"après ce qu'il s'est passé" - Translation from French to Arabic

• بعد ما حدث
• بعدما حدث
• بعد الذي حدث
• بعد ماحدث

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Nous pensions que c'était prudent après ce qu'il s'est passé il y a 3 ans.
كنا نظن أنه من الحكمة فقط بعد ما حدث قبل ثلاث سنوات.

Si il pense qu'elle est le Kanima, eh bien oui, surtout après ce qu'il s'est passé à la piscine.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Tu penses réellement que c'est une bonne idée après ce qu'il s'est passé à l'Académie entre vous deux ?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Elle ne veut plus prendre le risque, surtout après ce qu'il s'est passé au mariage.
لا تريد المخاطرة بعد الآن وخاصة بعد الذي حدث في حفل الزفاف

De ce que je sais, elle a prit quelque jours après ce qu'il s'est passé.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

Ça serait une occasion manquée si on ne le tente pas, après ce qu'il s'est passé avec Felicia.
فإنه يبدو وكأنه تضيع بلا فائدة الفرصة إذا لم نحاول, بعد ما حدث مع فيليسيا,

Tu ne devrais pas t'approcher d'elle, crétin, pas après ce qu'il s'est passé hier.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.

après ce qu'il s'est passé au restaurant, j'ai pensé qu'il fallait que je te vois.
بعد ما حدث عند المطعم فكرت أن آتي هنا ومقابلتك

Penses-tu vraiment que la justice va nous soutenir pour un autre mandat après ce qu'il s'est passé hier ?
هل تعتقد حقا أن العدالة ستدعمنا بأية ضمانات بعد ما حدث ؟

Mes excuses, mais après ce qu'il s'est passé avec le garçon, la sécurité est notre priorité.
اعتذر عن ذلك و لكن بعد ما حدث مع الطفل امننا هو الاولوية الاولى

après ce qu'il s'est passé aujourd'hui, les gens sont encore debout, ils aimeraient sûrement vous entendre.
بعد ما حدث اليوم يا سيدي، فالكثير جداً من الناس لازالوا متيقظين، أنا واثق أنهم سيريدون أن يسمعونك الليلة

C'est juste qu'après ce qu'il s'est passé hier, j'ai beaucoup de choses à dire, parce que...
إنه فقط بعد ما حدث البارحة لدي الكثير لأقوله

après ce qu'il s'est passé avec son père, elle m'a dit qu'elle pouvait plus me voir, donc ...
بعد ما حدث ما والدها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي

Mais il faudra être prudent. après ce qu'il s'est passé l'autre fois.
يجب أن تكون حذرة بعد ما حدث في المرة الأخيرة

Je me balade, j'essaie de me clarifier l'esprit après ce qu'il s'est passé.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة

Et après ce qu'il s'est passé dans la rue, toute cette histoire sent la compagnie.
.. و بعد ما حدث في ذلك الزقاق تفوح رائحة المنظمات من هذا الأمر

Je pensais que la police viendrait encore nous embêter avec un autre mandat après ce qu'il s'est passé dans la nuit de jeudi.
ظننت أنّ شرطة المدينة ستحضر لنا مذكّرة أخرى بعد ما حدث ليلة الخميس

après ce qu'il s'est passé la dernière fois, es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
بعدما حدث بالمرة السابقة، أأنتِ وايقة أن هذه فكرة سديدة؟

Ils ont probablement renforcé la sécurité après ce qu'il s'est passé au club.
غالباً زادوا الحراسة بعدما حدث في النادي

Disons juste que je suis chanceuse de toujours avoir un copain après ce qu'il s'est passé hier soir.
لنقل فقط انني محظوظة بإنه مازال لدي صديق بعد الذي حدث ليلة امس

après ce qu'il s'est passé ce soir, ce n'est plus une question de savoir si ces vampires Hep-V sont là dans les bois à notre recherche.
بعد ماحدث الليلة، أنه ليس سؤال إذ ماكان مصاصو الدماء المصابون بالفايروس بالخارج في الغابة يبحثون عنّا