"après ton départ" - Translation from French to Arabic

• بعد رحيلك
• بعد أن غادرت
• بعد مغادرتك
• بعدما رحلت
• بعد أن رحلت
• عندما تبادلنا الوداع
• بعد ذهابك
• بعد خروجك
• بعد رحيلكِ
• بعدما غادرتِ
• بعد أن غادرتى
• بعد ان غادرت

Il n'est pas seul. Il y eu une autre attaque après ton départ.
إنّه ليس بمفرده، وقع هجوم آخر بعد رحيلك.

après ton départ, tu as déjà pensé à cette fille, comme elle a souffert?
هل فكرت بعد رحيلك بهذه الفتاة وكيف عانت؟

Elle a voulu rebondir après ton départ.
لقد أرادت أن تعطي لحياتها دفعة بعد رحيلك

Elle est venue avec ton ex-femme numéro deux après ton départ.
لقد حضرت مع زوجتك السابقة الثانية بعد أن غادرت

Il ne lui est rien arrivé après ton départ que de banal pour elle.
ما حدث لها بعد مغادرتك هو الذى كان يحدث لها قبل ذلك

Quoi? C'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

On n'a eu aucune nouvelle... de toi, après ton départ. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Ce soir, après ton départ, Matt s'est effondré et... a dit toutes ces choses, comme quoi il était un sale type...
اليله بعد رحيلك .مات أخبرني عن مشاعره . قال كل هذه الأشياء عن كونه رجل سيء.

J'ai appris que j'étais enceinte après ton départ, et j'avais tellement peur, Ricky.
اكتشفت بأنني حامل بعد رحيلك كنت خائفة يا ريكي

après ton départ, j'ai découvert que j'étais enceinte de 3 mois.
بعد رحيلك اكتشفت أنني حامل في الشهر الشالث

Je te tenais de longs discours, après ton départ.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

Si elle y est, elle l'ouvrira après ton départ.
إن كانت الدمية بداخلها ولا تستطيع فتحها ستفتحها بعد رحيلك

après ton départ, j'avais pas trop le choix.
خروجي من هنا ليس خياراً بعد رحيلك

Oui, désolée. C'était l'autre soir après ton départ.
أجل، أنا آسفة، كان ذلك مساء الأمس بعد أن غادرت

Juste après ton départ, ils l'ont emmenée.
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة

J'ai voulu te voir après ton départ du centre. Ils ne me donnaient pas ton numéro. Tu n'as pas reçu mes lettres ?
حاولت رؤيتك بعد أن غادرت الوحدة، رفضوا منحي رقم هاتفك

Seize heures après ton départ, on a fait une descente chez toi.
هل بمثابة المفاجئة لك أن تعلم أنك بعد مغادرتك أنجلترا بستة عشر ساعة قامت الشرطة بمداهمة المنزل؟

Il m'a presque sauté dessus après ton départ hier.
عملياً كاد أن يقفر في حلقي بعد مغادرتك الليلة الماضية

Ok. Il s'est passé beaucoup de choses après ton départ hier soir.
حسنا، كثيرا حدث البارحة بعدما رحلت

après ton départ, on a vécu ensemble pendant deux mois.
, بعد أن رحلت أقمنا معاً لمدة شهرين

après ton départ
عندما تبادلنا الوداع

après ton départ, je l'ai ramenée directement chez elle.
بعد ذهابك اخبرتها بانني سوف اذهب واوصلتها مباشرة الى المنزل

Ils ont empiré après ton départ. Je suis désolé.
لأنهم صارو أسوأ بعد خروجك أنا آسف

Parce qu'il ne restera pas en vie longtemps après ton départ.
لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

après ton départ, je me suis rappelé une autre étude.
بعدما غادرتِ تذكّرتُ دراسة أُخرى

On a eu un cas de fermeture de valve mitrale cette nuit après ton départ.
أجل أتت حادثة بالأمس بعد أن غادرتى

Tu sais, ça a été très dur au camp après ton départ.
هل تعلم لقد كان الامر صعبا بالمخيم بعد ان غادرت