"arab salim" - Translation from French to Arabic

• عربصاليم
• عرب صاليم
• وعربصاليم

Un obus, tombé près d'une école à Arab Salim, a endommagé une voiture.
حيث سقطت قذيفة قرب مدرسة عربصاليم أدت لتضرر سيارة.

À 7 h 45, elle a pilonné les communes de Jarjou', Arab Salim, Ayn Bou Souar et Louwayza.
- الساعة ٤٥/٧ تعرض خراج بلدات جرجوع - عربصاليم - عين بوسوار واللويزة لقصف مدفعي إسرائيلي.

Le 24 août 1995, les forces israéliennes ont bombardé la région des villes de Habboûch, Kfar Roummâne, Mazraat el-Hamra, Nabatiyé el-Faouqa, Zaoutar el-Charqiyé, Zaoutar el-Gharbiyé, Arab Salim et les zones riveraines du Litani.
٢٤/٨/١٩٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية محيط بلدات حبوش كفررمان - مزرعة الحمراء - النبطية الفوقا - زوطر الشرقية - زوطر الغربية - عربصاليم - مجرى نهر الليطاني.

— À 22 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Souwayda ont tiré un obus à trajectoire directe en direction d'Arab Salim.
- في الساعة ٤٠/٢٢ أطلقت ميليشيا لحد في تلة السويدا قذيفة مباشرة باتجاه عرب صاليم وسقطت قرب مدرسة اﻹرشاد.

À midi, les autorités israéliennes ont bombardé les communes d'Arab Salim et d'Al-Louwayza, ainsi que la zone de Nab'at-Tassa.
الساعة ٠٠/١٢ تعرض خراج بلدتي عرب صاليم واللويزة ومجرى نبع الطاسة لقصف مدفعي اسرائيلي.

Les forces israéliennes ont bombardé les collines de Jabal Safi et de Mlîtâ et les communes de Jarjoûh, Arab Salim, Aïn Bou Souâr et Aïn et-Tïné.
- قصفت القوات الاسرائيلية تلال جبل صافي ومليتا وخراج بلدات جرجوع وعربصاليم وعين بسوار وعين التينة.

Le 26 août 1995, les forces israéliennes ont bombardé les communes de Kfar Roummâne, Habboûch, Arab Salim et Jarjoûh.
٢٦/٨/١٩٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات كفررمان - حبوش - عربصاليم وجرجوع.

— À 17 heures, les forces israéliennes d'occupation ont tiré sept obus d'artillerie sur la commune d'Arab Salim.
- الساعة ٠٠/١٧ سقطت /٧/ قذائف مدفعية على خراج بلدة عربصاليم مصدرها مواقع الاحتلال اﻹسرائيلي.

— À 5 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha et Ali al-Taher ont bombardé Wadi al-Ousfour et les environs d'Arab Salim.
- الساعة ٥٠/٥ قصفت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقعي الدبشة وعلي الطاهر وادي العصفور وأطراف عربصاليم.

— À 15 h 45, des éléments de la milice susmentionnée postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Souwayda, ont tiré des obus à trajectoire directe en direction de la commune d'Arab Salim.
- الساعة ٤٥/١٥ أطلقت الميليشيا العميلة من موقعي الزفاتة وتلة السويدا عدة قذائف مباشرة باتجاه خراج بلدة عربصاليم.

Un obus de mortier de 120 mm est tombé dans le quartier est de la ville d'Arab Salim, blessant Zaynab Ahmad Saleh, qui a été touchée à la jambe droite par un éclat d'obus.
كما سقطت قذيفة هاون ١٢٠ ملم على الحارة الشرقية لبلدة عربصاليم أدت إلى إصابة المواطنة زينب أحمد صالح من البلدة المذكورة بشظية في رجلها اﻷيمن.

— Le bombardement d'Arab Salim a causé des dégâts à trois maisons habitées situées dans le quartier est de la ville.
- نتج عن القصف في عربصاليم إصابة ٣ منازل مأهولة في الحارة الشرقية للبلدة.

— À 1 h 45, des éléments de la milice susmentionnée postés sur la colline de Souwayda ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur la commune d'Arab Salim.
- الساعة ٥٤/١ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع تلة السويدا ٣ قذائف هاون ٨١ ملم سقطت في خراج بلدة عربصاليم.

- À 20 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées à Tayyiba ont bombardé Houmine, Arab Salim, Sawwane, Qa'qa'iyat al-Jisr et Zaoutar el-Gharbiyé.
- الساعة 40/20 تعرضت منطقة حومين - عربصاليم - الصوان - قعقعية الجسر وزوطر الغربية لقصف مدفعي إسرائيلي مصدره مواقع الاحتلال في الطيبة.

Dans les environs d'Arab Salim, deux obus à trajectoire directe ont endommagé les locaux et le mur de l'école publique, où quatre élèves, dont Marwa Hassan (13 ans) et sa soeur Malak (9 ans), ont fait une dépression nerveuse. Ces dernières ont été transportées à l'hôpital public de Nabatiya.
نتج عن القصف على محيط بلدة عربصاليم إصابة المدرسة الرسمية والسور التابع لها بقذيفتين مباشرتين أدت إلى حصول أضرار مادية فيها وإصابة 4 تلامذة بانهيار عصبي وهن: مروة حسن عمرها 13 سنة وشقيقتها ملاك عمرها 9 سنوات تم نقلهن إلى مستشفي النبطية الحكومي.

— À 21 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arab Salim, Ayn Bou Souar et Jbâa ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi.
- الساعة ٠٠/١٢، تعرض خراج بلدات عربصاليم وعين بوسوار وجباع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

Le 17 septembre 1997, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arab Salim et Jarjou', ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi.
١٧/٩/١٩٩٧ - الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدتي عربصاليم وجرجوع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

À 15 h 30, les forces israéliennes ont pilonné les communes d'Arab Salim, Jarjou', Aïn Bou Souar et Al-Louwaiza, ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi.
الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - اللويزة وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

Le 8 juillet 1996, à 20 heures, les forces israéliennes ont bombardé les collines de Mlita, Jabal Safi, les communes d'Arab Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar, ainsi que la zone de Nab'at-Tassa.
٨/٧/١٩٩٦ : الساعة ٠٠/٢٠ تعرضت تلال مليتا وجبل صافي وخراج بلدات عرب صاليم وجرجوع وعين بوسوار ومجرى نبع الطاسة لقصف مدفعي اسرائيلي.

— Entre 8 heures et midi, les forces israéliennes et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Chourayfa, Zifata, Kassarat al-Ourouch et Rayhane, tiré plusieurs obus de 155 mm, ainsi que des obus de mortier de 81 et 120 mm, sur Jabal al-Rafi', Jabal Soujoud, Jabal Safi et la commune d'Arab Salim, faisant un blessé (Hassan Amin Kamel).
- بين الساعة ٠٠/٨ والساعة ٠٠/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في الشريفة - الزفاتة - كسارة العروش والريحان عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وهاون من عياري ٨١ و ١٢٠ ملم على جبال الرفيع، سجد، وصافي وبلدة عرب صاليم نتج عنها إصابة المواطن حسن أمين كامل بجروح مختلفة.

- À 19 h 25, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé la périphérie des villes de Habbouch et Arab Salim, ainsi que les zones riveraines du Zahrani.
- الساعة 25/19 تعرضت أطراف بلدتي حبوش وعربصاليم ومجرى نهر الزهراني لقصف مدفعي إسرائيلي من مرابض الاحتلال في الزفاتة.