراءات الدولية ضد الانتشار فعالة، يجب أن تستند إلى التعاون في الجوانب العملية.

Nous estimons que pour cela, il convient de s'appuyer sur une démarche participative, collaborative et intégrée qui englobe tous les acteurs requis, dont ceux de la société civile.
ونعتقد أن تلك الجهود ينبغي أن تستند إلى نهج تشاركي وتعاوني ومتكامل يشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم أصحاب المصلحة في المجتمع المدني.

Le porte-parole a souligné que la gradation devrait s'appuyer sur des critères objectifs, convenus au niveau multilatéral.
وأكد أن التخريج ينبغي أن يستند إلى معايير موضوعية يتم الاتفاق عليها اتفاقاً متعدد اﻷطراف.

Ainsi, un expert ne pourra pas s'appuyer sur des preuves dont les parties n'ont pas connaissance.
ومن شأن ذلك ضمان أن الخبير لا يعتمد على أدلة لا علم للأطراف بها.

Avant d'appuyer sur la gâchette un éclair m'a foudroyé et un serpent m'a mordu.
قبل أن أتمكن من الضغط على الزناد أصابني البرق وعضات الكوبرا.

Ces mesures doivent s'appuyer sur un système efficace de protection physique aux fins de prévenir le trafic des matières nucléaires.
وأضاف أنه ينبغي أن تكون هذه التدابير مدعومة بنظام فعَّال للحماية المادية لغرض منع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

La dernière fois qu'il était en ville, tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

Les procédures spéciales pourraient s'appuyer sur le cadre normatif international, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, pour promouvoir les droits des femmes.
ويمكن للإجراءات الخاصة أن تستفيد من الإطار المعياري الدولي، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن، في الدفاع عن حقوق المرأة.

En principe, les organisations internationales n'ont pas d'activités lucratives et elles ne peuvent s'appuyer sur un système fiscal pour financer leurs opérations.
والمنظمات الدولية هي من حيث المبدأ منظمات غير ربحية ولا تستطيع التعويل على نظام ضريبي لتمويل عملياتها.

Une approche du développement fondée sur les droits permettra de s'appuyer sur cet espoir et de le faire vivre.
ومن شأن نهج إنمائي قائم على الحقوق أن يستفيد من هذا الأمل ويغذيه.

Je voulais appuyer sur tous les boutons et m'arrêter à tous les étage. Hey.
أردت أن أضغط على كل الأزرة و أتوقف عند كل طابق

En fait, il évite de s'appuyer sur une seule source, quel que soit le degré de confiance que l'on peut lui accorder.
وفي الواقع، فإنه لا يرتكز على مصدر واحد أيا كانت درجة المصداقية التي يستحقها.

Et qu'est-ce qui l'a poussé à appuyer sur la détente ?
و ماذا جرى ليجعله يضغط على الزناد لأول مرة؟