"après tous" - Translation from French to Arabic

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل
• بعدَ كل

Après tous les hauts et les bas de l'histoire, ... elle a finalement obtenu les deux.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

C'est ce que vous me montrez Après tous ces conneries ?
هذا ما تريني له بعد كل هذا الكلام الفارغ

Après tous ces efforts, tous les risques que nous avons pris,
بعد كل هذا المجهود و كل المجازفة التي أخذناها

Et bien, Après tous les problèmes que j'ai traversés, je voulais m'assurer que vous alliez bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Pourtant, Après tous ces débats nécessaires, nous avons avancé à pas de géants vers une plus grande démocratisation.
مع ذلك، وبعد كل المناقشات اللازمة، قطعنا أشواطا كبيرة نحو تعزيز الديمقراطية.

Après tous les problèmes que j'ai eu pour l'avoir, bien sûr que je l'ai encore.
بعد كل هذا العناء الذي بذلته للحصول عليها بالطبع معي

Après tous les coups dans le dos qu'il y a eu, au sens propre comme au figuré, tu veux vraiment le mettre dans le coup ?
بعد كل الطعن من الخلف الذي يحدث بالمعنى الحرفي والمجازي تريدون حقًا أن تجلبوه إلى هذا؟

Après tous tes mensonges, comment je pourrais te croire ?
بعد كل هذا الكذب، لماذا قد أثق بك بعد كل هذا؟

Après tous vos discours à propos des armées et des navires, vous avez vaincu les Anglais avec rien de plus qu'une lettre.
بعد كل تلك الأحاديث بشأن الجيوش والسفن هزمت أنكلترا من دون فعل شيء سوى رساله.

Après tous ces mensonges, ces déceptions, l'humiliation, comment pouvez-vous oublier et pardonner ?
، بعد كل ذلك الكذب كل ذلك الخداع والإهانة كيف تمكنتِ من مُسامحته ونسيان الأمر ؟

Je n'arrive pas à croire qu'Après tous ses préparatifs, ce soir soit enfin là.
لا أصدق أنه بعد كل التخطيطات حانت الليلة أخيرا

Après tous ces cours de journalisme, j'ai créé un blog.
بعد كل هذه الصحافة الطبقات، والحوار الاقتصادي الاستراتيجي بلوق.

Après tous les tracas que ces abrutis du comité de l'éthique m'ont fait subir , ils détesteraient m'avoir sur cette scène .
بعد كل متاعب هؤلاء البلداء حول أخلاقيات وضعت لي من خلال اللجنة، أنهم أكره أن يكون لي في تلك المرحلة.

Après tous les mensonges et tout ce qu'il m'a fait, je me suis dit que si je l'utilisais, j'aurai finalement le contrôle.
لكن بعد أن تركتني ، بعد كل الكذب و ما فعله بي قلت لنفسي بأني كنت أستخدمه

Je vais où ? Après tout'ce que j'ai fait, Après tous mes efforts.
بعد كل ما فعلته بعد كل ما حققته بعد كل ما قدمته

Il ne se rend pas compte qu'Après tous ses malheurs, il peut encore... être heureux.
لم يكن يعلم أنه بعد كل شيء سيء حدث مازال بامكانه أن يظل مباركاً.

En 2005, je crois, juste Après tous ces ouragans.
لقد أُغلقت في 2005 ، بعد كل تلك الأعاصير على ما أذكر

Après tous tes avertissements à propos d'exposer le secret du Cyper?
بعد كل التحذيرات "التي اتتك لكشف سر " السايبر

Comme si j'allais vous croire Après tous ces mensonges!
كما لو أنّني سوف أصدّقكَ بعد كلّ أكاذيبك

Nous avons supposé qu'il serait affaiblit Après tous ce temps, et reconnaissant.
إفترضنا أنّ سيكون ضعيفاً بعد كلّ هذا الوقت وممتناً.

Après tous ces meetings avec tous ces gens, elle me disait :
وبعد كل تلك الاجتماعات مع أولئك الأشخاص، كان تأتي إليّ وتقول،

Vous n'avez pas l'air si mal Après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟