"après des années de" - Translation from French to Arabic

• بعد سنوات من
• وبعد سنوات من
• بعد أعوام من
• فبعد سنوات من
• بعد سنين من
• بعد سنوات عديدة من
• أعقاب سنوات من
• الخارجة من سنوات من
• بعد مرور سنوات على
• لسنوات من
• وبعد سنوات طويلة من
• وبعد سنوات عديدة من
• وبعد سنين من
• بعد عقود من
• سنواتٍ من

Ce soir, après des années de travail, je suis heureux de vous présenter mon second court-métrage.
والليلة، بعد سنوات من العمل المضني، يسرني الإعلان عن اكتمال فيلمي القصير الثاني.

Dieu veut que nous mourions vieux après des années de douleur et de mobilité réduite.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

Certaines sont plus progressives que d'autres, comme le cancer après des années de tabagisme.
البعض يقترب أكثر من الآخرين، مثل السرطان بعد سنوات من التدخين

après des années de recherches minutieuses, j'ai enfin trouvé mon homme.
وبعد سنوات من البحث المضني وأخيرا حصلت لي رجل

À regret, nous constatons qu'après des années de délibérations, la Commission du désarmement n'a pu convenir d'un ordre du jour ni adopter un rapport de fond sur ses travaux.
وللأسف فإننا نلاحظ أن هيئة نزع السلاح لم تتمكن من الاتفاق على جدول أعمال بعد أعوام من المداولات، وأنها عجزت مرة أخرى عن اعتماد تقرير موضوعي عن عملها.

après des années de progrès hésitants, 2008 a permis de faire un pas en avant.
فبعد سنوات من تعثر إحراز تقدم، شهد العام 2008 خطوة إلى الأمام.

Les normes de la Déclaration reflètent, pour l'essentiel, les propres aspirations des peuples autochtones qui ont fini par être acceptées par la communauté internationale après des années de délibérations.
إن قواعد الإعلان تبيّن بشكل ملموس مطامح الشعوب الأصلية الذاتية، التي تقبّلها المجتمع الدولي بعد سنوات من المداولات.

après des années de ténèbres, j'appelle l'Assemblée à jeter une nouvelle lumière sur ce débat.
بعد سنوات من الظلام، أحض الجمعية على أن تلقي ضوءا جديدا على هذه المناقشة.

Une date butoir doit être fixée pour parvenir à une juste solution au conflit, après des années de négociations.
ويجب تحديد موعد نهائي لإيجاد حل عادل للنزاع بعد سنوات من المفاوضات.

après des années de guerre, les Libériens souhaitent ardemment une grande amélioration de la qualité de leur vie.
فالليبريون يتوقون بعد سنوات من الحرب إلى تحسين نوعية الحياة التي يحيونها تحسينا كبيرا.

Le Japon a indiqué une stabilisation de l'abus de méthamphétamine en 2001, après des années de progression.
في حين أبلغت اليابان عن استقرار في إساءة استعمال الميثافيتامين في عام 2001، وذلك بعد سنوات من الزيادة.

Renforcer l'état de droit après des années de détérioration et de centralisation des pouvoirs.
:: تعزيز وترسيخ سيادة القانون بعد سنوات من التدهور وتمركز السلطات.

La question de savoir si l'ONU doit prendre en charge les coûts des loyers et de l'entretien des locaux de l'Institut n'est toujours pas réglée après des années de débats.
وقضية ما إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تتحمل نفقات إيجار وصيانة المعهد لم يجر حسمها بعد سنوات من النقاش.

Des dizaines de milliers de gens vivant de part et d'autre de la Zone de séparation ont pu se retrouver sur un terrain neutre après des années de division.
وتمكنت عشرات اﻵلاف من الناس من كلا الجانبين من التقابل في منطقة محايدة بعد سنوات من الانفصال عن بعضهم البعض.

ouais, et après des années de thérapies sur divan avec une douzaine de thérapeutes,
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين

après des années de négligence, il est temps de promouvoir la Déclaration sur le droit au développement.
وبعد سنوات من الاهمال حان الوقت لتعزيز الاعلان الخاص بالحق في التنمية وإعطائه تأكيدا خاصا.

après des années de crise et de stagnation, l'économie mondiale a repris un rythme modeste de croissance.
وبعد سنوات من الانكماش والركود في الاقتصاد العالمي استأنف العالم نموا متواضعا.

En 1953, les femmes ont acquis les droits politiques après des années de militantisme, de pression et d'exigences;
:: في عام 1953، نالت المرأة حقوقها السياسية بعد أعوام من التحرك والضغط والمطالبة.

après des années de débats au sein de groupes de travail et d'autres instances, nous paraissons demeurer dans l'impasse.
فبعد سنوات من المناقشات في الأفرقة العاملة وغيرها من المنتديات، نبدو دائما وكأننا بلغنا طريقا مسدودا.

Le peuple du Libéria, par exemple, a montré que même après des années de guerre, des progrès sont possibles.
فشعب ليبيريا على سبيل المثال، أظهر أنه حتى بعد سنين من الحرب، يمكنه إحراز تقدم كبير.

après des années de répression brutale, le peuple haïtien attache une importance toute particulière à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
ويعلﱢق الشعب الهايتي، بعد سنوات عديدة من القمع الوحشي، أهمية خاصة على المادة ١٩ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

après des années de difficiles et très longues négociations, les Nations Unies ne peuvent tolérer un recul quelconque et doivent insister sur la nécessité que tous les aspects de l'accord demeurent intacts et soient respectés par toutes les parties.
ففي أعقاب سنوات من المفاوضــات الشاقـــة الطويلة، لا يسع اﻷمم المتحدة أن تتساهـــل إزاء أيـة خطوة تراجعية ويجب أن تصر على عدم المساس بجميــع جوانب الاتفاق والتقيد به من جميع اﻷطراف.

Il peut arriver par ailleurs qu'après des années de conflit les États soient dans l'impossibilité de mener des enquêtes ou des poursuites efficaces ou n'en n'aient pas la volonté.
وفي الوقت نفسه، قد تكون الدول الخارجة من سنوات من النزاع غير قادرة على إجراء تحقيقات وملاحقات قضائية فعالة أو غير راغبة في ذلك.

Il est désolant de constater que, après des années de conflit, l'importation d'articles essentiels et de matériaux de reconstruction continue d'être presque impossible.
ومن المخيب للآمال أنه بعد مرور سنوات على الصراع، لا يزال استيراد الإمدادات الأساسية ومواد البناء مستحيلا تقريبا.

Nous devons parvenir à des résultats positifs après des années de réunions, de consultations, de débats et de négociations.
وينبغي لنا إظهار بعض النتائج الإيجابية لسنوات من الاجتماعات والمشاورات والمناقشات والمفاوضات.

après des années de fuite, d'importants capitaux privés reviennent à nouveau vers les pays en développement.
وبعد سنوات طويلة من التدفقات المتجهة الى الخارج، عادت الموارد المالية الخاصة فأخذت تتدفق من جديد الى البلدان النامية بكميات كبيرة.

après des années de travail, le taux de croissance de la population chinoise est tombé à 5,08 pour 1 000 en 2008; le taux de mortalité maternelle a été réduit à 36,6 pour 100 000, et des améliorations importantes ont été enregistrées dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et de la sécurité sociale.
وبعد سنوات عديدة من العمل الشاق، هبط معدل النمو السكاني في الصين إلى 5.08 في كل ألف في عام 2008؛ وانخفض معدل الوفيات عند الولادة إلى 36.6 وفاة في كل 000 100 ولادة. وطرأ تحسن ملحوظ في الرعاية الصحية والتعليم والأمن الاجتماعي.

après des années de débat, nous comprenons combien il est difficile de parvenir à un consensus sur cette question.
وبعد سنين من النقاش، نحن نفهم مدى صعوبة التوصل إلى توافق للآراء حول هذه المسألة.

après des années de préparation, l'enfoiré avait sa taupe au Hamas.
بعد عقود من التخطيط, أدخل جاسوسه في "حماس"

Cette pandémie détruit le tissu économique et social des pays les plus touchés et, après des années de baisse des taux de mortalité, inverse la tendance en provoquant des hausses dramatiques de la mortalité chez les jeunes adultes.
وإن هذا الوباء يدمر اللحمة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الأشد تأثراً به، فيقلب اتجاه سنواتٍ من انخفاض معدلات الوفيات ويسبب حالات ارتفاعٍ شديد في معدل الوفيات بين الراشدين الشباب.